[rutracker-pro]

Индевор / Endeavour

Год выпуска: 2012
Страна: Великобритания
Жанр: драма, детектив
Продолжительность: ~01:30:00

Перевод: Субтитры Ксения Немчинова

Режиссёр: Колм Маккарти

В ролях: Шон Эванс, Роджер Аллам, Джек Аштон, Дэнни Вэб, Патрик Малахайд, Уилл Фезерстоун, Йен МакКи, Лора Рис, Лекс Шрэпнел, Джеффри Стретфилд, Эбигейл Тоу, Джеймс Брэдшоу, Энтон Лессер, Джек Лэски, Шон Ригби, Чарли Крид-Майлс

Описание: Блестящий английский детектив с налётом нуара. По мотивам романов Колина Декстера. О молодом Индеворе Морсе образца 1965 года. Будучи констеблем, он возвращается в родной Оксфорд. Откомандированный в качестве подкрепления для участия в крупномасштабных поисках пропавшей школьницы во главе с инспектором Фредом Тёздэем, он начинает крестовый поход в поисках справедливости, рискуя всем ради истины.

Он ещё молод и неопытен в полицейском деле, и сильно отличается от своих товарищей по службе. Однако, благодаря своему тонкому и очень проницательному уму он стал незаменим в этом месте. В Оксфорде не бывает банальных преступлений, здесь все убийства, махинации, подкупы и прочие нарушения делаются очень хитро, и вряд ли рядовой следователь сможет решить эту сложную, неординарную задачу.

Индевор всегда доводит свои дела до конца, даже если они требуют упорного, кропотливого труда. Он всегда шаг за шагом идёт к своей цели и не сворачивает, хотя на его пути часто встречается множество трудностей, которые нередко добавляют в его жизнь коллеги. Морс прямолинеен и никогда не ищет обходных путей в общении с людьми, он всегда остается настоящим и не подстраивается под обстановку. Устав для него имеет куда меньший вес, чем истина и порой он им пренебрегает, чем часто выводит начальство из себя. Сериал пропитан атмосферой 60-х годов. Доп. информация:
Всех, кого коробит перевод фамилии инспектора Fred Thursday как Четверг, прошу не мучить себя и выбрать другую раздачу.

<div class="q-wrap">
<div class="q-head"><span><b>Ksenian</b> писал(а):</span></div>
<div class="q"><u class="q-post">69775307</u>Всем вопрошающим по поводу Четверга и Морза.

Варианты транскрипции/транслитерации фамилии Thursday на русский язык выглядят очень уж смехотворно и смахивают на нечто японское: Тёрздей, Фёрсдей и т.д. У меня оно категорически не вяжется с персонажем, плюс сценарист мне говорил, что он не просто так инспектора в честь дня недели назвал, поэтому, вопреки правилам, фамилия переведена как Четверг.

По поводу констебля в своё оправдание могу сказать лишь то, что в жизни не смотрела и не читала Колина Декстера в переводе и ориентируюсь исключительно на оригинальное произношение. Я понимаю, что в большинстве вариантов он Морс, но выработанную за двадцать лет привычку я изменить, увы, не могу. Если вам это портит впечатление от просмотра и вы считаете, что перевод других авторов лучше, прошу прощения. За свои переводы я отвечаю головой и с промтом и прочими пакостями не связываюсь.

</div>
</div> <a href="tracker.php?f=189,2366&nm=Endeavour" class="postLink">Все раздачи сериала</a>

Сэмпл

Качество: HDTVRip 720p
Контейнер: MKV

Видео: AVC, 1280x720 (16x9), 25 fps, ~2278 kbps, ~ 0.099 bit/pixel
Аудио: AC-3, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps Оригинал (Английский)
Субтитры: русские (внешние), английские (в контейнере)

1. Endeavour - Индевор
2. Girl - Девушка
3. Fugue - Фуга
4. Rocket - Ракета
5. Home - Дом

Полное имя : E:\Serials\Endeavour S01\Endeavour - s01e01 - Girl.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,60 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Общий поток : 2585 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-04-14 22:07:00
Программа кодирования : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') built on Jul 11 2011 23:53:15
Библиотека кодирования : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата :
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Битрейт : 2278 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.099
Размер потока : 1,41 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : x264 core 129 r2245 bc13772
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 128 мс.
Размер потока : 163 Мбайт (10%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет

Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

1
00:00:07,880 --> 00:00:09,433
<i>Доброе утро.</i>

2
00:00:09,542 --> 00:00:11,424
<i>На часах шесть утра, воскресенье,</i>

3
00:00:11,562 --> 00:00:14,645
<i>и развлекательная программа BBC
начинает своё вещание.</i>

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,815
<u>Шон Эванс</u>
<i>Ожесточённые бои между северными и южными
вьетнамскими войсками в провинции Пхук Лонг...</i>

5
00:00:49,006 --> 00:00:50,361
Удвоите?

6
00:00:51,483 --> 00:00:55,449
Роджер Аллам

7
00:01:53,733 --> 00:01:55,815
Я бы предпочёл наличными, Эмиль.

8
00:01:57,123 --> 00:01:59,171
Но, полагаю, я могу вам доверять.

9
00:02:44,401 --> 00:02:50,777
ИНДЕВОР

10
00:04:34,469 --> 00:04:35,761
Морз, пинту?

11
00:04:38,354 --> 00:04:39,675
Морз.

12
00:04:46,830 --> 00:04:48,136
Пинту?

13
00:04:49,323 --> 00:04:50,636
Я не пью.

14
00:04:50,651 --> 00:04:52,230
- И ты это знаешь.
- Возьмёшь лимонад.

15
00:04:52,414 --> 00:04:55,362
- Сегодня Салли работает. Ну та, грудастая.
- Я бы с радостью, Маклиш.

16
00:04:55,493 --> 00:04:57,198
Серьёзно, но...

17
00:04:58,219 --> 00:04:59,526
В воскресенье?

18
00:05:00,006 --> 00:05:01,362
Только работа, старина...

19
00:05:02,567 --> 00:05:05,316
Спасибо, что позвал, но
в другой раз.

20
00:05:06,207 --> 00:05:07,737
Ты и в прошлый раз так говорил.