[rutracker-pro]

Разлучённые войной / I figli strappati

Жанр: драма, военный
Год выпуска: 2009
Страна: Италия
Продолжительность: 2 х 100 мин

Перевод: двухголосый закадровый (BadCatStudio) по переводу ladySpais
Субтитры: отсутствуют

Режиссёр: Массимо Спано / Massimo Spano

В ролях: Антония Лискова (Antonia Liskova), Даниэле Печчи (Daniele Pecci), Йоханнес Брандруп (Johannes Brandrup), Серхи Матеу (Sergi Mateu), Карола Станьяро (Carola Stagnaro), Роберто Читран (Roberto Citran), Симона Каваллари (Simona Cavallari), Марина Гэтелл (Marina Gatell), Эрман Боннин (Hermann Bonnín), Эстер Бове (Esther Bové), Дирк Плёниссен (Dirk Plönissen), Сандро Дори (Sandro Dori), Росселла Джардини (Rossella Gardini), Марина Пеннафина (Marina Pennafina), Гуалтьеро Скола (Gualtiero Scola), Паоло Ланца (Paolo Lanza), Серджо Саладино (Sergio Saladino).

Описание: Фильм основан на реальных событиях и является художественной интерпретацией книги Фей фон Хассель – дочери немецкого дипломата Ульриха фон Хасселя, противника нацистского режима, который был арестован вместе с другими высокопоставленными лицами Третьего рейха после неудавшегося покушения на Гитлера. Тяжело переживая арест отца, сама Фей тоже была схвачена подразделением СС, и после долгих и изнурительных допросов отправлена в концентрационный лагерь. И прошли годы, прежде чем она снова увидела своих детей и мужа – итальянского офицера, принимавшего участие в освободительном движении в Италии.

Сэмпл
Качество: TVRip
Формат: AVI

Видео: 640x352 (16:9), 25 fps, XviD, 405 kbps, 0.072 bit/pixel
Аудио 1 (рус): 44,1 kHz, MP3, 2 ch, 128 kbps
Аудио 2 (ит) : 48 kHz, MP3, 2 ch, 128 kbps

!!Качество видео оставляет желать лучшего, поэтому если кто-то найдёт версию более качественную, просьба поделиться.

Общее
Полное имя : G:\Download\I figli strappati\I figli strappati_parte 1.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 442 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Общий поток : 676 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 405 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Соотношение сторон в оригинале : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.072
Размер потока : 265 Мбайт (60%)
Библиотека кодирования : XviD 64

Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 83,7 Мбайт (19%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 83,7 Мбайт (19%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Общее
Полное имя : G:\Download\I figli strappati\I figli strappati_parte 2.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 550 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Общий поток : 797 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 526 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Соотношение сторон в оригинале : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.093
Размер потока : 363 Мбайт (66%)
Библиотека кодирования : XviD 64

Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 88,3 Мбайт (16%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 88,3 Мбайт (16%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

От переводчика: Снято уже много фильмов на данную тематику, но этот интересен тем, что показывает трагедию войны через трагедию отдельно взятой семьи.
В фильме присутствует множество имен реальных исторических персонажей и географических мест, они все приведены в нашей русской транскрипции, поэтому зачастую не совпадают с тем, что говорят.
Отдельное спасибо Андрею Звереву за перевод стихов.
Желаю всем приятного просмотра!