[rutracker-pro]

...............



Год выпуска: 1994

Страна: Великобритания

Жанр: Приключения, фантастика

Продолжительность: ~45min

Режиссер:
Боб Махоуни (Bob Mahoney)

В ролях:
Брайан Браун (Адам / Закари)
Ким Томсон (Беатрис)
Тони Хэйгарт (Годбольд)
Отто Таузиг (Матиас)
Дебора Мур (Клэр)
Описание:
"Давным-давно, рождённые и разлучённые с детства братья-близнецы, сочетавшие в себе: один - добро, а другой - зло, вступили в жестокую схватку. Добро одержало верх. Победитель похоронил брата. Теперь, спустя тысячу лет, рыцари возродились в наше время и борьба продолжилась." "Странник" транслировался единожды в конце 1996-начале 1997 годов на телеканале РТР (в районе 10 вечера). Мне удалось записать тогда лишь вступительные титры (Intro) к сериалу - поэтому в раздаче этот кусочек вставлен во все серии, скорректрованный к каждой серии согласно озвученному содержанию.
<div class="post-box" style="border-color: red; background: yellow;">Видеофрагмент с РТР</div>

Сериал никогда не выпускался ни на каких носителях (в том числе и на VHS), поэтому до сих пор нигде не было его полностью - и лишь в последние пару лет появились кусочки 4-х серий на венгерском, и совсем недавно выложили на ютуб на английском - что собственно и запустило процесс создания данной раздачи, подготовки материалов, поиску переводчиков на слух, созданию субтитров и озвучиванию. В процессе работы появились довольно неплохие (гораздо лучше ютубовского) американские VHS-рипы, которые и были взяты за основу данной раздачи

В данный момент переведены и озвучены три серии. Но проект отчаянно нуждается в переводчиках на слух, иначе потихоньку готовящаяся четвёртая серия - будет последней...

Если у кого-то вдруг имеется хотя бы часть какой-либо серии с русским переводом (например, записи с телеканала РТР) - большая просьба поделиться для обновления проекта!

ОбщееУникальный идентификатор : 201840459420752318732769568368134781712 (0x97D90EF8764A6DB0BFC3E12DF9BCFB10)Полное имя : ...\Wanderer\1x01 Rebirth {VHS} [RoxMarty]+[ENG+rus].mkvФормат : MatroskaВерсия формата : Version 4 / Version 2Размер файла : 730 МбайтПродолжительность : 45 м.Общий поток : 2243 Кбит/секНазвание фильма : the wanderer S01E01 RebirthДата кодирования : UTC 2015-12-08 10:43:23Программа кодирования : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bitБиблиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2DURATION : 00:45:30.688000000NUMBER_OF_FRAMES : 85334NUMBER_OF_BYTES : 87382016_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-12-08 10:43:23_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

ВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : Параметр CABAC формата : ДаПараметр ReFrames формата : 2 кадраИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 45 м.Битрейт : 1776 Кбит/секШирина : 720 пикс.Высота : 536 пикс.Соотношение сторон : 4:3Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 25,000 кадр/секЦветовое пространство : YUVПодвыборка цветности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.184Размер потока : 570 Мбайт (78%)Библиотека кодирования : x264 core 142Настройки программы : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0 / me=hex / subme=5 / psy=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=13 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=abr / mbtree=0 / bitrate=1776 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00Default : ДаForced : НетОсновные цвета : BT.601 NTSCХарактеристики трансфера : BT.709Коэффициенты матрицы : BT.601

Аудио #1Идентификатор : 2Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Параметр Endianness формата : BigИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 45 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 256 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 83,3 Мбайт (11%)Заголовок : RoxMartyЯзык : RussianDefault : ДаForced : Нет

Аудио #2Идентификатор : 3Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Параметр Endianness формата : BigИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 45 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 62,5 Мбайт (9%)Заголовок : EnglishЯзык : EnglishDefault : НетForced : Нет

ТекстИдентификатор : 4Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain TextЗаголовок : Александр ИсЯзык : RussianDefault : ДаForced : Нет

Качество: VHS-Rip
Формат: MKV Видео: AVC | 720x536 | 25.000 fps | 1 776 Kbps | 0.184 bit/pixel Аудиодорожка 01a: AC3 | 48khz | 2 ch | 256 kbps | Любительский (одноголосный, закадровый): | Шевчук Андрей (RoxMarty) | 1x01-03
Аудиодорожка 01b: AC3 | 48khz | 2 ch | 256 kbps | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал РТР | 1x01-03 (только заглавная тема)
Аудиодорожка 02: AC3 | 48khz | 2 ch | 192 kbps | Оригинал: | English | 1x01-03 Субтитры 01: UTF-8 | Перевод | Александр Ис | 1x01-03
Субтитры 02: UTF-8 | Перевод | Александр Ис, Dormidonts1 | 1x03 Список серий - раскрыть спойлер под кнопкой Огромнейшая благодарность за различную помощь выражается:

За предоставление исходников видео: Егор72
За перевод английской речи на слух: Александр Ис, Dormidonts1
За производство русских субтитров: Александр Ис
Обратите внимание, раздача может быть когда-нибудь обновлена по причине нахождения переводчиков остальных серий, иных переводов или лучшего их качества. Поэтому, если кто может помочь:
с поиском и предоставлением переводов (пересмотрите внимательной свои видеокассеты, а вдруг!) на любые серии или хотя бы их часть
с переводом 5-13 серий
обращайтесь ко мне лично. Всеми найденными раритетами будет обязательно дополнена данная раздача!

<div class="post-box" style="border-color: red; background: yellow;"> добавится перевод/озвучка четвёртой серии

</div>