[rutracker-pro]

Пожалуйста, вернитесь / Dolawayo Ajeossi / Come Back Mister



Страна: Южная Корея
Жанр: комедия
Год выпуска: 2016
Продолжительность: 16 серий по 60 минут

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские - хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Корейская

Режиссер: Шин Юн Соб

В ролях:Рейн - Ли Хэ Чжун
О Ён Со - Хан Хон Нан
Ли Мин Чжон - Шин Да Хэ
Ким Су Ро - Хан Ги Так
Ким Ин Квон - Ким Ён Су
Ли Ха Ни - Сон И Ён
Юн Пак - Чон Чжи Хун
Чхве Вон Ён - Ча Чжэ Гук
Ли Рэ - Ким Хан На
Пак Ин Хван - Ким Но Гап
О Дэ Хван - На Сок Чоль
Ли Тэ Хван - Чхве Сын Чжэ
Кан Ги Ён - Киль Чжэ Галь
Ко Ин Бом - Чан Чин Гу
Пак Чоль Мин - Ма Сан Шик
Ра Ми Ран - Мая

Описание:
Как быть, если ты умер, но на небеса не хочешь? Правильно, бежать!
Так и поступили наши герои, ведь у них еще полно незавершенных дел.
"Побег" удался, но вот вернулись они в весьма непривычных для себя обликах.
Один стал сексуальной красоткой, другой - накачанным жеребцом (нет, не лошадью).
А главные условия, при которых они могут использовать новые тела, - никому не спалиться, никому не мстить, никому не мешать жить.
А что делать, ведь так и хочется заткнуть за пояс всех своих обидчиков? Но уговор есть уговор. За его нарушение следует жестокое наказание.
Так что нам придется познать все уровни конспирации с героями, узнать, какой выбор они сделают и чем все это обернется. Смотрите с нами, и рай покажется раем!

Релиз группы: и

Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"

Перевод: AngelMa & Lady Flame

Озвучивание Ворон и Wenlana

Смотреть обязательно с форсированными субтитрами

[b]Отличие от <a href="viewtopic.php?t=5177831" class="postLink">...5177831</a> - озвучка, альтернативный перевод, другое качество видео
Отличие от <a href="viewtopic.php?t=5177734" class="postLink">...5177734</a> - озвучка, альтернативный перевод, другое качество видео
Отличие от <a href="viewtopic.php?t=5178358" class="postLink">...5178358</a> - альтернативная озвучка, другое качество видео

Качество видео: 1080p HDTVRip - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1920 x 1080 (1.78:1), 29,970 fps, H.264/AVC Encoder ~5000 kbps avg, 0.080 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский)
Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass/ass)

Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,28 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Общий поток : 5228 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-03-03 22:37:49
Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата :
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Битрейт : 5000 Кбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.080
Размер потока : 2,20 Гбайт (96%)
Библиотека кодирования : x264 core 128 r2216 198a7ea
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=5000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет

Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 85,9 Мбайт (4%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Текст
Идентификатор : 3
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 1 ч. 0 м.
Битрейт : 2 бит/сек
Count of elements : 11
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,26 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Так работать нельзя.
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз я должна просить вернуть деньги?
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, в глаза мне смотри! Как там тебя зовут?
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Надела лишь раз, и вот во что эта тряпка превратилась!
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Я не купила б,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,если б знала заранее!
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Простите за неудобства.
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не можем вернуть деньги за уже ношенную вещь.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь? Ты тупой, что ли?
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Верни! Гони мне мои деньги сейчас же!
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно, госпожа.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Лыбишься?
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,- Издеваешься надо мной? \N - Нет, госпожа.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,По-хорошему с тобой не получается.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, иди сюда и потолкуем.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,- Шевели копытами!\N- Госпожа...
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,- Слов совсем не понимаешь?!\N- Успокойтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Остыньте, прошу!
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,"Продажи достигли дна!
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Все, что ты делаешь, -
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,это выбрасываешь деньги на ветер!
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Мой универмаг для тебя игрушка?"
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот что он сказал.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Я стараюсь...
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,"Меньше слов - больше дела".
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Как идут продажи?
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Плоховато.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, это лишь начало.
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, прекратите.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Не глазейте так.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Это уже прям болезнь какая-то!
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Я так намучился с этими брендами,
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,что теперь их лишь и вижу.

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"