[rutracker-pro]

Обман цвета жемчуга / Maya See Muk / Pearl-Colored Deception



Страна: Таиланд
Год выпуска: 2013
Жанр: романтика, драма, комедия
Продолжительность: 23 серии по 1 час 35 минут
Режиссер: Ott Teerasak
Перевод: Русские субтитры

В ролях: Vee Veraparb Suparbpaiboon
Atsadaporn Siriwattanakul (Green AF5)
Sinitha Boonyasak
Arisa Will
Kaew Apiradee Pawaputanon
Gam Gavintra Pohjak

Описание: Главная героиня устроилась работать служанкой в большой дом, чтобы погасить долги тёти, которую она считает мамой. У хозяйки тоже большие проблемы с финансами и она решает устроить договорной брак своей дочери с богатой семьёй. Когда жених (главный герой) приходит знакомиться с невестой, то по недоразумению принимает главную героиню за дочь хозяйки. Хозяйка решила воспользоваться ситуацией и выдать за него служанку, представив ее своей дочерью и получить деньги. Главный герой соглашается на брак, потому что невеста ему очень понравилась, а главная героиня соглашается, потому что хозяйка обещает погасить все долги её тёти.

Доп.информация: Русские субтитры
Субтитры отключаемы. Хардсаб отсутствует.

Переводчики: Алёна
Редактор: Любаня
Тайпсеттинг: Kazreti
Перевод песен: Strunidushi
За оформление темы благодарим: завиSSимая

Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: XVID 856x480, 30.00fps, 2086Kbps
Аудио: AC-3 44100Hz stereo 128kbps Язык Тайваньский

191
00:17:32,760 --> 00:17:35,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Стой! Не смей уходить, дрянь!

192
00:17:40,190 --> 00:17:42,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что вы делаете?! Хватит!

193
00:17:43,100 --> 00:17:45,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я так больше не могу!

194
00:17:46,660 --> 00:17:48,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вы не люди, а звери!

195
00:17:49,460 --> 00:17:52,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Гадюки! Гадюки!
Ядовитые гадюки!

196
00:17:52,720 --> 00:17:56,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Если останусь,
вы загрызёте меня до смерти.

197
00:17:57,920 --> 00:18:00,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Убирайся! Пошла вон из моего дома,

198
00:18:00,140 --> 00:18:02,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
пока руки и ноги целы!
Убирайся!

199
00:18:03,390 --> 00:18:05,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я пожалуюсь в Департамент труда.

200
00:18:06,060 --> 00:18:08,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Проваливай отсюда!
- Я ухожу!

201
00:18:11,280 --> 00:18:13,010 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Госпожа?

202
00:18:13,580 --> 00:18:15,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Как надоело!

203
00:18:15,140 --> 00:18:17,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Прислуга нынче совсем работать не хочет.

204
00:18:17,390 --> 00:18:20,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Она здесь всего пять дней,
а уже захотела домой.

205
00:18:24,030 --> 00:18:26,290 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ваша дочь умеет вести хозяйство?

206
00:18:26,610 --> 00:18:28,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Приходи ко мне работать

207
00:18:28,700 --> 00:18:30,860 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
и я дам вам в долг.

208
00:18:31,820 --> 00:18:34,530 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но я не умею.
И вообще, я ленивая.

209
00:18:35,040 --> 00:18:37,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Молчи!
- Если откажешься,

210
00:18:37,720 --> 00:18:40,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
вернёте долг и набежавшие проценты.

211
00:18:40,990 --> 00:18:43,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А если согласишься...

212
00:18:43,120 --> 00:18:45,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вы простите наш долг и проценты?

213
00:18:45,740 --> 00:18:49,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
С ума сошли? Вы мне должны
$500,000. Кто столько прощает?

214
00:18:53,300 --> 00:18:56,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Так и быть, я дам вам $100,000.

215
00:18:57,200 --> 00:18:59,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но если ваша дочь

216
00:19:00,360 --> 00:19:04,570 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
откажется работать у меня
последующие пять лет,

217
00:19:05,110 --> 00:19:08,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
вы отдадите мне в три раза больше.

218
00:19:08,910 --> 00:19:11,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Госпожа, а почему так много?

219
00:19:12,020 --> 00:19:14,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я ещё не закончила.

220
00:19:14,160 --> 00:19:16,570 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Даю вам время подумать.

221
00:19:17,040 --> 00:19:18,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я ведь добрая.

222
00:19:19,010 --> 00:19:23,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Работая у меня, ты будешь
получать зарплату $4,500,

223
00:19:23,100 --> 00:19:24,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
хорошо?

224
00:19:24,590 --> 00:19:26,820 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
$4,500 в месяц?

225
00:19:26,980 --> 00:19:30,060 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Госпожа, не слишком ли это мало?

226
00:19:30,090 --> 00:19:32,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Сейчас минимальная зарплата

227
00:19:32,400 --> 00:19:35,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
не меньше $300 в день,
то есть в месяц выходит $9,000

228
00:19:37,840 --> 00:19:40,150 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Тоже мне, математик нашлась.

229
00:19:40,340 --> 00:19:41,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А вам не жирно будет?!

230
00:19:42,000 --> 00:19:44,380 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я должна платить ей почти $10,000?

231
00:19:44,590 --> 00:19:46,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ещё чего!

232
00:19:47,830 --> 00:19:50,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но будь по-вашему, она будет получать $5,000 в месяц.

233
00:19:51,200 --> 00:19:53,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Довольны?

234
00:19:54,220 --> 00:19:55,730 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Если хотите,

235
00:19:55,750 --> 00:19:58,290 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
я могу дать вам аванс за следующий месяц.

236
00:19:58,980 --> 00:20:01,460 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Только сначала...

237
00:20:03,050 --> 00:20:04,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
подпишите договор.

238
00:20:04,920 --> 00:20:06,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Возьмите.

239
00:20:58,170 --> 00:21:00,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты новенькая?

240
00:21:00,830 --> 00:21:02,780 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Здравствуйте.

241
00:21:03,270 --> 00:21:07,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Сноска, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Потжаман - героиня с косичками
из лакорна Особняк "Золотые пески"

242
00:21:03,260 --> 00:21:06,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Тебя случайно не Потжаман* зовут?

243
00:21:07,810 --> 00:21:10,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Итак, скажи,
почему ты не в униформе?

244
00:21:13,350 --> 00:21:15,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
В этом доме строгие правила.

245
00:21:15,610 --> 00:21:18,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И мама не любит, когда их нарушают.

246
00:21:19,060 --> 00:21:20,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ну-ка, покажись.

247
00:21:21,050 --> 00:21:22,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Всё в порядке.

248
00:21:22,590 --> 00:21:25,690 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я могу работать и в своей одежде. Спасибо.

249
00:21:25,970 --> 00:21:28,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
К чему скромничать?
Иди сюда.

250
00:21:28,930 --> 00:21:30,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Что вы делаете?
- Да не дёргайся ты.

251
00:21:31,000 --> 00:21:33,420 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Пустите!
Кому говорю, пустите!

252
00:21:34,250 --> 00:21:36,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я же сказала, отпустите!

253
00:21:40,210 --> 00:21:41,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что ещё за шуточки?

254
00:21:41,830 --> 00:21:44,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Нет, это не шутка.

255
00:21:45,000 --> 00:21:47,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Эй, кун! Да отпустите же вы меня!
- В чём дело?

256
00:21:48,490 --> 00:21:51,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Чем это вы двое здесь занимаетесь?

257
00:21:51,480 --> 00:21:55,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ничем, любимая. Просто на меня набросилась эта новенькая.

258
00:21:57,590 --> 00:22:00,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не успела приехать, а уже коготки показываешь?

259
00:22:00,360 --> 00:22:02,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
За это можно и зубов не досчитаться!

260
00:22:03,540 --> 00:22:06,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что за крики?

261
00:22:06,910 --> 00:22:09,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Наконец-то пришла.

262
00:22:10,450 --> 00:22:13,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Где ты была?
Я жду тебя с самого утра.

263
00:22:14,320 --> 00:22:16,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это моя дочь.

264
00:22:16,710 --> 00:22:19,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Обращайся к ней кун Луккай, понятно?

265
00:22:20,050 --> 00:22:22,550 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А это кун Пат, парень моей дочери.

266
00:22:23,260 --> 00:22:25,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ну а меня называй госпожой.

267
00:22:25,700 --> 00:22:27,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Всё ясно?

268
00:22:27,150 --> 00:22:28,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Да, тётя.

269
00:22:28,820 --> 00:22:31,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
То есть госпожа.

270
00:22:32,010 --> 00:22:34,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Память у тебя девичья. Быстро забываешь.

271
00:22:35,260 --> 00:22:37,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но хоть разговариваешь.

272
00:22:37,790 --> 00:22:40,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Можешь приступать к уборке дома.

273
00:22:40,330 --> 00:22:42,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вымой каждый уголок во всех комнатах.

274
00:22:44,010 --> 00:22:46,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Все комнаты?

275
00:22:46,560 --> 00:22:49,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Да я и за три дня не управлюсь.
- Постарайся!

276
00:22:49,350 --> 00:22:52,130 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
У тебя работы непочатый край, так что поторапливайся.

277
00:22:52,260 --> 00:22:55,780 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Думаешь, буду платить больше $5,000 за красивые глазки?

278
00:22:56,070 --> 00:22:59,070 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
$5,000 это не 5 бат.

279
00:23:03,050 --> 00:23:04,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Да.

280
00:23:07,940 --> 00:23:10,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не пялься.

281
00:24:17,670 --> 00:24:18,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эй!

282
00:24:18,870 --> 00:24:22,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты зачем тут ведро поставила?! А если б я упала?!

283
00:24:22,320 --> 00:24:24,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я теперь мокрая!

284
00:24:25,040 --> 00:24:26,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Чего уставилась?

285
00:24:27,110 --> 00:24:29,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Извинись, сейчас же.

286
00:24:30,200 --> 00:24:31,860 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Простите.

287
00:24:32,200 --> 00:24:34,770 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вытри всё здесь хорошенько,

288
00:24:34,880 --> 00:24:37,420 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
пока никто не упал.

289
00:24:54,870 --> 00:24:58,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Помнишь, дядю Аюнкута,
моего покойного друга?

290
00:24:59,720 --> 00:25:01,900 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Дядя Аюнкут?

291
00:25:02,080 --> 00:25:03,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Аюнкут...

292
00:25:04,260 --> 00:25:06,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Помню. Но очень смутно.

293
00:25:07,620 --> 00:25:09,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мы с ним договорились,

294
00:25:10,230 --> 00:25:13,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
что однажды
ты женишься на его дочери.

295
00:25:15,000 --> 00:25:16,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты шутишь, отец?

296
00:25:16,800 --> 00:25:18,440 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
В нашем-то веке?

297
00:25:18,530 --> 00:25:20,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Сейчас для этого не женятся.

298
00:25:20,950 --> 00:25:23,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
На дворе век презервативов, отец.

299
00:25:23,970 --> 00:25:25,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Члены правления правы.

300
00:25:25,880 --> 00:25:28,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
На пост президента нужен человек
с хорошим имиджем.

301
00:25:29,200 --> 00:25:32,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ведь он несёт ответственность за компанию и её сотрудников.

302
00:25:33,190 --> 00:25:36,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А плейбой вроде тебя
на эту должность не подходит.

303
00:25:37,750 --> 00:25:40,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вот почему я хочу, чтобы ты
женился на дочери Аюнкута.

304
00:25:56,080 --> 00:25:58,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мама, тебе звонят.

305
00:25:59,120 --> 00:26:00,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Кто?

306
00:26:00,600 --> 00:26:02,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Какой-то Кематат.

307
00:26:05,120 --> 00:26:06,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Он...

308
00:26:06,300 --> 00:26:08,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
сказал, чего хочет?

309
00:26:09,040 --> 00:26:11,220 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что это ты разволновалась?

310
00:26:11,560 --> 00:26:12,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Он -

311
00:26:13,140 --> 00:26:15,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
твой бывший ухажёр?
- Спятила?!

312
00:26:16,100 --> 00:26:18,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это наш основной кредитор. Пора бы знать.

313
00:26:24,650 --> 00:26:26,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Алло.

314
00:26:26,720 --> 00:26:29,130 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Здравствуй.

315
00:26:41,860 --> 00:26:43,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Даме кофе.

316
00:26:45,640 --> 00:26:47,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Спасибо.

317
00:26:48,080 --> 00:26:50,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мы не виделись больше десяти лет.

318
00:26:51,330 --> 00:26:52,810 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Приличный срок.
- Да.

319
00:26:52,890 --> 00:26:55,570 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Твоя дочь, наверное, совсем взрослая.
Как она?

320
00:26:55,720 --> 00:26:57,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
У Луккай всё хорошо.

321
00:26:58,170 --> 00:26:59,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но...

322
00:26:59,390 --> 00:27:02,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мне пришлось очень много работать.

323
00:27:03,950 --> 00:27:08,530 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ведь нужно было дать ей хорошее образование, а это так дорого.

324
00:27:08,600 --> 00:27:11,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Знаешь, Луккай только недавно закончила учёбу.

325
00:27:12,550 --> 00:27:14,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Поэтому, если хочешь поговорить о долге...

326
00:27:15,480 --> 00:27:17,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
это не лучшее время.

327
00:27:18,000 --> 00:27:20,130 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я не собираюсь требовать денег.

328
00:27:20,220 --> 00:27:23,730 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я хочу выполнить обещание, которое мы с Аюнкутом дали друг другу

329
00:27:24,080 --> 00:27:26,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
и женить своего сына на твоей дочери.

330
00:27:31,910 --> 00:27:33,530 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Кем!

331
00:27:33,630 --> 00:27:35,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Кем, ты же не серьёзно?

332
00:27:35,300 --> 00:27:37,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Скажи, что ты пошутил.

333
00:27:38,290 --> 00:27:42,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это не шутка. Я всегда делаю то, что говорю.

334
00:27:46,640 --> 00:27:48,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А твой сын...

335
00:27:48,440 --> 00:27:50,900 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Чем он вообще занимается?

336
00:27:50,980 --> 00:27:55,570 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Управляет вашим гостиничным
бизнесом, развивая его?

337
00:27:56,220 --> 00:27:59,010 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
У него на уме
одни развлечения.

338
00:27:59,380 --> 00:28:03,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Поэтому я хочу, чтобы Луккай вышла за него и научила уму разуму.

339
00:28:06,850 --> 00:28:09,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Размечтался.

340
00:28:10,040 --> 00:28:13,060 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
У Луккай есть парень?

341
00:28:14,880 --> 00:28:17,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Пока нет, Кем.

342
00:28:17,730 --> 00:28:20,060 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я старомодна в этом вопросе

343
00:28:20,180 --> 00:28:23,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
и с детства учила дочь быть поосторожней с мужчинами.

344
00:28:23,860 --> 00:28:27,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Можешь не сомневаться, она девственница, Кем.

345
00:28:31,080 --> 00:28:33,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Поверь её маме.

346
00:28:34,380 --> 00:28:36,780 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Пей кофе.
- Да, да, спасибо.

347
00:28:42,100 --> 00:28:44,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Какая прелесть.

348
00:28:47,920 --> 00:28:50,070 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Приятно пахнет.

349
00:28:50,820 --> 00:28:53,140 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ну, хватит.

350
00:28:55,910 --> 00:28:58,290 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Пусти, не надо.

351
00:29:01,310 --> 00:29:03,690 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Каймук, что ты здесь делаешь?!

352
00:29:04,500 --> 00:29:06,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я постучала, но никто не ответил.

353
00:29:07,020 --> 00:29:09,180 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я пришла, чтобы убраться.

354
00:29:09,320 --> 00:29:12,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Если я дома, не смей соваться в мою комнату, ясно?

355
00:29:13,750 --> 00:29:15,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Когда же мне тогда работать?

356
00:29:15,570 --> 00:29:19,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вы целыми днями дома и уходите только ночью, когда я сплю.

357
00:29:19,730 --> 00:29:21,310 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Значит, не спи.

358
00:29:21,380 --> 00:29:24,820 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мама заплатила тебе аванс и поэтому ты должна работать круглосуточно.

359
00:29:24,910 --> 00:29:27,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Все 24 часа в сутки, ясно тебе?

360
00:29:38,800 --> 00:29:42,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Доченька, нам нужно поговорить.
Иди сюда, милая.

361
00:29:42,440 --> 00:29:44,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Садись рядышком.

362
00:29:44,370 --> 00:29:47,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Луккай, выйдешь замуж за сына куна Кематата?

363
00:29:48,100 --> 00:29:51,170 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И тогда о долге можно забыть. Что скажешь?

364
00:29:51,350 --> 00:29:53,150 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
У Луккай есть муж.

365
00:29:53,180 --> 00:29:57,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И это я, мама.
Вы же сами знаете.

366
00:29:57,200 --> 00:29:59,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я только знаю, что ты её парень.

367
00:29:59,830 --> 00:30:02,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Какой из тебя, к чёрту, муж?

368
00:30:02,050 --> 00:30:03,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты сможешь обеспечить мою дочь?

369
00:30:03,820 --> 00:30:06,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Да ты сам находишься у меня на содержании.

370
00:30:07,480 --> 00:30:09,310 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но мама...

371
00:30:09,650 --> 00:30:13,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мама, этот кун Кематат правда настолько богат?

372
00:30:13,210 --> 00:30:15,010 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Даже не сомневайся, дочка.

373
00:30:15,030 --> 00:30:17,780 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Разве тогда бы он занял нам $10 миллионов?

374
00:30:18,010 --> 00:30:22,070 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но ты же говорила, он
владеет небольшим отелем.

375
00:30:22,150 --> 00:30:24,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Откуда у него богатство?
- Ну...

376
00:30:24,940 --> 00:30:27,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не то, чтобы совсем небольшим.

377
00:30:27,730 --> 00:30:29,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Приуменьшила немного, что такого?

378
00:30:29,780 --> 00:30:33,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Когда-то у него был лишь маленький отель,

379
00:30:33,130 --> 00:30:35,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
а сейчас целый гостиничный бизнес.

380
00:30:36,390 --> 00:30:40,440 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты сегодня встречалась с куном Кемататом в кафе?

381
00:30:40,760 --> 00:30:42,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Да, верно.

382
00:30:42,420 --> 00:30:45,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но если у него и правда куча отелей,

383
00:30:45,560 --> 00:30:48,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
почему он не пригласил тебя в один из них?

384
00:30:48,230 --> 00:30:49,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И ещё.

385
00:30:49,750 --> 00:30:52,960 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я правильно понимаю - его сынок не любитель работать

386
00:30:53,160 --> 00:30:55,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
и мне придётся с ним нянчиться?

387
00:30:56,080 --> 00:30:57,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мама! Ни за что!

388
00:30:57,580 --> 00:31:00,690 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Даже не проси, я не выйду за него.

389
00:31:00,770 --> 00:31:03,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эти нувориши просто выскочки.

390
00:31:03,530 --> 00:31:06,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И вообще, может они вовсе и не богаты.

391
00:31:06,510 --> 00:31:08,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Им не сравниться с Пат,

392
00:31:08,700 --> 00:31:10,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
который благородных кровей.

393
00:31:10,720 --> 00:31:13,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
С ним не стыдно появиться в любом обществе.

394
00:31:14,320 --> 00:31:17,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Сейчас, мама,
детей не продают.

395
00:31:17,570 --> 00:31:19,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Он прав.

396
00:31:19,220 --> 00:31:20,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я никогда не видела этого парня.

397
00:31:20,940 --> 00:31:24,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вдруг окажется, что он урод какой-нибудь.

398
00:31:25,160 --> 00:31:29,860 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Если он похож на крокодила, что мне тогда делать?

399
00:31:30,420 --> 00:31:33,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Спать с уродом каждую ночь.

400
00:31:33,220 --> 00:31:35,060 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Как представлю, мурашки по коже.

401
00:31:36,230 --> 00:31:37,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Луккай,

402
00:31:37,330 --> 00:31:39,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
зачем так драматизировать, дочка?

403
00:31:39,510 --> 00:31:41,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты можешь выйти замуж фиктивно.

404
00:31:41,420 --> 00:31:45,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А как только нам простят долг, мы быстренько сбежим.

405
00:31:45,590 --> 00:31:48,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Согласна? Да? Да?
- Нет, не согласна.

406
00:31:48,680 --> 00:31:51,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Если хочешь, выходи за этого сыночка сама!

407
00:31:52,870 --> 00:31:56,380 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Луккай, как ты со мной разговариваешь? Я ведь твоя мать.

408
00:31:56,490 --> 00:31:59,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мне не нужно твоё разрешение, чтобы выйти замуж.

409
00:31:59,320 --> 00:32:02,140 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это твой долг, мама, и как его вернуть думай сама.

410
00:32:02,240 --> 00:32:04,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я не выйду замуж.

411
00:32:05,640 --> 00:32:07,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Идём, Пат.

412
00:32:08,000 --> 00:32:09,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Луккай!

413
00:32:31,860 --> 00:32:34,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}Стой! Стой! Стой! Стой!
Ты куда это?

414
00:32:34,970 --> 00:32:37,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Надоели наши с отцом нотации и поэтому избегаешь нас?

415
00:32:37,560 --> 00:32:40,020 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Иди сюда, нужно поговорить.

416
00:32:42,910 --> 00:32:45,070 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Шевелись быстрее.

417
00:32:45,330 --> 00:32:47,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Да иду я.
- Чего там бормочешь?

418
00:32:48,130 --> 00:32:51,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Пока петух не прокричит, домой не возвращаешься.

419
00:32:52,230 --> 00:32:55,020 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Когда это прекратиться?

420
00:32:55,640 --> 00:32:58,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
За какую-то неделю
ты сменил семь девушек.

421
00:32:59,110 --> 00:33:01,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Глаза б мои не видели этих вертихвосток.

422
00:33:02,840 --> 00:33:04,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Восемь, мама.

423
00:33:04,560 --> 00:33:08,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
В один из дней, с утра у меня одна, а после обеда другая.

424
00:33:09,000 --> 00:33:11,030 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А ещё одну цыпочку я припас для отца.

425
00:33:11,190 --> 00:33:13,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Нет, нет, меня в это не вмешивай.

426
00:33:14,590 --> 00:33:16,420 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я уже договорился о доме.

427
00:33:16,530 --> 00:33:18,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Встреться там с Луккай и поговорите.

428
00:33:19,020 --> 00:33:21,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это ни к чему.
О чём им говорить?

429
00:33:21,560 --> 00:33:24,440 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что он может узнать о ней, чего не знают другие?

430
00:33:24,850 --> 00:33:28,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Из высшего общества, нахальна, очень красива, вульгарна.

431
00:33:29,720 --> 00:33:33,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вульгарна, нахальна, очень красива, из высшего общества.

432
00:33:33,620 --> 00:33:35,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это мой тип, мама!

433
00:33:35,560 --> 00:33:39,070 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мне не нравятся воспитанные и скромные девицы.

434
00:33:39,420 --> 00:33:42,570 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Наша невестка должна быть самой лучшей, понял?

435
00:33:43,210 --> 00:33:44,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Сынок!

436
00:33:44,690 --> 00:33:48,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мой друг умер. Мы должны позаботиться о его семье.

437
00:33:49,760 --> 00:33:50,550 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ну...

438
00:33:50,610 --> 00:33:52,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
В таком случае, отец, ты и заботься.

439
00:33:53,220 --> 00:33:55,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Женись вместо меня.
Да, мама?

440
00:33:55,400 --> 00:33:57,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Только после моей смерти.

441
00:33:58,050 --> 00:34:01,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не выходи за рамки.
Скажи, ты женишься или нет?

442
00:34:02,540 --> 00:34:05,010 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Если мама сказала правду

443
00:34:05,180 --> 00:34:08,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
и она очень красива,
то почему бы и нет, отец.

444
00:34:08,510 --> 00:34:12,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я женюсь на ней,
но только если она зацепит меня.

445
00:34:30,930 --> 00:34:32,360 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
В чём дело?

446
00:34:32,840 --> 00:34:35,030 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что это?!

447
00:34:35,310 --> 00:34:37,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты решила превратить мой дом в бассейн?

448
00:34:37,720 --> 00:34:41,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Кто так моет пол?
Ты залила водой весь дом.

449
00:34:41,370 --> 00:34:44,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вытри здесь всё немедленно!
А если б я упала и ударилась?!

450
00:34:45,690 --> 00:34:48,050 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Простите, госпожа.

451
00:34:52,350 --> 00:34:54,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Потом уберёшь.

452
00:34:54,730 --> 00:34:56,570 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Слушай внимательно.

453
00:34:56,740 --> 00:34:59,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мы с Луккай едем в СПА-салон.

454
00:35:00,040 --> 00:35:02,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Если нас будут спрашивать,

455
00:35:02,160 --> 00:35:03,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
не говори, где мы.

456
00:35:04,070 --> 00:35:07,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Особенно если это будут Кирин и кун Кематат.

457
00:35:07,620 --> 00:35:11,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Если они спросят,
пробубни что-нибудь и всё.

458
00:35:11,750 --> 00:35:13,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Поняла?

459
00:35:13,970 --> 00:35:16,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Пробубнить?
А что именно?

460
00:35:18,650 --> 00:35:20,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Просто промолчи, дура.

461
00:35:22,320 --> 00:35:25,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Хорошо, госпожа. Хорошо.

462
00:35:25,600 --> 00:35:27,780 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мама, думаешь, они придут?

463
00:35:28,130 --> 00:35:30,470 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не знаю.
Это на всякий случай.

464
00:35:30,790 --> 00:35:33,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вдруг они заявятся и она что-нибудь ляпнет?

465
00:35:34,080 --> 00:35:36,310 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что тогда?

466
00:35:37,840 --> 00:35:39,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Присматривай за домом.

467
00:35:39,960 --> 00:35:41,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Да.

468
00:35:41,520 --> 00:35:44,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мама, осторожней.
Держись за меня.

469
00:35:44,690 --> 00:35:46,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Спасибо, дочка.

470
00:35:46,400 --> 00:35:49,170 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не упади. Иди потихоньку, мама.

471
00:35:50,920 --> 00:35:52,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Как мило.

472
00:35:52,320 --> 00:35:55,010 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Дочка, ты у меня прелесть.

473
00:35:59,840 --> 00:36:01,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Луккай!

474
00:36:01,880 --> 00:36:04,130 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Как ты, дочка?
- Мама.

475
00:36:06,870 --> 00:36:08,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Каймук!

476
00:36:12,750 --> 00:36:14,470 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мама!

477
00:36:17,730 --> 00:36:21,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты испачкалась грязной водой.
Не брызгайся, дочка.

478
00:36:21,770 --> 00:36:23,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Основной, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Какая гадость.