[rutracker-pro]

Зачарованный сад / Таинственный сад / Secret Garden



Страна: Южная Корея
Жанр: фэнтези, романтика, комедия, драма
Год выпуска: 2010\11
Продолжительность: 20 серий ~ 60 минут

Перевод: Любительский (многоголосый закадровый)
Cубтитры: русские - хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Корейская

Режиссер: Shin Woo Chul ( "On Air", "Lovers" ... )
Сценарист: Kim Eun Sook ( "On Air", "Lovers" ... )

В ролях: Хён Бин - Ким Чжу Вон
Ха Чжи Вон - Киль Ра Им
Ким Са Ран - Юн Сыль
Юн Сан Хён - Оска
Ли Филип - Им Чжон Су
Ю Ин На - Мин А Ён
Ли Чжон Сок - Хан Тхэ Сон
Ким Чжи Сук - Мун Ён Хон
Пак Чжун Гым - Мун Бун Хон
Ким Сон О - Секретарь О
Чхве Юн Со - Ким Хи Вон
Ким Сон Кём - Мун Чхан Су
Ли Бён Чжун - Пак Бон Хо
Сок Бён Сук - Пак Бон Хи
Юн Ги Вон - Чхве Дон Кю
Ю Со Чжин - Ли Чжин Хён
Ким Гун - Ю Чжон Хён
Пэк Сын Хи - Пак Чхэ Рин

Описание:
Что если взять высокомерного, но чертовски привлекательного владельца торгового центра и грубую, но очень красивую каскадершу, и поменять их души местами? Вот, и мы не знаем. Но можем все это оценить...
Жили Чжу Вон и Ра Им себе спокойненько. Чжу Вон управлял свои магазином и страдал клаустрофобией, а Ра Им снималась в экшенах и отбивала завидующие взгляды актрис. И жилы бы они так спокойно, пока не попали к одной милой бабушке и не остались у нее ночевать... ( с ) Zamoro4ka

Релиз группы: и

Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"

1-2 серии
Координатор : Zamoro4ka
Переводчик: Milena27
Редактор: Liatra
Тайминг: ikusei
Перевод песен: Zamoro4ka
Тайпсеттер: Ksilnew
Бета-редактор: Michel Taname, saf-ira

С 3 серии
Перевод: Ksilnew, Tomiris, Nikiola
Редактор: Ksilnew
Перевод песен и тайпсеттинг: Ksilnew
Бета-редактор: saf-ira, Liatra, Daleko

Озвучивание: Wenlana, Sandairina, Ale, Андрей Григорьев @SOUND-GROUP & Ворон @BTT-Team

Смотреть обязательно с форсированными субтитрами

[b]Отличие от [url]...4123257[/url] - альтернативная озвучка, альтернативный перевод, другое качество видео, другое разрешение, наличие форсированных субтитров
Отличие от [url]...3560552[/url] - альтернативная озвучка, альтернативный перевод, другое качество видео, другое разрешение, наличие форсированных субтитров
Отличие от [url]...3268238[/url] - альтернативный перевод, другое качество видео, другое разрешение
Отличие от [url]...3268259[/url] - альтернативный перевод, другое качество видео, другое разрешение
Отличие от [url]...3268179[/url] - альтернативный перевод, другое качество видео, другое разрешение
Отличие от [url]...4884780[/url] - другое качество видео, другое разрешение

Качество видео: 720р HDTVRip - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1280 x 720 (1.78:1), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder ~4752 kbps avg, 0.172 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps (Корейский)
Формат субтитров: [форсированный(песни/надписи) / полные]softsub (ass) | шрифты вложены в матрешку. резервный архив со шрифтами - Шрифты

Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 2,35 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 0 м.
Общий поток : 5527 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-12-06 11:06:14
Программа кодирования : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : ARB____C.TTF / Arlekino.ttf / CALIBRI.TTF / Isabella-Decor.ttf / MTCORSVA.TTF / Isabella-Decor_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0.ttf / Isabella-Decor_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0.ttf
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-12-06 11:06:14
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:00:49.990000000
NUMBER_OF_FRAMES : 984
NUMBER_OF_BYTES : 74402

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата :
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 0 м.
Битрейт : 4752 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.172
Размер потока : 1,98 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : x264 core 104 r1698 c41b8f0
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4752 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 / nal_hrd=none
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-12-06 11:06:14
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:00:56.052000000
NUMBER_OF_FRAMES : 109572
NUMBER_OF_BYTES : 2172199704

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 167 Мбайт (7%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 167 Мбайт (7%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : форсированный(песни/надписи)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Альянс]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.41,Text,,0,0,0,,Знаете ли вы, что такое бабье лето?
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:49.06,Text,,0,0,0,,Это период по-летнему тёплой и сухой погоды в преддверии холодов.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.02,Text,,0,0,0,,В народе говорят, что только женщина может так согреть,
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.58,Text,,0,0,0,,когда уже казалось, всё утрачено.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:59.45,Text,,0,0,0,,Вот почему это время считается даром небес.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:04.98,Text,,0,0,0,,Но этой осенью бабье лето, возможно, будет дождливым.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:10.34,Text,,0,0,0,,И если дождь действительно пойдёт, как знать,\Nможет, Бог наградит нас особым даром?
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:16.33,Text,,0,0,0,,Конечно же, шучу. Было бы глупо ждать дождя.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.31,Text,,0,0,0,,Да, господин Ким Чжу Вон?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.88,Text,,0,0,0,,Что это было?!
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:12.72,Text,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.96,Text,,0,0,0,,А, он?
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:18.54,Text,,0,0,0,,Вообще-то мой кузен,\Nно родственной любовью у нас и не пахнет.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.50,Text,,0,0,0,,Если я покупаю спортивную машину,\Nон покупает автосалон.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:26.10,Text,,0,0,0,,Если куплю яхту - он купит целый яхтенный причал.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:30.33,Text,,0,0,0,,Так что, получается, визжать гневное: "ах ты, говнюк!",
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:34.00,Text,,0,0,0,,лучше ему, он в сто раз хуже меня.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.43,Text,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.60,Text,,0,0,0,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:40.71,Text,,0,0,0,,Ну зачем же мне ругаться, милый?
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.71,Text,,0,0,0,,Ох, малышка Чхэ Рин,
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:46.74,Text,,0,0,0,,похоже, слишком прозрачных намёков\Nты не понимаешь?
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.68,Text,,0,0,0,,Тогда придётся говорить прямо:
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.79,Text,,0,0,0,,я тебя... бросаю.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.64,Text,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:56.97,Text,,0,0,0,,Тогда, зачем ты меня поцеловал?
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:58.77,Text,,0,0,0,,Прощальный поцелуйчик.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:01.89,Text,,0,0,0,,Хочу остаться в твоей памяти парнем,\Nкоторый...
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.56,Text,,0,0,0,,лучше всех целуется.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.05,Text,,0,0,0,,Эй!

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"