[rutracker-pro]

Ставка больше, чем жизнь / Stawka większa niż życie



Год выпуска: 1965
Страна: Польша
Жанр: цикл спектаклей ТВ

Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Автор перевода: Твид

Режиссёр: Януш Моргенштерн

Описание: Враг повсюду первый телеспектакль из цикла Ставка больше, чем жизнь. И первое появление на экране агента J-23. Он же Ханс Клосс, он же Станислав Колицкий. Премьера спектакля состоялась в четверг 28 января 1965 года в 20.15 в рамках Театра остросюжетной пьесы "Кобра", созданного на польском ТВ в 1956 году. Всего было выпущено 14 спектаклей. А затем, на гребне их невероятного успеха, был снят и знаменитый сериал, обошедший многие телеэкраны мира. 9-я серия этого телецикла уже раздавалась на Рутрекере(<a href="viewtopic.php?t=4209388" class="postLink">...4209388</a>). Там же мой коллега m_holodkowski вкратце рассказал о предтечи всем известного сериала. Мне бы хотелось этот рассказ несколько дополнить и местами подправить.

Как начиналось
Идея создания цикла о польском агенте принадлежит сценаристам Збигневу Сафьяну и Анджею Шипульскому, выступавшим под псевдонимом Анджей Збых (т.е. "Анджей и Збигнев"). А также режиссеру Янушу Моргенштерну. Толчком же к этой идее послужили два популярнейших произведения. Первое – это роман украинского писателя Юрия Дольд-Михайлика "И один в поле воин", вышедший в Польше под названием "Барон фон Гольдринг" и зачитанный до дыр любителями приключенческой литературы (по роману был снят фильм "Вдали от Родины", также закупленный для польского проката). А второе – знаменитая лента Dr.No с Шоном Коннери, которой стартовала официальная бондиана (Анджей Шипульский просмотрел его в Лондоне в 1962 году).

Самый первый спектакль произвел на телезрителей невероятное впечатление. Собственно, он был тем пробным камнем, от которого зависела судьба всего цикла. Или, как сейчас говорят, "пилотной серией". Кстати, обратите внимание, что в нем была заложена интрига, которой уже не могло быть ни в одном из последующих спектаклей или фильмов. Зрители понятия не имеют, кто из немцев является советским агентом, и узнают это лишь через полчаса после начала спектакля (нечто подобное присутствует и в сериале про капитана Сову). Первый спектакль взял на себя один из отцов-основателей цикла - Януш Моргенштерн. Затем он передал эстафету своему коллеге Анджею Коницу, а сам продолжил прерванные "Ставкой" съемки своей военной ленты "Потом наступит тишина".

Фильмы сериала в значительной степени отличаются от предшествующих им спектаклей. И это вполне естественно. Перед авторами открылись новые возможности, что повлекло за собой серьезные изменения к лучшему. Как в художественно-сценарной сфере, так и в технической. Хотя актерам в телевизионной студии игралось намного легче, чем потом на съемках сериала. Не надо бегать по лесу, стрелять из несущейся машины или прыгать из окна. Впрочем, и там были определенные трудности. Главная из которых – один единственный разрешенный дубль. Так что после нескольких репетиций нужно было все сделать правильно. И актеры с этой задачей справились.

Если сравнивать первые ленты цикла и сериала ("Враг повсюду" и "Я знаю, кто ты"), то можно заметить, что, несмотря на совершенно разные сюжеты, у них имеется одна общая деталь – Клосс находится под сильным подозрением. И подозревает его по сути один и тот же персонаж – штурмфюрер Грайт / оберштурмфюрер Ханс Штедтке в исполнении Мечислава Стоора (актер перешел из спектакля в сериал с повышением).
О Мечиславе Стооре
Когда заходит речь о противниках Клосса, то сразу называется одно имя - Герман Бруннер. Действительно, эта пара, Клосс / Бруннер, стала, по сути, символом сериала. Так, кстати, задумано-то и не было. Просто Эмиль Каревич своим персонажем разбил все представления и понятия. Однако не следует забывать и о других прекрасных исполнителях, среди которых Чеслав Воллейко, Рышард Филипский, Кшиштоф Хамец, Мариуш Дмоховский и, конечно же, Мечислав Стоор.

Мечислав Стоор родился на юго-западной границе Польши, в Боянове 5 сентября 1929 года в простой семье с давними шведскими корнями (Стооры осели в Польше еще во времена т.н. "Шведского потопа"). После войны он закончил актерскую школу, а затем переехал в Варшаву, где сразу стал одним из самых востребованных актеров театра и кино. Выступал он также и в кабаре. 44-летний актер трагически погиб 5 октября 1973 года на съемках фильма "Гнездо" Яна Рыбковского, проходивших в Краснике под Люблином. Его смерть обросла множеством слухов. По официальной версии Стоор зашел к себе в домик, чтобы отдохнуть перед вечерними съемками, и угорел во сне от дыма угольной печурки. Но есть и другие мнения (отравился выхлопными газами автомобиля, заснул с непогашенной сигаретой и сгорел, и т.д.). Мечислав Стоор создал два во многом схожих, и все же разных образа в спектакле и фильме. Авторы, кстати, обыгрывают схожесть фамилии Грайт и слова гра (игра). Но этот нюанс понятен только польскому зрителю.
Перевод: Твид
Создание субтитров: Твид

Доп. информация: Любезно предоставлено клубом Fenix

Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: <a href="viewtopic.php?t=4209388" class="postLink">...4209388</a>

Субтитры: внешние

Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.

Враг повсюду / Wróg jest wszędzie



Год выпуска: 1965
Страна: Польша
Жанр: спектакль ТВ
Продолжительность: 01:00:53

Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Автор перевода: Твид

Режиссёр: Януш Моргенштерн / Janusz Morgenstern

В ролях: Станислав Микульский (лейтенант Ханс Клосс)
Мечислав Стоор (штурмфюрер СС Грайт)
Барбара Климкевич (Маруся)
Януш Быльчинский (капитан Эберхардт)
Мариан Кочиняк (Петр)
Ежи Адамчак (доктор)
Мачей Мачеевский (генерал)
Ян Жардецкий (майор Брох)
Ежи Карашкевич (Эрих Кунце, ординарец Клосса)
Габриель Нехребецкий (офицер, сотрудник Броха)
Вацлав Шклярский (шарфюрер СС, задержавший Марусю)
Александр Блащик (обершарфюрер СС из батальона СД)

Описание: Апрель 1942 года, близ Смоленска. В немецком корпусе готовится операция Weißer Hirsch ("Белый олень") - внезапное наступление и окружение вклинившихся частей противника. Однако утечка информации приводит к провалу операции. Совместными усилиями абвер и гестапо пытаются выявить шпиона ...

Перевод: Твид
Создание субтитров: Твид

Сэмпл: http://multi-up.com/951473

Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XviD, 1027 kb/s, 720x576, 25 fps, 0.099 bits/pixel
Аудио: MP3, 128 kb/s (2/ch, stereo) CBR, 48000 Hz - Польский
Субтитры: внешние

Общее
Полное имя : D:\FILMS\Stavka bol'she, chem zhizn'\Stavka bol'she, chem zhizn'-01.TV-rip.by.Твид.fenixclub.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 506 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 0 м.
Общий поток : 1162 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L1
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 0 м.
Битрейт : 1024 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 5:4
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.099
Размер потока : 446 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : Lavc51.40.4

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 55,7 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98.4