[rutracker-pro]

Легенда о Ми Юэ / The Legend of Mi Yue



Оригинальное название: Mi Yue Zhuan
Английское название: The Legend of Mi Yue
Русское название: Легенда о Ми Юэ
Страна: Китай
Год выпуска: 2015-2016
Жанр: исторический, политика
Продолжительность: 81 серия по 45 мин
Режиссер: Zheng Xiao Long
В ролях: Sun Li as Mi Ba Zi / Mi Yue, later Empress Xuan
Liu Chu Tian as young Mi Yue
Liu Tao as Mi Shu
Ma Su as Wei Yan
Fang Zhong Xin as Ying Si
Xu Bai Hui as Concubine Meng Zhao
Gong Zheng as Yong Rui
Jiang Xin as Concubine Ju
Lan Xi as Fan Zhang Shi
Sun Qian as Concubine Xiang
Mao Jun Jie as Meng Ying
Yin Xu as Wei Liang Ren
Shi Jing Ming as Shang Yang
Zhu Yi Long as Ying Ji
He Du Juan as Concubine Wei
Liu Yi Hong as Concubine Jing
Cai Wen Yan as Madame Ying
Li Jun Feng as General Sima Cuo
Chi Jia as Ying Hua
Перевод: Русские субтитры
Описание: Сериал снят по одноименной новелле, и повествует о судьбе девушки Ми Юэ, рожденной в царстве Чу во времена Сражающихся Царств.
Период с V в. до н.э. и до самого объединения Китая в 221-ом г. до.н.э. легендарным первым императором Цинь Шихуан-ди вошел в историю Китая под названием «Чжаньго» — «Период Сражающихся царств».
Этот период является ключевым в истории Китая, отличается бурным развитием социальной и политической наук, экономики, военного дела, народного хозяйства и традиционной культуры – поэзии, живописи, каллиграфии. Получили развитие основные философские школы Китая – даосизм, конфуцианство и моизм. Было завершено строительство сети каналов, ставших транспортными артериями будущей Поднебесной.
В напряженной борьбе царств определились «семь могущественнейших». Ими оказались царства Хань (в Северной Хэнань), Вэй (в Южной Шаньси и примыкающих к ней районах Северо-Восточной Хэнань и Южного Хэбэя) и Чжао (в Северной Шаньси и Центральном Хэбэе), бывшие царства-гегемоны Ци (в Шаньдуне) и Чу (в Хубэе и прилегающих областях Южной Хэнани, Западного Аньхоя и Северной Хунани), царство Янь (в Северном Хэбэе) и, наконец, самое «молодое» из всех, царство Цинь (в Шэньси), на долю которого выпала исключительная историческая роль.
На протяжении V—III вв. до н.э. все древние малые царства постепенно были поглощены сильнейшими державами Хань, Вэй, Ци, Чу и Цинь. В том числе Западное Чжоу(в 367 г. до н. э. Чжоу распалось на два царства: Восточное и Западное Чжоу) было захвачено царством Цинь, а Лу — родина Конфуция — царством Чу.
Около 359 до н. э. Шан Ян, министр царства Цинь, провел серию успешных политических и экономических реформ, в результате которых царство Цинь превратилось в одно из сильнейших царств Китая. Считается, что именно благодаря реформам Шан Яна царство Цинь позднее смогло объединить весь Китай.
В период с 230-221 гг. царство Цинь поочередно завоевало царства Хань, Чжао, Вэй, Чу, Янь и Ци, таким образом, положив начало империи Цинь.
Царство Чу (楚) — царство в южном Китае во время эпохи Чуньцю (722-481 гг. до н. э.) и Чжаньго («Сражающиеся царства» 481-212 до н. э.), располагавшееся в районах к югу от Хуанхэ Имело территорию едва ли не равную той, что занимали в совокупности все остальные шесть царств.
На протяжении всей своей истории Чу противопоставляло себя собственно китайским (хуаским) государствам, от противостояния с царством Ци до противостояния с Цинь.
Обычно говоря о китайском шаманизме, чаще всего упоминают царство Чу, откуда вышел комплекс прото-даосских идей и откуда, скорее всего, пришел великий Лао-цзы. Здесь же появляются и первые тексты, непосредственно связанные к шаманистской традицией, наиболее известными из которых становятся «Чуцы», обычно переводимые как «Чусские строфы», собранные в IV в. до н.э. Цюй Юанем – знаменитым поэтом и политиком. Северяне, жившие в Центральных царствах, нередко считали чусцев за варваров и отмечали одну из их необычных черт: некоторые из них, возможно, шаманы, густо татуировали себе лица и тело. Вероятно, отголоски татуировок на лице можно встретить на некоторых изображениях духов и медиумов на бронзовых сосудах царства Чу.
Правитель Чу Сюн-цай первый из феодальных князей принял царский титул вана и стал именовать этим титулом даже своих сыновей. Титул «ван» означает государя, принца или князя.
Правящий дом Чу носил фамилию Ми 羋 и клановое имя Сюн 熊.
Царство Цинь (кит. 秦) — царство в древнем Китае, которое сначала было удельным княжеством, а потом сумело объединить разрозненный Китай в Империю Цинь. Существовало от 778 до н. э. по 221 до н. э.
Правящая семья носила фамилию Ин (кит.嬴 - изобилие).
Ощущая себя отставшими от других царств и осознавая свою слабость по сравнению с ними, правители Цинь после ряда поражений стало искать пути модернизации, которой занялись Сянь-гун и Сяо-гун . Важнейшую роль в реформировании царства Цинь сыграл Шан Ян – государственный деятель, сформировавший ряд важнейших реформ.
Они ставили целью политическую централизацию, административно-территориальное переустройство, подрыв могущества аристократических родов, изменение системы налогообложения. Шан Ян ввел единое законодательство и судопроизводство, узаконил залог и скупку земли. Отменялись все прежние аристократические наследственные титулы. Новые ранги знатности жаловались только за личные, в первую очередь военные, заслуги, и только они давали право на занятие административных постов.
В политике и идеологии царства Цинь уже в это время намечаются контуры будущей Циньской империи, охватившей менее чем через полтора столетия все территории древнего Китая.
Однако в 338 году до н. э., после смерти царя Сяо-гуна на циньский престол воссел его сын Хуэйвэнь-ван (правил в 338—325 годах до н. э.), крайне ненавидевший Шан Яна за жестокие наказания его учителей. Новый правитель обвинил Шан Яна в государственной измене и приказал его схватить. Несмотря на казнь Шан Яна, все его реформы были оставлены в силе. Впрочем, иные царства считали эти реформы упадочными.
Доп.информация: Русский и китайский хардсаб
Перевод фансаб-группы
Неотключаемые субтитры: Хардсаб
Качество видео: HDTVRip
Формат: MKV
Видео: AVC, 1280*720, 8000 Кбит/сек, 30,000 кадров/сек
Аудио: AAC, 512 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала Язык Китайский

Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:03.27,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Звезда Превосходства означает рождение такого ребенка в Царстве Чу.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:07.92,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Услышав такое радостное известие, государь наградил Сян Ши и сделал ее своей супругой.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:09.33,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Звезда Превосходства?
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:13.44,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Царство Чу принадлежит государю и моему сыну Ми Хуэю,
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.63,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Тан Мэй всех сбил с толку своими хитрым речами!
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:19.30,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Государь слепо верит ему.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:24.91,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Проклятье. Кажется, во дворце появится тот, кто будет бороться с моим сыном за трон.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:28.95,Default Ми Юэ,,0,0,0,,- Вы хотите сказать... \N- Кто из лекарей ощупывает
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:33.30,Default Ми Юэ,,0,0,0,,пульс этой Сян Ши? \N- Женщина-лекарь по имени Чжи.
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:38.26,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Лекарь, где и когда Вы обучались медицине?
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.31,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Я обучалась акушерству у наставника Цинь Юэжэня
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.31,надписи Ми Юэ,,0,0,0,,{\pos(788,52)}известный ученый и знаток медицины, 407-310 гг. до н.э.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:46.26,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Я изучила "Канон таинственной сути", "Трактат желтого императора" и множество книг по акушерству.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:46.26,надписи Ми Юэ,,0,0,0,,{\pos(914,98)}[Лекарь Чжи], "Канон таинственной сути"- \Nдревнейшая книга о китайской медицине
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:51.81,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Я уже вылечила сто тридцать две женские болезни и приняла сорок семь родов.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.93,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Цинь Юэйжэнь? Неужели это тот самый Бяньцюэ?
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.93,надписи Ми Юэ,,0,0,0,,{\pos(1074,50)}легендарный лекарь
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:12:02.26,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Мой наставник владел глубокими знаниями о медицине, и потому люди прозвали его Бяньцюэ.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:12:02.26,надписи Ми Юэ,,0,0,0,,{\pos(1082,54)}приносящий радость
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:07.97,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Такой мудрый наставник, должно быть, Вы прекрасно знаете свое дело.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.74,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Вам известно, где мы находимся?
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:17.18,Default Ми Юэ,,0,0,0,,- В скрытом дворце. \N- И что здесь делают?
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.67,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Кастрируют будущих евнухов.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:25.30,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Слышала, у Вас есть сын по имени Цзянь Эр. Сколько ему лет?
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:29.80,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Не смею задавать вопросы государыне... моему сыну... семь лет.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:31.57,Default Ми Юэ,,0,0,0,,- Дай Мао. \N- Слуга здесь.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:34.81,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Мне как раз не достает рядом сообразительного и склонного к поэзии юноши,
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:37.53,Default Ми Юэ,,0,0,0,,приведи Цзянь Эра завтра во дворец.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:38.77,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:43.11,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Мой сын безродный, как он может служить государыне?
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.95,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Все уже решено.
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.54,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Государыня!
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:54.71,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Люди говорят, что иметь ребенка \Nдля женщины - вопрос ее жизни и смерти.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:59.72,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Я спрошу тебя, ты упомянула, что принимала роды 47 раз,
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:04.89,Default Ми Юэ,,0,0,0,,у скольких из этих женщин роды прошли гладко,
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:11.30,Default Ми Юэ,,0,0,0,,а сколько из них рожали в мучениях?
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.54,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:18.20,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Роды - это всегда риск.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:21.73,Default Ми Юэ,,0,0,0,,У некоторых они проходят легко, у других - крайне тяжело,
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:24.80,Default Ми Юэ,,0,0,0,,а у третьих случается выкидыш.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:28.80,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Но дворец отличается от внешнего мира, здесь есть все для рожениц.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:30.90,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Как акушер, я...
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:33.11,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Хватит, я услышала достаточно.
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:36.49,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Вероятность родить легко,
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:40.21,Default Ми Юэ,,0,0,0,,родить в агонии и родить мертвое дитя одинаковы.
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:44.10,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Выходит, на сотню женщин лишь десять смогут нормально родить.
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:53.88,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Я отдаю Сян Ши в твои руки, не переживай,
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:57.29,Default Ми Юэ,,0,0,0,,если что-нибудь случится, я ни в коем случае не буду тебя винить.
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:14:00.81,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Государыня, я училась спасать человеческие жизни!
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:05.40,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Ты хочешь спасать жизни или хочешь, чтобы твой сын навсегда остался во дворце?
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.15,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:27.86,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Госпожа Сян, пожалуйста, примите лекарство.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:27.86,надписи Ми Юэ,,0,0,0,,{\pos(828,54)}к Сян Ши обращаются по титулу "фужэнь" - супруга
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:31.96,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Давайте.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:37.79,надписи Ми Юэ,,0,0,0,,{\pos(1190,54)}[Сян Ши]
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:40.64,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Сегодняшнее лекарство немного отличается,
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:43.29,Default Ми Юэ,,0,0,0,,это меня немного беспокоит.
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:46.68,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Государыня распорядилась готовить лекарство по новому рецепту,
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:47.99,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:51.40,Default Ми Юэ,,0,0,0,,просто выпейте это.
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:57.83,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Лекарь Чжи, Госпожа только закончила завтракать и такой резкий запах лекарства может вызвать тошноту.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:57.83,надписи Ми Юэ,,0,0,0,,{\pos(1188,60)}[Куй Гу]
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.82,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Почему бы Вам не оставить его здесь, позже я дам его Госпоже.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:07.28,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Госпожа, Вам нужно принять лекарство сейчас, иначе оно потеряет свои свойства!
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:20.00,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Остановись!
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:25.24,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Приветствую, Цзюй Цзи.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:28.32,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Это лекарство супруги Сян?
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.80,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.22,Default Ми Юэ,,0,0,0,,Супруга Сян носит Звезду Превосходства, что крайне важно для нашего царства Чу.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.52,Default Ми Юэ,,0,0,0,,К ней нельзя относиться с пренебрежением.

На данный момент переведено 2 серии
По мере выхода серий торрент-файл будет обновляться.