[rutracker-pro]

Снова двадцать / Doobunjjae Seumoosal / Twenty Again



Страна: Корея
Год выпуска: 2015
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 16 серий
Режиссер: Ким Хён Шик
В ролях: Чхве Чжи У в роли Ха Но Ра
Ли Сан Юн в роли Ча Хён Сока
Чхве Вон Ён в роли Ким У Чоля
Ким Мин Чжэ в роли Ким Мин Су
Перевод: Русские субтитры
Описание: Но Ра - домохозяйка, ей 38, она слишком рано родила и 20 лет просидела дома. И вдруг она впервые отправляется в колледж. Только вот единственный колледж, куда ее взяли, это тот, где на том же курсе учатся ее сын и его подружка, а преподаватели - ее бывший муж и ее бывшая первая любовь. (И все они нервные. Очень нервные).

Доп.информация: Русские субтитры от Evil Wolf (Харли).
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MP4
Видео: H264, 1280x720 (16:9), 2200 Kbps, 29.970 fps
Перевод: Корейский
Аудио: AAC, 256 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels

Dialogue: 0,0:25:45.55,0:25:46.85,Default,,0,0,0,,Ты в шоке?
Dialogue: 0,0:25:48.01,0:25:49.63,Default,,0,0,0,,И ты в шоке?
Dialogue: 0,0:25:49.95,0:25:53.90,Default,,0,0,0,,Я тоже удивилась. Сама не знаю,
Dialogue: 0,0:25:54.75,0:25:58.35,Default,,0,0,0,,как я в итоге попала в тот же колледж, что и ты.
Dialogue: 0,0:25:58.35,0:26:00.19,Default,,0,0,0,,Это как во сне.
Dialogue: 0,0:26:01.19,0:26:02.94,Default,,0,0,0,,Мам, у тебя крыша поехала?!
Dialogue: 0,0:26:03.93,0:26:06.94,Default,,0,0,0,,Ким Мин Су! Не разговаривай так с матерью!
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:11.17,Default,,0,0,0,,Но я же прав! Кто, черт возьми, ходит в одну школу с мамой?
Dialogue: 0,0:26:11.17,0:26:13.85,Default,,0,0,0,,Мин Су, дело в том...
Dialogue: 0,0:26:15.24,0:26:18.83,Default,,0,0,0,,Как ты могла так со мной поступить?
Dialogue: 0,0:26:18.83,0:26:21.41,Default,,0,0,0,,Быть мамой - это позорить сына?
Dialogue: 0,0:26:21.41,0:26:23.49,Default,,0,0,0,,Ты меня родила, чтобы позорить?
Dialogue: 0,0:26:24.54,0:26:27.57,Default,,0,0,0,,Пап, я лучше год потеряю.
Dialogue: 0,0:26:28.35,0:26:29.83,Default,,0,0,0,,Мин Су!
Dialogue: 0,0:26:29.83,0:26:31.63,Default,,0,0,0,,Мин Су, ступай к себе.
Dialogue: 0,0:26:32.57,0:26:34.63,Default,,0,0,0,,Давай-ка мы с тобой поговорим.
Dialogue: 0,0:26:40.10,0:26:41.49,Default,,0,0,0,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:26:43.71,0:26:48.81,Default,,0,0,0,,Вот почему ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:26:48.81,0:26:52.42,Default,,0,0,0,,Папа Мин Су, о чем ты?
Dialogue: 0,0:26:53.69,0:26:55.93,Default,,0,0,0,,Вот в этом вся проблема нашего брака -
Dialogue: 0,0:26:55.93,0:27:00.95,Default,,0,0,0,,ты зовешь меня "дорогой", хотя я для тебя - лишь папа Мин Су.
Dialogue: 0,0:27:00.95,0:27:05.69,Default,,0,0,0,,Я с 2011 года убеждал тебя звать меня вот так.
Dialogue: 0,0:27:05.69,0:27:07.05,Default,,0,0,0,,Ты это приняла,
Dialogue: 0,0:27:07.05,0:27:09.22,Default,,0,0,0,,мы пришли к соглашению.
Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:12.31,Default,,0,0,0,,Ты вошла в комнату, всё прочитала, подписала.
Dialogue: 0,0:27:12.86,0:27:14.22,Default,,0,0,0,,А потом...
Dialogue: 0,0:27:14.22,0:27:18.86,Default,,0,0,0,,Ты врала мне год и пять месяцев, сдала экзамены и поступила?

Для корректного отображения субтитров установите шрифты из папки Fonts!