[rutracker-pro]

Лабиринт Правосудия / Street Legal



Год выпуска: 1986
Страна: Канада
Жанр: Юридическая драма
Продолжительность: 47 мин.

Перевод: Субтитры
Автор перевода: Максим Алексеев

Режиссёр: Алан Элрих

В ролях: Соня Смитс, Эрик Петерсон, Си. Дэвид Джонсон

Описание: Драма о профессиональной и личной жизни членов одной из юридических фирм Торонто.
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Street_Legal_(Canadian_TV_series)" class="postLink">https://en.wikipedia.org/wiki/Street_Legal_(Canadian_TV_series)</a>
http://www.imdb.com/title/tt0090530

Специально для группы поклонников сериала https://vk.com/street_legal_tv

Раздача ведётся путём добавления новых серий.

1. Сериал считался самым длинным (в жанре часовой драмы) за всю историю канадского телевидения до 2014, пока его не потеснил 125й эпизод сериала «Heartland”
2. Изначально «Лабиринт Правосудия» представлял собой «спин-офф» от односерийного телевизионного фильма “Shellgame” http://www.imdb.com/title/tt0090010
3. Выпускаемый одновременно с известнейшим американским “L.A.Law”, «Лабиринт Правосудия» был ориентирован исключительно на канадскую специфику судопроизводства.
4. Композитор 1-3 сезонов Эрик Н. Робертсон был номинирован на канадскую Gemini Award в 1987. Сам сериал выдвигался в этом же году по номинациям: Лучший сериал, Лучший сценарий, Лучшая режиссура. Никакая из наград никому тут увы не досталась…
5. Но авторам музыки с 4-8 сезоны Maribeth Solomon и Micky Erbe повезло больше – они получили эту награду в 1993.
6. В остальном сериал не был избалован победами, получив лишь 10 наград и 38 номинаций (то бишь попыток их получить).
7. Актерские награды канадской телевизионной академии Gemini Award получили лишь Эрик Петерсен (Леон Робинович) в 1987, 89, 92 и Соня Смитс (Кэрри Барр) в 1988.
8. Первых два сезона сериала не были успешными, успех начал приходить лишь с началом 3 сезона после смены исполнительного продюсера на Бренду Гринберг, которая работала до конца 7 сезона.
9. Сериал дал звездный старт для Синтии Дейл, исполнявшей роль Оливии Новак. Синтия рассказывала, как получает массу писем от девочек, которые пишут ей о том, что хотят стать такими же как Оливия. После роли Оливии, Синтия Дейл сыграла одну из главных ролей в другом сериале Taking the Falls который увы не стал суперхитом. Сама Синтия параллельно актерской карьере сделала вполне успешную песенную карьеру. http://www.cynthiadale.com/music.htm
10. К сожалению, для других актеров канадский телевизионный шоу-бизнес также не смог дать настоящего развития актерских способностей, они зачастую после нескольких эпизодов новых не становящимися успешными сериалов были вынуждены возвращаться в область театра или радио, чтобы выждать подходящего момента для новых кастингов.
11. В течение с 3 по 6 сезоны шоу собирало рекордные по тем временам рейтинги в 1 млн. зрителей на серию, что превратило его в настоящий телевизионный «хит».
12. Единственная причина, по которой «Лабиринт Правосудия» прекратили снимать была в том, что компания СВС не могла себе позволить выпускать одновременно два драматических шоу и они сделали свой выбор в пользу медицинской драмы Side Effects.
13. Последняя серия «Лабиринта Правосудия» была показана весной 1994 года и собрала рекордную аудиторию 1.6 млн зрителей

Доп. информация: Сериал получил широкую известность в России в 90 годах, когда его показывали по 6 каналу Санкт-Петербурга. К сожалению, архивы с дублированным звуком утрачены. Но багодаря стараниям записывавших на видеокассеты и оцифровавшим эти записи удалось найти часть серий последних 7 и 8 сезонов. Будут выложены позже.

Поэтому, пока не появилось оцифровок первых сезонов с 6 канала я взял на себя работу по переводу (на слух) и субтитрованию серий ранних сезонов.

В группе ВКонтакте я буду выкладывать видеофайлы со "вшитыми" русскими субтитрами. В данной раздаче субтитры просто приложены к оригиналу видео.

Все 8 сезонов с 1986-1994 в оригинале выложены в группе вконтакте.

Просьба отписываться заметившим ошибки и прочие неточности перевода в субтитрах.

Обсуждение сериала: <a href="viewtopic.php?p=68501603#68501603" class="postLink">...68501603#68501603</a>

Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: <a href="tracker.php?f=189,2366,842,235&nm=Street+Legal" class="postLink">...189,2366,842,235&nm=Street+Legal</a>

Сэмпл: https://yadi.sk/i/huQyGmkQxbDnx

Качество: SATRip
Формат: AVI
Видео: XVID, 640х480, 4:3, 2 000 Kbps, 0.217 bit/pixel
Аудио: MP3, 44.0 KHz, 2 channels, 256 Kbps
Субтитры: внешние

1x01 Птицы Одной Стаи (Birds of a Feather): "После ухода Тэда Барра из фирмы, Чак, Лион и Кэрри должны приложить максимум усилий, чтобы сохранить свое партнерство, в то время как Кэрри и Тэд готовятся к бракоразводному процессу."

1x02 Даже Адвокатам Бывает Грустно (Even Lawyers Sing the Blues): "Лион случайно встречается со своей знакомой из радикального студенчества и с удивлением узнает, кто является отцом ее внебрачного ребенка."

1x03 Недостаток Знаний (A Little Knowledge): "Кэрри представляет интересы известного бизнесмена Джозефа Фэррадея, обвиняющегося в убийстве своей жены. Постепенно Кэрри открываются действительные мотивы, которыми руководствовался Фэррадей, когда предложил ей эту работу."

General
Complete name : \\KEENETIC_DSL\Torrents\Torrents\download\Лабиринт Правосудия (Street Legal) - 1 сезон (1986-1987)\Лабиринт Правосудия (Street Legal) 1x01 Птицы Одной Стаи (Birds of a Feather) (1986).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 768 MiB
Duration : 47mn 22s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 265 Kbps
Writing application : MEncoder r33883
Writing library : MPlayer

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 47mn 22s
Bit rate : 2 000 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 30.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.217
Stream size : 678 MiB (88%)
Writing library : XviD 63

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 47mn 22s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 256 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.4 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 26 ms (0.78 video frame)
Interleave, preload duration : 583 ms