[rutracker-pro]

Мой уродливый братец / Осторожно, урод! / Motnani Joouibo / My Ugly Brother / Ugly Alert / 못난이 주의보

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: Мелодрама, семейный, романтика
Продолжительность: 133 серии ~ 40 минут серия
Режиссер: Син Юн Соп / Sin Yoon-seob / 신윤섭
В ролях: Ган Со Ра / Kang So-ra / 강소라 — На До Хи
Им Джу Хван / Lim Joo Hwan / 임주환 — Гон Чун Су
Ган Пёль / Kang Byeol / 강별 — Гон Джин Джу
Чхве Тхэ Чун / Choi Tae-joon / 최태준 — Гон Хён Сок
Соль Хён / Seolhyun / 설현 — Гон На Ри
Ан Нэ Сан / Ahn Nae-sang / 안내상 — Гон Сан Ман
Син Со Ёл / Shin So-yul / 신소율 — Шин Джу Ён
И Сун Чэ / Lee Soon-jae / 이순재 — На Сан Джин
Чхон Хо Джин / Cheon Ho-jin / 천호진 — На Иль Пхён
Юн Сон Ха / Yoon Son-ha / 윤손하 — Ю Чон Хи
Ким Ёнъ Хун / Kim Yeong-hoon / 김영훈 — Ли Хан Со
Ким Хён У / Kim Hyeon-woo / 김현우 — Ган Чоль Су
Сон Ок Сук / Song Ok-sook / 송옥숙 — Пан Чон Джа
Ган И Сок / Kang I-seok / 강이석 — Гон Чун Су в детстве
Чон Да Пин / Jung Da-bin / 정다빈 — Гон Джин Джу в детстве
И Иль Хва / Lee Il-hwa / 이일화 — На Ин Сук
Ким Ха Гюн / Kim Ha-gyoon / 김하균 — Чху Ман Толь
Син Э Ра / Sin Ae-ra / 신애라 — Джин Сон Хе
Ким Тэ Хи / Kim Dae-hee / 김대희 — Ча Тэ Ки
Ким Иль У / Kim Il-woo / 김일우 — Шин менеджер, отец Шин Джу Ён
Нам Да Рым / Nam Da-reum / 남다름 — Гон Хён Сок в детстве
Ван Бит На / Wang Bit-na / 왕빛나 — Ким учительница из детства Гон Чун Су
Ма Я / Maya / 마야 — Ким Мин Джун
Перевод: Русские субтитры
Описание: Люди, у каждого из которых была своя жизнь, стали одной семьей после женитьбы их родителей. Зависть, непонимание - через все это им придется пройти, чтобы понять и вылечить душевные раны друг друга.
На До Хи (Ган Со Ра) - наследница компании, которую создал ее дед. Но, несмотря на то, что "родилась с серебряной ложкой во рту", очень серьезно относится к своей работе. Она из тех людей, которых называют трудоголиками.
Гон Чун Су (Им Джу Хван) - парень, у которого с раннего детства была тяжелая жизнь. Мать сбежала, отец - мошенник, поэтому ему очень рано пришлось вкусить "прелести жизни" и научиться постоять за себя. Из-за своего отца, который периодически находился в тюрьме, ему пришлось прекратить обучение в школе. Чун Су пришлось взять на себя чужую вину за убийство и отбыть срок в тюрьме, где он научился шить. Устроился на работу в компанию На До Хи.
Гон Хён Сок (Чхве Тхэ Чун) - становится сводным братом Гон Чун Су, когда его мать вышла замуж за отца Чун Су. Но парням трудно поладить друг с друга, а их отношения обостряются еще больше, когда они понимают, что оба любят На До Хи.
Шин Джу Ён (Син Со Ёл) - вторая дочь магната, работает в команде PR для "Fashion Group", любит Гон Хён Сока. Её терзает внутренний конфликт: выйти замуж за человека, которого она любит или выбрать вместо этого политический брак.
Гон Джин Джу (Ган Пёль) - родная сестра Гон Хён Сока и сводная сестра Гон Чун Су.

Доп.информация: Русские субтитры 1-67 серии - фансаб-группа Mellifluous, 68-69 фансаб-группа NeonLight
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: AVI
Видео: AVC, 1280x720 (1.78:1), 2928 kbps, 29.970 fps
Перевод: Корейский
Аудио: MPEG Layer 3, 192.00 kbps, 48 kHz, 2 ch

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArno Pro Smbd Caption\b1\i1\fs35\pos(0,0)}Над серией работали \N DreamyAlice, Dal'va, \N FoxJin, Nami-tyan
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.48,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты - этот презренный ребенок.{\i}
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:12.15,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ты делаешь, так просто ищешь меня,\Nпосле всего что было.{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.08,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}Моя мать делает все для твоего продвижения! Ты рад?{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.12,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Впредь, если не уверен в своей победе,\N не провоцируй меня.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.95,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Не помирились?\NВы же друзья, так зачем же драться?
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.42,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Чтобы я мирился с этим сопляком?
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:24.76,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.83,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Что ты творишь?\NЗачем постоянно провоцируешь Хён Сока?
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.50,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Если бы ты не провоцировал его первым...
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:45.21,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}Сынок.\NТы - член нашей семьи.{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.52,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}Независимо от того, что случится,\Nмы не можем отказаться от друг друга.{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:54.89,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Дорогая!
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.50,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}Мама сказала, что мы одна семья.{\i}
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.84,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}И что бы ни случилось,{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:17.08,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}мы не должны отказываться друг от друга.{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.91,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}Но в этот момент я понял...{\i}
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:24.08,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,{\i1}Иногда нужно просто бежать.{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:08.76,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,1995 год.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.68,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Эти звуки так приятны моим ушам.
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:30.02,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Продолжайте пить лекарства и скоро будет заметен результат.
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:33.22,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Бабуся, я буду хранить в тайне эту чудесную вещь.
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:35.46,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Раньше я давал это лекарство отцу.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:40.13,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Да, это верно.\NСловно заново родилась.
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:47.00,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Прекрасная вещь. Покупайте все.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.61,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Медицина начинает поражать.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.61,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Талантливый. Этот человек - талант.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.62,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Как же возможно так петь?! \NЭто выше всех похвал.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.29,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:11.73,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Подходите, покупайте!
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.74,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Ты никогда не пользовался этим.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.41,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Он мой отец.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.41,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Если что нибудь понадобится, обращайся ко мне.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:33.08,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Сделаем все по высшему разряду.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:40.09,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Я действительно не знаю как мой отец\N смог найти такого замечательного друга как вы.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:44.76,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Этот ребенок...\N Умеешь же говорить красиво.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:46.76,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Поезд уходит.\NБыстрее.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.39,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Сколько ты будешь питаться тофу?
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.69,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Особенно когда есть шанс хорошо поесть.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:54.70,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь?\N Я просто делаю как знаю.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.86,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Отлично. Что с того, что ты правильный? \N Позволь и мне быть хорошим.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.20,Осторожно; урод!,,0000,0000,0000,,Эй, сколько можно есть тофу!

02.09.2016 г. добавлены 68-69 серии