[rutracker-pro]

Страна:Южная Корея.
Год выпуска: 2016.
Жанр: драма, мелодрамар.
Продолжительность: 100 серий, ~40 мин.
Режиссёр: Чон У Сон. Перевод:

● Русские субтитры от ФСГ ТОМАТО В ролях:

Lee Yoo Ri в роли Ли На Ён / Пэк До Хи.
Suh Joon Young в роли Кан Тхэ Чжуна.
Park Ha Na в роли Чан Се Чжина.
Song Jong Ho в роли Пак Хи Кён. Описание:
Жених Ли На Ён бросает её ради выгодной партии с внучкой президента компании Пэкду. С этого и начинается чёрная полоса в жизни Ли На Ён... Вскоре она встречает свою сестру-близняшку Пэк До Хи, с которой их разлучили сразу после рождения. Если Ли На Ён росла в небогатой семье, то Пэк До Хи достались состоятельные и влиятельные родители. Однако по трагическому стечению обстоятельств Пэк До Хи погибает, и её принимают за Ли На Ён, а Ли На Ён, выдав себя за Пэк До Хи, занимает место сестры и завязывает отношения с наследником компании Пэкду. Теперь она готова отомстить тем, кто причинил ей боль и лешил всего. Текущее состояние проекта: 23.04.2016 - 37 серия - готова! Доп.информация:
Перевод - Kashiki, vitony
Редакция - NastyaHolod
За помощь в переводе благодарим Polina Silver
За английские субтитры благодарим James Piterson ● Неотключаемые субтитры: Без хардсаба.
● Качество видео: HDRip.
● Разрешение: 720p.
● Формат: MP4.
● Видео: AVC, 1280х720, 1 703 Kbps, 29.970 fps.
● Язык: Корейский.
● Аудио: AAC, 192 Kbps, 44.1 KHz, 2 channels. Внимание: для корректного отображения субтитров, просмотра на компьютере, установите используемые шрифты, помещённые в отдельную папку.

Файл шрифтов копируете в папку Fonts.
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.

Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:09.81,nadpisi-dat,,0,0,0,,Ранняя зима 1997 года
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:14.35,ser,,0,0,0,,{\fad(100,100)}серия
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:25.37,Default,,0,0,0,,Нет, говядину не клади в миёккук*.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:27.37,com,,0,0,0,,*суп из морской капусты, который готовят на День рождения.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,Положи лучше моллюск.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.73,Default,,0,0,0,,Хотя, дети терпеть его не могут, говорят, вонючий.
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.40,Default,,0,0,0,,Что, торт?
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.48,Default,,0,0,0,,Будешь идти у них на поводу,
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,они сядут тебе на шею.
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.15,Default,,0,0,0,,Пускай поедят лепёшки.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:51.01,Default,,0,0,0,,Не забудьте задуть свечи \Nв отцовском алтаре, хотя не стоит...
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,Лучше скажи ему, что...
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.42,Default,,0,0,0,,Я на его День рождения спою песню.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:05.04,Default,,0,0,0,,Начальник у меня хороший, \Nночью не пускает в рейс.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,Я бодрый, сна ни в одном глазу.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:12.05,Default,,0,0,0,,Дорога пустая, нет ни машин, ни людей.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:13.81,Default,,0,0,0,,Безопасно.
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:16.75,Default,,0,0,0,,Хорошо, буду осторожен.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.77,Default,,0,0,0,,Не волнуйся, ладно?
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:27.32,Default,,0,0,0,,С Днём рождения тебя.
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:30.12,Default,,0,0,0,,С Днём рождения тебя.
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.97,Default,,0,0,0,,С Днём рождения тебя, дорогая моя.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:36.25,Default,,0,0,0,,С Днём рождения тебя!
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:41.59,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.28,nadpisi1,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Шесть часов назад
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.28,Default,,0,0,0,,С Днём рождения тебя!
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.72,Default,,0,0,0,,Похоже, у той девочки тоже День рождения.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.31,Default,,0,0,0,,Сегодня День рождения у 20 миллионов \Nиз 7 миллиардов жителей Земли.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.97,Default,,0,0,0,,Что за важность такая...
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:24.77,Default,,0,0,0,,Ты обманываешь.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,Я по лицу вижу, что завидуешь.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,На мой День рождения
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:32.97,Default,,0,0,0,,я хочу уйти отсюда.