[rutracker-pro]

Легендарная ведущая / Top Caster / Top Anchor



Страна: Япония
Год выпуска: 2006
Жанр: комедия
Продолжительность: 5/11 (1-я серия 57 мин., 2-10 по 46 мин., 11-я 57 мин.)
Режиссер: Хирано Шин / Hirano Shin, Хаяма Хироки / Hayama Hiroki, Шичитака Го / Shichitaka Go

В ролях:
Амами Юки (Amami Yuki) - Цубаки Харука
Яда Акико (Yada Akiko) - Аска Нозоми
Тамаки Хироши (Tamaki Hiroshi) - Канихара Кенске
Танихара Шоске (Tanihara Shosuke) - Юуки Масато
Мацушита Нао (Matsushita Nao) - Нохара Мэй
Мацуда Шота (Matsuda Shota) - Ига Шунпей
Тамару Маки (Tamaru Maki) - Канихара Тамако
Судо Риса (Sudo Risa) - Конно Рейко
Ядзима Кеничи (Yajima Kenichi) - Какутака Такао
Тодзи Такао (Toji Takao) - Канихара Сабуро
Намасэ Кацухиса (Namase Katsuhisa) - Ишиба Шокичи
Кодама Киёши (Kodama Kiyoshi) - Шибата Кацутоши

Перевод: Русские субтитры (Jess aka jessgp)

Описание:
Цубаки Харука - легендарная ведущая, некогда уволенная с телеканала и уехавшая в США. Однако спустя несколько лет её приглашают вернуться и вести новую программу новостей. Едва ступив на порог, Цубаки-сан железной рукой наводит в студии свои порядки. Одним из её распоряжений стало назначение Аски Нозоми, легкомысленной ведущей прогноза погоды, своим круглосуточным ассистентом. Нозоми в шоке от таких перемен в жизни, как и от самой Харуки, которую, похоже, интересует исключительно работа. Но постепенно Нозоми начинает понимать, что под маской безжалостной охотницы за сенсациями Цубаки Харука скрывает удивительную человечность.
Яркая и легкая комедия, рассказывающая о жизни сотрудников телестудии, об их дружбе, работе, и показывающая радостные и горестные события в жизни людей через призму новостной программы.

"Женщина-шторм"
Что нужно новостной программе? Конечно, подходящее название, хороший ведущий и свежие новости!
А что нужно успешной новостной программе? Конечно, броское название, классный ведущий и громкие сенсации!
И уж легендарная Цубаки Харука об этом позаботится. Хотите вы того, или нет...

"Исповедь героя"
Ради чего мы способны пойти на жертвы? И насколько мы правы, делая свой выбор?
По крайней мере, одному человеку Цубаки Харука поможет в этом разобраться...
И никакие гастрономические диверсии её не остановят.

"Ответный удар неудачницы"
Верите ли вы в предсказания? Цубаки Харука - да. Но не верит в гадалок. А потому делает попытку разоблачить известную предсказательницу, хотя все гороскопы единогласно предрекают Цубаки-сан "полосу невезения"...

"Ускользнувшая сенсация"
Сколь неожиданны и разносторонни таланты действительно одаренного человека! И не успевает коллектив телестудии оправиться от этого открытия, как бедных журналистов настигает новый удар. Шанс пустить в эфир эксклюзивное интервью уплывает прямо из рук. Буквально разбивается вдребезги. Что же делать?!

"Женщина-мишень"
Телеканал Си-Эн-Би охвачен паникой - кто-то охотится на журналистов, сделавших сенсационный репортаж 10 лет назад. Почему? Неужели легендарная Цубаки Харука совершила тогда ошибку? Коллектив "The NEWS!" намерен выяснить правду.

Спасибо:
Команде AmeNoUta за английский хардсаб.
Команде AmeNoUta за английский софтсаб (нет, не спрашивайте меня, это их заморочки).
Команде HeiwaFansubs за идею сделать красивый саб (да, это уже мои заморочки).
kuroyuki - за RAW.
Мне за тайминг, оформление, извлечение хардсаба к 1-й серии (да, пригодилось), перевод на русский и общее руководство всеми этими процессами.

Всем спасибо, кто всё это дочитал.

Неотключаемые субтитры: Хардсаб (русский)
Качество видео: DTVRip
Разрешение: 400p
Формат: AVI
Видео: XVID, 720х400, 1 999 kbps, 29.970 fps
Аудио: MP3, 128 kbps, 48.0 Hz, 2 ch, Японский

11.06.2016 - добавлена 5-я серия. Торрент-файл перезалит.

Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.95,Usual,,0000,0000,0000,,Ах... мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:14.22,Usual,,0000,0000,0000,,Все нормально.\NПрисаживайся.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.24,Usual,,0000,0000,0000,,Что? Почему вы стоите согнувшись?
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.33,Usual,,0000,0000,0000,,Мне нравится так стоять.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:20.14,Usual,,0000,0000,0000,,Давайте начинать, раз уж все здесь.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:24.10,Usual,,0000,0000,0000,,Мы не можем, пока нет главного ведущего.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.10,Default-dialog2,,0000,0000,0000,,А кто главный ведущий?
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.73,Usual,,0000,0000,0000,,Точно, я ничего об этом не слышал!
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.92,Usual,,0000,0000,0000,,Даже если бы тебе сказали,\Nты бы тут же забыл.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:31.66,Usual,,0000,0000,0000,,Ну... наш главный... гм, ведущий...
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.33,Usual,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, что вы там бормочете!
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.75,Usual,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, наш главный ведущий...
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.17,Usual,,0000,0000,0000,,Говорите уже!
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.17,Default-dialog2,,0000,0000,0000,,Почему ты такой хам?! Цыц!!!
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:39.94,Usual,,0000,0000,0000,,Да какая разница!!!
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:44.06,Usual,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда я объявляю!
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.62,Usual,,0000,0000,0000,,Главным ведущим наших\N"News DE Go!" будет...
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:50.01,Usual,,0000,0000,0000,,...Цубаки Харука.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:50.01,Default-dialog2,,0000,0000,0000,,ЧТО???!!!
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:51.89,Usual,,0000,0000,0000,,Об ЭТОМ никто не говорил!!!
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.67,Usual,,0000,0000,0000,,Ну, вы же сами сказали,\Nчто любой подойдет?
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:57.10,Usual,,0000,0000,0000,,Эй, кто такая Цубаки Харука?
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.99,Usual,,0000,0000,0000,,Ну, я точно не знаю...
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.15,Usual,,0000,0000,0000,,Кажется, она была одной из тех,\Nкто занимался новостями около 10 лет назад,\Nи она была легендой.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.19,Usual,,0000,0000,0000,,Легендой?
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.51,Usual,,0000,0000,0000,,Я всегда просто обожала\Nсмотреть её выпуски,
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:09.04,Usual,,0000,0000,0000,,...и мечтала когда-нибудь превзойти.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:10.74,Usual,,0000,0000,0000,,ПРЕВЗОЙТИ???!!!
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.15,Usual,,0000,0000,0000,,Однажды, охотясь за сенсацией,
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.76,Usual,,0000,0000,0000,,...она среди бочек нукамисо...
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.76,note2,,0000,0000,0000,,Нукамисо - соленая паста из рисовых отрубей.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.70,Usual,,0000,0000,0000,,...скрывалась без еды и питья 72 часа,
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:17.46,Usual,,0000,0000,0000,,...чтобы заполучить сенсацию прежде,\Nчем поймают преступника!
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.09,Usual,,0000,0000,0000,,Но как можно столько выдержать?..
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.20,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}Это еще не всё.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.63,Usual,,0000,0000,0000,,Она в одиночку пошла\Nв резиденцию якудза.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.86,Usual,,0000,0000,0000,,И брала интервью\Nпод прицелом пистолета.
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.22,Usual,,0000,0000,0000,,ЧТО???!!!
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.22,Default-dialog2,,0000,0000,0000,,Прекратите уже!
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:30.41,Usual,,0000,0000,0000,,Так или иначе, с её одержимостью работой,\Nона пойдет на что угодно ради сенсации.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.10,Usual,,0000,0000,0000,,Вот что за женщина Цубаки Харука!
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.76,Usual,,0000,0000,0000,,Это не женщина!
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.25,Usual,,0000,0000,0000,,Какутака-сан заговорил!
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:37.44,Usual,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.44,Default-dialog2,,0000,0000,0000,,Её, наверно, и женщиной-то трудно назвать.
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:41.43,Usual,,0000,0000,0000,,Кроме того, её ведь давно уволили,\Nпочему она возвращается?
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.46,Usual,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.72,Usual,,0000,0000,0000,,ЭТО ОНА!!!...