[rutracker-pro]

Сама невинность / Innocent Man / Nice Guy

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2012
Жанр: драма
Продолжительность: 20 эпизодов
Режиссер: Kim Jin Won / Ким Чжин Вон
В ролях:
Song Joong Ki / Сон Чжун Ги - Кан Ма Ру
Kang Chan Hee / Кан Чхан Хи - Ма Ру в детстве
Moon Chae Won / Мун Чхэ Вон - Со Ын Ги
Park Si Yeon / Пак Си Ён - Хан Чжэ Хи
Park So Young / Пак Со Ён - Чжэ Хи в детстве
Lee Kwang Soo / Ли Гван Су - Пак Чэ Гиль
Lee Yoo Bi / Ли Ю Би - Кан Шоко, сестра Ма Ру
Han Seo Jin / Хан Со Чжин - Шоко в детстве
Jo Sung Ha / Чо Сон Ха - Сок Мин Хёк
Перевод: Русские субтитры Описание:
Любовь – благословение или проклятие? Она может подарить человеку счастье, а может сломать, превратив его жизнь в ад. Надежда, живущая в глубине души и дающая силы преодолеть любые невзгоды, способна умереть в один миг и оставить после себя пустоту, в которой отчетливо раздается один лишь призыв к отмщению…

Кан Ма Ру с детства влюблён в красавицу Хан Чжэ Хи. Они оба выросли в бедности, оба стремятся к лучшей жизни. Чжэ Хи мечтала стать журналистом, и её мечта осуществилась. Всё идет под откос, когда она случайно убивает человека. Ма Ру берёт вину на себя, чтобы любимая могла спокойно жить дальше. Он надеется, что Чжэ Хи оценит его поступок по достоинству и будет вместе с ним до конца жизни. Выйдя из тюрьмы, Ма Ру узнаёт, что та, кого он боготворил, вышла замуж. И тогда он решает отомстить ей, используя для этого дочь ее мужа.
Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Tashami, Atherain
Редакция: Valent, Liandrin
13.06.2016. Добавлены 19-20 серии. Приятного просмотра!
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI, Видео кодек XviD, разрешение 624x352 (1.77:1), 29.970 Кадр/сек, Битрейт 1449 kbps avg
Язык: Корейский
Аудио кодек: MP3, 2 ch, Частота 48 kHz, Битрейт 128.00 kbps av

16
00:01:45,950 --> 00:01:48,060
Ким Хён Чхоль, 79 лет.

17
00:01:48,060 --> 00:01:50,600
Поступил с гипертоническим кризом.
Снижена чувствительность в левой руке и ноге.

18
00:01:51,190 --> 00:01:54,730
Похоже, страдает острой инфекцией
мочевыводящих путей. Надо обследовать.

19
00:01:54,920 --> 00:01:57,700
Обследование несложное, не переживайте.

20
00:02:29,840 --> 00:02:32,130
Профессор!

21
00:02:36,870 --> 00:02:40,450
Почему вы так и не задали нам
ни одного вопроса?

22
00:02:40,450 --> 00:02:44,410
Или не видите, что мы идём за вами?

23
00:02:44,410 --> 00:02:47,140
Сегодня последний день нашей интернатуры
в отделении хирургии.

24
00:02:47,140 --> 00:02:50,940
В других отделениях профессора задавали вопросы
и с первого дня давали вести больных.

25
00:02:50,990 --> 00:02:55,070
Почему же вы ни о чём не спрашиваете,
профессор Сон?

26
00:02:56,390 --> 00:02:57,570
Вы врач?

27
00:02:57,570 --> 00:02:59,510
Пока нет.

28
00:02:59,510 --> 00:03:02,300
Надели белый халат, взяли в руки
медицинскую энциклопедию

29
00:03:02,450 --> 00:03:03,770
и уже возомнили себя врачом?

30
00:03:03,770 --> 00:03:06,850
Вознеслись уже от того,
что люди называют вас доктором?

31
00:03:06,850 --> 00:03:08,990
Вы только и думаете о том,
как бы поскорее закончить своё дежурство.

32
00:03:08,990 --> 00:03:11,110
Сложные случаи вас совершенно
не интересуют.

33
00:03:11,110 --> 00:03:13,780
Вот чем забита ваша голова.
И о чём вас спрашивать?

34
00:03:14,070 --> 00:03:15,290
О чём?

35
00:03:15,290 --> 00:03:17,220
Искренне считаете,
что поймёте, о чём вас спрашивают?

36
00:03:17,220 --> 00:03:20,180
Значит, вы не дадите нам ни одного шанса?

37
00:03:20,180 --> 00:03:24,220
А зачем тратить время,
если в ответ не услышу ничего путного?

38
00:03:24,370 --> 00:03:26,580
Но, профессор...

39
00:03:27,900 --> 00:03:30,410
Я хочу домой!

40
00:03:30,480 --> 00:03:33,020
- Что происходит?
- Отпустите меня домой.

Отличие от этой раздачи - <a href="viewtopic.php?t=4183996" class="postLink">...4183996</a>
- перевод другой фансаб-группы
- другой формат видео, возможность воспроизведения на бытовом плеере

здесь:


там: