[rutracker-pro]

Стальная Императрица / Железная Императрица / The Iron Empress



Страна: Корея
Год выпуска: 2009
Жанр: драма, исторический
Продолжительность: 78 серий
Перевод: Русские субтитры В ролях: Shin Ae,
Kim So Eun,
Kim Ji Hoon,
Lee Joon / Lee In,
Kim Suk Hoon,
Choi Jae Sung,
Park Ji Bin Описание: Стериотип женственности на экране претерпел изменения. Если раньше идеальной была тихая и скромная женщина, то в этом историческом сериале - властная и сильная духом Императрица. В большинстве исторических картин женщина так и остаётся "за мужчиной": прислуживает ему и его семье, продолжает род или же плетёт политические интриги, является инициатором переворотов и разжигателем гражданских войн во дворце.
Но наша героиня не такая. Она изменила место женщины в истории. "Железная Императрица" - внучка Ван Гона, первого императора Корё. Она унаследовала взгляды своего деда, как и его сильную волю. Императрица борется против врагов, готовых разрушить империю Корё. Оправдывая имя "Железной Императрицы", она избавляется от брата, сына и любви ради Империи. Во времена Корё женщина была наравне с мужчинами, поэтому в "Стальной Императрице" воплотились все грани жизни женщины, жившей в те времена. Доп.информация: Русские субтитры от фансаб-группы Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 360p
Формат: AVI
Видео: 640x352 (1.82:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1242 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Перевод: Корейский
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg

[url]...4385758[/url] - другое качество видео, больше серий, перевод продолжается

Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.94,Default,,0,0,0,,Разве королевская семья Корё не носит фамилию Ван?
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.23,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что женщины королевской семьи\Nоставляют девичью фамилию матери,
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}потому что браки между родственниками для них обычное явление.{\i}
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,Она не только сестра нынешнего короля,\Nно и жена его предшественника,
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}а также мать будущего короля.{\i}
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.34,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,Жена бывшего,\Nсестра нынешнего и мать будущего короля
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.07,Default,,0,0,0,,взяла оружие и пошла на поле боя?
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.83,Default,,0,0,0,,Как любопытно!
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:00.46,Default,,0,0,0,,Отмойте ее и дайте приличную одежду.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.07,Default,,0,0,0,,Вечером я с ней увижусь.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,Я допустил ошибку.\N Молю о прощении!
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.57,Default,,0,0,0,,Пощадите! Молю о прощении!
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:17.19,Default,,0,0,0,,Я одобрила поход и была уверена в вашей победе.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.49,Default,,0,0,0,,А вы отдали мою землю?
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.67,Default,,0,0,0,,Простите, Ваше высочество.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:28.31,Default,,0,0,0,,Из-за своей глупости я опозорил нашу великую империю.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:32.11,Default,,0,0,0,,Корё - потомки Когурё.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,Разве я не говорила не недооценивать их?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,Воюя с Сун нам все время приходится переживать из-за Корё.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:46.36,Default,,0,0,0,,Я хотел, наконец, раздавить и избавиться от них.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:51.66,Default,,0,0,0,,Так вот почему мы потеряли свои земли?

На данном трекере релиз: и