[rutracker-pro]

Осенний дождь / Gaeul Sonagi / Autumn Shower



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2005
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 16 из 16 (~60 мин. серия)
Режиссер: Yoon Jae Moon
Сценарист: Jo Myung Joo

В ролях:

, , , , , , , , , ,

, , , , , , ,

, , , , , , , , ,

, , , , , , , , , , , , , ,

Перевод: Русские субтитры
Описание: Чхве Юн Чжэ (О Чжи Хо) попадает в автокатастрофу из-за своей жены Гю Ын (Ким Со Юн), ехавшей на пассажирском сидении. В результате аварии Гю Ын впадает в кому. Пак Ён Со (Чон Рю Вон) - лучшая подруга Гю Ын, тайно влюбленная в Юн Чже.
Пока Гю Ын находится в коме, у её мужа и лучшей подруги завязывается роман. Выйдет ли Гю Ын из комы? И что же произойдет дальше в таком случае? ksilnew

Доп.информация: Рип с DVD-исходников и ретайминг субтитров делал сам.
Перевод фансаб группы Альянс , переводчик: Alimak, редактор: Лариса.

[url]...4235184[/url] - там видео меньшего разрешения (к тому же рип сделан без устранения чересстрочности), звук худшего качества; размер при этом больше, чем в данном релизе

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: DVDRip-AVC
Разрешение: 480p
Формат: MKV
Видео: AVC V_MPEG4/ISO/AVC, 720x480 (4:3), 1200 Kbps, 29.970 fps
Аудио: AC-3, 192 Kbps, 48 KHz, 2/0 (L,R) ch, язык Корейский

General
Unique ID : 205894532482637288105815107232827709447 (0x9AE5D83463932A79894C5B7F33901807)
Complete name : D:\Torrents\Autumn Shower\Autumn_Shower_01.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 583 MiB
Duration : 58mn 25s
Overall bit rate : 1 394 Kbps
Encoded date : UTC 2015-07-02 08:23:38
Writing application : mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 32bit built on Feb 28 2015 23:23:00
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 32bit built on Feb 28 2015 23:23:00
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2015-07-02 08:23:38
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 00:58:25.536000000
NUMBER_OF_FRAMES : 109548
NUMBER_OF_BYTES : 84132864

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile :
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 58mn 25s
Bit rate : 1 200 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Original display aspect rat : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.116
Stream size : 491 MiB (84%)
Writing library : x264 core 146 r2538 121396c
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 58mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 80.2 MiB (14%)
Language : Korean
Default : Yes
Forced : No

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Осень,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(360,248)}{\t(100,4000,\frz10\frx10)}{\t(0,100,\bord1.5)}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...\N(http://www.alliance-fansub.ru/)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.50,Осень,,0,0,0,,{\fscx187\fscy110\move(360,440,360,261,0,2480)}~ ОСЕННИЙ ДОЖДЬ ~
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.80,Осень,,0,0,0,,{\move(360,442,193.5,379,9,2160)}О Чжи Хо в роли Чхве Юн Чжэ
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.90,Осень,,0,0,0,,{\move(360,442,473,358,12,2081)}Ким Со Юн в роли Ли Гю Ын
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.50,Осень,,0,0,0,,{\move(360,442,193.5,379,14,2160)}Чон Рю Вон в роли Пак Ён Со
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.50,Осень,,0,0,0,,{\move(463,401,360,441,17,1986)}Ли Чхон Хи в роли Ким Су Хён
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.95,Осень,,0,0,0,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:24.50,Осень,,0,0,0,,Пустите.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:26.68,Осень,,0,0,0,,Я должен закончить это.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.71,Осень,,0,0,0,,Я хочу завершить наши жизни сейчас.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.86,Осень,,0,0,0,,Не хочу больше жить!
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:38.11,Осень,,0,0,0,,Да что с вами?\NВы сошли с ума?!
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:44.51,Осень,,0,0,0,,Гю Ын невыносимо больно.\NКаждый Божий день она страдает.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:52.65,Осень,,0,0,0,,Что с вами такое?
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:54.95,Осень,,0,0,0,,Что не так?
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.31,Осень,,0,0,0,,Гю Ын не сдаётся.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.94,Осень,,0,0,0,,Почему мы должны?
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.23,Осень,,0,0,0,,Если вы готовы сдаться, как же Гю Ын?
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:17.89,Осень,,0,0,0,,Я делаю это для неё.
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:21.48,Осень,,0,0,0,,Хочу избавить её от страданий.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:23.81,Осень,,0,0,0,,Вы ужасный человек.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:30.84,Осень,,0,0,0,,Как вы можете делать это у меня на глазах?
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:50.60,Осень,,0,0,0,,Не плачьте.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.81,Осень,,0,0,0,,Не смейте так больше делать.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:08.00,Осень,,0,0,0,,{\move(360,442,360,74,20,9997)}Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:14.00,text З-Ч,,0,0,0,,{\fscx134\fscy129\frz19\move(360,449,87,89,30,5969)}Перевод: \N{\fnTahoma\c&HF11713&}Alimak
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,text З-Ч,,0,0,0,,{\frz344\move(319,449,473,97,32,3969)}Редакция и оформление: \N{\fnTahoma\c&HF11713&}Лариса
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:08.00,Осень,,0,0,0,,{\move(360,440,460.125,274,0,4320)\fscx140.625\fscy225}~ 6 серия ~
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.52,Осень,,0,0,0,,Хорошо ведь, что ты выбрался?
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.11,Осень,,0,0,0,,А говорил, что не придёшь.\NЗдесь так красиво.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:49.21,Осень,,0,0,0,,Я уже несколько недель не ходил в горы,\Nдавай передохнём.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.01,Осень,,0,0,0,,Насчёт Юн Хи...
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.57,Осень,,0,0,0,,Не мог бы ты поговорить с ней,\Nчтоб она поняла наконец мои чувства?
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.12,Осень,,0,0,0,,Она идёт напролом, да?
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:13.63,Осень,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.58,Осень,,0,0,0,,Я говорю ей,\Nчто женюсь на Ён Со,
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.36,Осень,,0,0,0,,но она словно не слышит.
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:22.35,Осень,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.46,Осень,,0,0,0,,Мы с мамой Ён Со\Nсобираемся выбрать дату.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.42,Осень,,0,0,0,,Ты живёшь в хорошем районе.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.30,Осень,,0,0,0,,Может, нам тоже туда переехать?
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.23,Осень,,0,0,0,,Сколько стоят у вас дома?\NДорого?
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.74,Осень,,0,0,0,,Даже если я возьму кредит,\Nмне всё равно не хватит.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:43.85,Осень,,0,0,0,,Может, открыть своё дело\Nи начать зарабатывать больше?
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.96,Осень,,0,0,0,,Нет, не стоит.\NЁн Со это не понравится.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:48.95,Осень,,0,0,0,,Она скажет,\Nчто я всё усложняю.
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.06,Осень,,0,0,0,,Говорят, первая любовь\Nвсегда заканчивается ничем.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:57.85,Осень,,0,0,0,,Наверное, мне в этом смысле повезло.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:01.53,Осень,,0,0,0,,Ты ведь тоже рад,\Nчто она вернулась?
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.01,Осень,,0,0,0,,Давай как-нибудь пообедаем вместе.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:15.57,Осень,,0,0,0,,Ты сейчас очень занят?
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.19,Осень,,0,0,0,,Нет. Давай.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:30.20,Осень,,0,0,0,,Откроем кафе на первом этаже,
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.87,Осень,,0,0,0,,а жить будем на третьем.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.09,Осень,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.02,Осень,,0,0,0,,Как думаете, кафе здесь\Nбудет приносить прибыль?
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.85,Осень,,0,0,0,,Мы будем оформлять интерьер кафе\Nи делать кровлю.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.48,Осень,,0,0,0,,Чтобы завершить работу\Nза 3 месяца,
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:03.66,Осень,,0,0,0,,интерьер и кровельные работы\Nобойдутся в...
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.98,Осень,,0,0,0,,Ён Со,\Nмне нужно с вами поговорить.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.36,Осень,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.93,Осень,,0,0,0,,Это я во всём виноват.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.32,Осень,,0,0,0,,Вы с Су Хёном скоро\Nсобираетесь пожениться.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.17,Осень,,0,0,0,,Я совершил большую ошибку.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:53.35,Осень,,0,0,0,,Нет, всё в порядке.\NНо я согласна с вами.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.31,Осень,,0,0,0,,Мы оба совершили ошибку\Nпо отношению к Гю Ын.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.41,Осень,,0,0,0,,Мы не должны были так ужасно\Nс ней поступать.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:06.89,Осень,,0,0,0,,Это всё моя вина.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.29,Осень,,0,0,0,,Я заварила эту кашу,\Nтак что
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.43,Осень,,0,0,0,,не вините себя.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:18.88,Осень,,0,0,0,,Просто сделаем вид,\Nчто ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.54,Осень,,0,0,0,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.21,Осень,,0,0,0,,Мне надо позвонить Юн Чже\Nи поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:58.62,Осень,,0,0,0,,О чём?
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.98,Осень,,0,0,0,,Если тебе пора уходить,\Nон должен отпускать тебя.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:02.87,Осень,,0,0,0,,Что-то хорошее случилось?
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.91,Осень,,0,0,0,,Расскажу по дороге. Пойдём!
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.74,Осень,,0,0,0,,Ты такая тихая сегодня.\NЧто-то не так?
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.24,Осень,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.70,Осень,,0,0,0,,Кстати, а куда мы едем?
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:28.48,Осень,,0,0,0,,Домой к твоей маме.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:30.92,Осень,,0,0,0,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.80,Осень,,0,0,0,,Твоя мать хочет увидеться с нами.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:36.62,Осень,,0,0,0,,Давай как-нибудь потом.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:38.65,Осень,,0,0,0,,Это когда же?
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:42.42,Осень,,0,0,0,,Ты не виделась с ней уже очень давно.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:47.12,Осень,,0,0,0,,Ну что ты за дочь?\NЯ и то звоню ей чаще.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.27,Осень,,0,0,0,,Когда мы вернёмся?\NДавай сходим в другой раз.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.12,Осень,,0,0,0,,Она сказала, что приготовит ужин\Nи будет нас ждать.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.71,Осень,,0,0,0,,И что, просто взять и не прийти?
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:01.44,Осень,,0,0,0,,Мне всё известно о твоих родителях.\NНе волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:12.43,Осень,,0,0,0,,Бабушка. Это я, Су Хён!
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:15.07,Осень,,0,0,0,,Вы меня не помните?
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.39,Осень,,0,0,0,,Я ваш будущий зять.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.53,Осень,,0,0,0,,Не переживай.\NОна почти никого не узнаёт.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.38,Осень,,0,0,0,,Мама, примите мой поклон.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.12,Осень,,0,0,0,,Брось, ни к чему это.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.03,Осень,,0,0,0,,Проходи сюда.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.49,Осень,,0,0,0,,Не нужно мне кланяться.
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:50.84,Осень,,0,0,0,,Быть может, все родители должны\Nвстретиться и обсудить свадьбу?
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.97,Осень,,0,0,0,,Мы согласимся на всё, что вы решите.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.54,Осень,,0,0,0,,Но так скоро?
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:10:00.09,Осень,,0,0,0,,Уже почти осень.\NНужно торопиться.
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:04.90,Осень,,0,0,0,,Жениться зимой\Nплохо для невест.