[rutracker-pro]

Выйдешь за меня? / Bi Qu Nuren / Marry Me or Not?
<var class="postImg postImgAligned img-right" title="https://img-fotki.yandex.ru/get/4505/316858360.8/0_...ig.jpg">
</var>Страна: Тайвань
Год выпуска: 2015
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 15 серий ~ 75мин

В ролях:
Roy Qiu - Хао Мэн/Джастин
Alice Ko - Цай Хуань Чжэнь/Вивьен
Joanne Tseng - Хао Шэн Нань
Harry Chang - Цзян Цянь Яо

Перевод: Русские субтитры

Описание: Современный мир очень жесток, и чтобы в нём выжить, приходится одевать маски. Цай Хуань Чжэнь, руководителя отдела продаж туристической фирмы, за способность добиваться своего любыми средствами называют стервой. И хотя она всё ещё мечтает о любви и заботе, давно поняла, что за счастье нужно бороться и женской дружбы не бывает. После ссоры с Хао Шэн Нань они уже десять лет как превратились в «заклятых подруг» и соревнуются между собой во всём: в профессии, в нарядах, в отношениях с мужчинами.
Хао Мэн – легенда в мире адвокатов по разводам на Тайване. Он никогда не проигрывает дела, но множество «сложных» разводов наложило отпечаток на его отношение к любви и браку: считает, что в жизни не существует женщины, на которой нужно жениться.
И словно сама судьба (или Персиковое дерево) сталкивает «колючку» Хао Мэна с Хуань Чжэнь, дабы посмотреть к чему это приведёт.

Доп.информация: Русские субтитры от фансаб-группы "Альянс"
Команда:
Перевод: click
Редакция: Toya
Перевод песен: Zolotko
Постеры: Jasormin
Спасибо Sorsik за помощь в переводе с китайского.

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба

Качество видео: HDTVRip
Формат: MP4
Видео 1 серии: AVC 1280x720, 30 кадров/с, 1442 Кбит/сек
Видео со 2й серии: AVC 1280x720, 29.97 кадров/с, 1002 Кбит/сек
Аудио 1 серии: AAC, 192 Кбит/сек, 44,1 КГц, 2 канала
Аудио со 2й серии: AAC, 192 Кбит/сек, 48 КГц, 2 канала

Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.50,Marry-credirs,,0,0,0,,{\fs49.5}Фансаб-группа "Альянс" представляет...
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.60,Marry-credirs,,0,0,0,,перевод: click
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.70,Marry-credirs,,0,0,0,,редакция: Toya
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.80,Marry-credirs,,0,0,0,,перевод песен: Zolotko
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:06.05,Marry_base,,0,0,0,,Руководитель Хуан, я гарантирую,\Nчто только компания "У Фу Трэвел"
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:07.74,Marry_base,,0,0,0,,предоставит путешествие высшего класса.
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:10.88,Marry_base,,0,0,0,,Вы нигде не найдёте лучшего предложения.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:12.50,Marry_base,,0,0,0,,Предложение хорошее,
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:15.59,Marry_base,,0,0,0,,но я всё ещё считаю, что\Nсоотношение "цена-качество"...
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.85,Marry_base,,0,0,0,,Если вы подпишите договор\Nс нашей компанией сейчас,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:25.57,Marry_base,,0,0,0,,мы подарим каждому\Nвашему сотруднику 90 минут СПА.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.06,Marry_base,,0,0,0,,Руководитель Хуан, теперь соотношение\N"цена-качество" достаточно высокое?
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:31.79,Marry_base,,0,0,0,,Звучит достаточно высоко.
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:35.37,Marry_base,,0,0,0,,– Да!\N– Босс Шэн Нань, наконец-то мы уладили сделку.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.15,Marry_base,,0,0,0,,{\i1}Меня зовут Цай Хуань Чжэнь. 28 лет.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.10,Marry_base,,0,0,0,,{\i1}Руководитель отдела продаж\Nтуристической компании.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:48.67,Marry_base,,0,0,0,,{\i1}Некоторые говорят,\Nя рождена для этой работы.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.90,Marry_base,,0,0,0,,{\i1}Не существует клиентов, с которыми я не могу справиться,\Nи нет сделок, которые не могу заключить.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:58.11,Marry_base,,0,0,0,,{\i1}И, главное, ни одно дело не уйдёт из моих рук,\Nесли я за него взялась.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.78,Marry_base,,0,0,0,,Руководитель Хуан, это наш контракт.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.92,Marry_base,,0,0,0,,– Но у меня остался маленький вопрос.\N– Слушаю.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.91,Marry_base,,0,0,0,,Когда была установлена стоимость?
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:10.70,Marry_base,,0,0,0,,Эээ... несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:12.90,Marry_base,,0,0,0,,Без проблем, я сосчитаю для вас.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.66,Marry_base,,0,0,0,,За последние дни японская йена упала в цене.
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:17.14,Marry_base,,0,0,0,,Если сравнить курс обмена\Nтого времени с текущим,
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.66,Marry_base,,0,0,0,,то стоимость тура на каждого\Nсотрудника будет на 72 доллара* больше!
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:22.18,Marry_comments,,0,0,0,,*здесь и далее – тайваньские доллары
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:28.53,Marry_base,,0,0,0,,Руководитель Хуан, самое главное, чтобы\Nваши сотрудники получили от отдыха удовольствие.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.48,Marry_base,,0,0,0,,Тур высокого качества!
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.01,Marry_base,,0,0,0,,Ради 72 долларов нет смысла...