[rutracker-pro]

Закрой свои глаза, когда он придет / Love Me If You Dare



Оригинальное название: Ta Lai Le, Qing Bi Yan
Английское название: Love Me If You Dare / Close Your Eyes, and Close To Me / He Is Here, Please Close Your Eye
Русское название: Закрой свои глаза, когда он придет / Люби меня, если осмелишься
Страна: Китай
Год выпуска: 2015
Жанр: драма, романтика, детектив, триллер
Продолжительность: 24 серии по 45 мин.
Режиссер: Zhang Kai Zhou
В ролях: Wallace Huo as Bo Jin Yan (Simon)
Ma Si Chun as Jian Yao (Jenny)
Zhang Lu Yi as Xie Han
Wang Kai as Zhang Xun Ran
Yin Zhen as Fu Zi Yu
Zhang Ling Zhi as Yin Zi Qi
Cao Yuan as Jian Xuan
Guo Xiao Ran as Liang Kai Wen
Yin Zi Wei as Lin Yi Yang
Cui Xin Xin as Han Yu Meng
Yang Zi Mo as Huo Xiao Lu
Zhang Xiao Han as Su Bei
Pan Ruo Yao as Guo Xiao Ling
Chen Chu Yue as Zhao Ying Zi
Chen Jun Hao as wei Si Yuan
Qu Yu Tong as Ruan Ming Huai
Liu Yi Jun as Pei Ze
Huang Zi Lun as Xiao Luo --
Wang Yi Ming as Captain Huang
Chen Shuai as Xu Zi Xi
Marc Goodman as Tommy
Matthew Knowles as Barnes
Luo Lin as Xiao Ran
Emily O'hana as Susan
Qi Yu as Police Qi
Liu Run Xuan as Han Juan
И другие
Перевод: Русские субтитры
Описание: Дорама "Закрой свои глаза, когда он придет", по одноименному китайскому бестселлеру про маньяков и серийных убийц и команду специалистов, распутывающих их преступления.
Бо Цзинь Янь (Уоллес Хо) - гениальный психолог-криминалист. У него зашкаливающий интеллект, полное отсутствие каких-либо эмоций и повернутость на поедании рыбы.
Цзянь Яо, его ассистентка, выпускница со специализацией в английском языке, наблюдательная и знающая толк в рыбалке.
Единственный друг Бо Цзинь - Фу Цзы Юй, заботится и опекает его. Можно сказать, что это круглосуточный дворецкий-нянька для гения-одиночки.
Ли Сюнь Рань, полицейский и друг детства Цзянь Яо, тайно в нее влюбленный.
Бо Цзинь Ян вместе со своей ассистенткой будут расследовать особо изощренные и жестокие убийства. В то время как у одного из маньяков-убийц свои планы на гениального психолога.
Нас ждут убийства, расчлененка, тайны, загадки, интриги, расследования. ФСГ Bears
Доп.информация: Русский и китайский хардсаб
Перевод фансаб-группы
Отличия: Отличия от <a href="viewtopic.php?t=5100286" class="postLink">этой раздачи</a> - перевод другой ФСГ
Неотключаемые субтитры: Хардсаб
Качество видео: HDTVRip
Формат: MKV
Видео: AVC, 1280*720, 8000 Кбит/сек, 30,000 кадров/сек
Аудио: AAC, 512 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 channels Язык Китайский

Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:32.00,Default,,0,0,0,,Мы закончили обыск подвала и нашли двух выживших. Пришлите скорую.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.40,Default,,0,0,0,,Судя по отличительным чертам, это Фань Хай Чжи и Хэ Ай Вэнь.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.10,Default,,0,0,0,,Здесь больше никого нет.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.60,Default,,0,0,0,,Продолжайте искать.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,Я приехала.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,Госпожа, вам сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.70,Default,,0,0,0,,Я сестра детектива Бо Цзинь Яня, он сейчас там.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.20,Default,,0,0,0,,У меня к нему важное дело.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.00,Default,,0,0,0,,Это мой паспорт, пожалуйста, разрешите войти.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,Здесь женщина к Бо Цзинь Яню.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.50,Default,,0,0,0,,Почему у сестры Бо Цзинь Яня фамилия "Инь"?
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,Ситуация очень срочная. Если не пропускаете меня, хотя бы позовите его ко мне!
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,Извините, полиция сейчас работает. Профессор Бо очень занят.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:32.30,Default,,0,0,0,,Зовите Цзы Юйя. Пусть придет Фу Цзы Юй.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.60,Default,,0,0,0,,Это он.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:08.60,Default,,0,0,0,,Саймон, наконец-то поговорим лично.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,- Что ты запланировал?\N- Госпожа Инь сообщила о бомбе?
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.50,Default,,0,0,0,,Кевин, не двигайся.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.60,Default,,0,0,0,,Группа Б, стойте.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,В доме может быть заложена бомба. Все выходите тем же путем.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.40,Default,,0,0,0,,Все обратно, уходим.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,Это следующий этап твоей новой игры?
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,Ты украл мою жертву, разрушил мою идеальную семью.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.90,Default,,0,0,0,,Не думаешь, что я могу ответить?
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.60,Default,,0,0,0,,Хочешь рассказать мне правила игры?
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:01.79,Default,,0,0,0,,Иди на площадку перед домом.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,Ты сейчас слишком далеко, а времени мало.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:31.20,Default,,0,0,0,,Я сейчас в 10 метрах от главного здания. Так достаточно?
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,Подойдет.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,Ты, наверное, уже догадался -
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,на третьем этаже в западной части главного и третьем этаже в южной части служебного здания
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:52.00,Default,,0,0,0,,я заложил бомбы. Они привязаны к двум жертвам.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,Думаю, мне не нужно уточнять.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Ли Сюнь Рань и Ли И Ян.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:03.04,Default,,0,0,0,,Ли Сюнь Рань в главном здании. Ли И Ян в служебном.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,После запуска у тебя будет три минуты.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:12.00,Default,,0,0,0,,Две минуты на то, чтобы добраться до комнаты с твоего места.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.40,Default,,0,0,0,,Обезвредить бомбу легко.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:19.20,Default,,0,0,0,,Отключить таймер можно с помощью отпечатка твоего большого пальца.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.60,Default,,0,0,0,,Понял меня?
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,Понял. Ты говоришь, что
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.20,Default,,0,0,0,,за это время я могу
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,предотвратить взрывы. Но за три минуты
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,я не успею попасть в оба места. Мне нужно выбрать одно.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:44.20,Default,,0,0,0,,Ли Сюнь Рань и Ли И Ян.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,Кого ты убьешь?
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,Саймон, ты готов бежать?
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,Сейчас включу таймер.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,Три, два, один.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,Не переживай, Цзинь Янь остановит взрыв.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,Саймон, скажи мне, кого ты выбрал.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Скажи мне, что ощущаешь сейчас?
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.40,Default,,0,0,0,,Когда ты, спасая одно человека, убиваешь другого.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:45.70,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что тебе он не нравится,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,тебе все еще сложно?
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,Тебе нужно преодолеть это.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:58.37,Default,,0,0,0,,Убийство дарит прекрасные ощущения.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:05.60,Default,,0,0,0,,Тебе это понравится.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.80,Default,,0,0,0,,Ты остановил взрыв?
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,Выбрал Ли И Ина?
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.20,Default,,0,0,0,,Да. Ли Сюнь Рань - полицейский.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,честный, добрый, преданный делу.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Работал с тобой над тремя делами, но ты решил убить его?

На данный момент переведено 24 серии
+ интервью для ELLEplus, интервью для SK-II X, ролик для SK-II X, Love Me If You Dare OST Ending, трейлер 1, трейлер 2
Перевод завершен