[rutracker-pro]

Блестящая авантюра / Cruel Romance



Страна: Китай, Тайвань
Жанр: экшен, романтика, мелодрама
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 40 серий ~ 45 минут

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские
Cубтитры 2: Китайские (неотключаемые)
Оригинальная аудиодорожка: Китайская

Режиссер: Lin He Long (Miss Shanghai Sweetheart, "Дьявол рядом с тобой")

В ролях: Хуан Сяо Мин / Huang Xiao Мing
Чэнь Цяо Энь / Chen Qiao En
Кими Цяо Жэнь Лян / Kimi Qiao Ren Liang
Lv Jia Rong
Qi Ji
Xie Jun Hao

Описание:
Он привлекательный и властный главарь мафии, она простая девушка из провинции. Однажды судьба сводит их вместе, и девушка оказывается втянутой в дела мафиози. Нас ждёт любовный треугольник и много экшена.
Дорама снимается по роману. Действие происходит в 30-х годах прошлого века в Шанхае.

Релиз группы: и

Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"

Переводчик: Loveless, Furukada
Редакция: Ksilnew
Тайминг и оформление: Mar222ina
Перевод песен: Mickey313

Начиная с 9 серии:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Мания"

Переводчик: tamaramin, WangYu, Selena, Samara world
Редакторы и тайпсеттеры: Сана, Elena Frias
Переводчик-консультант с китайского: tamaramin
Бета-редактор: Эстер
Перевод песен: tamaramin, Elena Frias

Озвучивание: Ворон и Sandairina с 13 серии Ворон и Wenlana

Смотреть обязательно с форсированными субтитрами

[b]Отличие от <a href="viewtopic.php?t=4968471" class="postLink">...4968471</a> - озвучка, альтернативный перевод, другое качество видео

Качество видео: 1080р HDTVRip - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1920x1080 (1.78:1), 25,000 fps, H.264/AVC Encoder ~5641 kbps avg, 0.109 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps (Китайский)
Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)

Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,12 Гбайт
Продолжительность : 47 м.
Общий поток : 6414 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-03-29 17:21:00
Программа кодирования : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachements : a_FuturaRoundDemi_1.ttf / a_FuturaRoundDemi_Italic_3.ttf / arialbd_2.ttf / C4z9bGyo.ttf / eYFjHgZA.ttf
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-03-29 17:21:00
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 00:47:09.810000000
NUMBER_OF_FRAMES : 617
NUMBER_OF_BYTES : 43585

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата :
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 47 м.
Битрейт : 5641 Кбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.109
Размер потока : 1,82 Гбайт (86%)
Библиотека кодирования : x264 core 144 r2525 40bb568
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=5641 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709
colour_range : Limited
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-03-29 17:21:00
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 00:47:15.200000000
NUMBER_OF_FRAMES : 70880
NUMBER_OF_BYTES : 1999157783

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (6%)
Заголовок : Ворон и Sandairina
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (6%)
Заголовок : Original
Язык : Chinese
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Форсированный на надписи
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Перевод -[Фансаб-группа Альянс]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.00,основа,,0,0,0,,объявляется открытым!
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.45,основа,,0,0,0,,Здорово! Ура!
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.54,основа,,0,0,0,,Как и предыдущие годы,
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.36,основа,,0,0,0,,первый, кто заберётся наверх
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:05.46,основа,,0,0,0,,и достанет пятицветный шёлковый шар,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:07.55,основа,,0,0,0,,станет победителем.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.79,основа,,0,0,0,,Он получит благословлённый предками пятицветный пирог.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:23.56,основа,,0,0,0,,Чудесно!
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.75,основа,,0,0,0,,Итак, начинаем состязание!
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.33,основа,,0,0,0,,Цзинь Сю победила!
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.17,основа,,0,0,0,,Девушке
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.43,основа,,0,0,0,,не подобает так себя вести!
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.42,основа,,0,0,0,,Юная госпожа ненамеренно.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.80,основа,,0,0,0,,Она очень рассудительна.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.55,основа,,0,0,0,,Не принимайте близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:18.37,основа,,0,0,0,,Ступай, пусть она ко мне зайдёт.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.15,основа,,0,0,0,,Госпожа, хозяин вас ищет.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:36.52,основа,,0,0,0,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.45,основа,,0,0,0,,Цзинь Сю, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:43.90,основа,,0,0,0,,Хочешь скандала?
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.20,основа,,0,0,0,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.68,основа,,0,0,0,,Это благословлённый предками пятицветный пирог.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.50,основа,,0,0,0,,Он изгоняет духов и излечивает.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.18,основа,,0,0,0,,Матушка, попробуешь его
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.20,основа,,0,0,0,,и сразу поправишься.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.62,основа,,0,0,0,,Пятицветный пирог?..
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.01,основа,,0,0,0,,Ты участвовала в состязании?

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"
Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Мания"