[rutracker-pro]

Ходят слухи / Heard It Through the Grapevine

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2015
Жанры: комедия, романтика, драма, семейный
Продолжительность: 32 серии
Перевод: русские субтитры
Режиссёр: Ан Пан Сок
Сценарист: Чон Сон Джу В главных ролях: Го А Сон, Ю Чжун Сан, Ю Хо Чжон, Ли Джун
Описание: Черная комедия, изображающая жизнь семьи из высшего общества, живущей в круговороте слухов об их сыне.
Чхве Юн Хи (Ю Хо Чжон) и Хан Чон Хо (Ю Чжун Сан) - богатая пара и авторитетная семья, чья репутация переворачивается с ног на голову из-за отношений их сына с обычной девушкой. Девушка Со Бом (Го А Сон) решает терпеть унижения и отделяется от семьи ради будущего своего ребенка, в то время как Хан Ин Сон (Ли Джун) разрывается между своими чувствами к Со Бом и ожиданиями родителей.
Доп. информация: Русские субтитры фансаб-группы Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720р
Формат: AVI
Видео: 1280x720 (16:9) , 29.970, AVC, 3000 Kbps
Аудио: 48.0 KHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~ 192 Kbps, язык - корейский

Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.60,Default,,0,0,0,,Более шестидесяти учеников\Nтолько из твоей школы, да?
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:19.78,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,Я слышала, одна мамочка кричала в метро.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,"Мой сын поступил в Сеульский университет!\NСеульский университет!"
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:28.15,Default,,0,0,0,,О Боже, как грустно.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.63,Default,,0,0,0,,Если элитные университеты являются единственной надеждой...
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,это общество больно.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.51,Default,,0,0,0,,Мы могли бы стать исключением.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.65,Default,,0,0,0,,Все в семье и родственники\Nпоступили туда так легко.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.92,Default,,0,0,0,,Итоговые оценки не так важны.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,Содержание должно быть полным.
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.46,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.28,Default,,0,0,0,,- Как неловко.\N- Ли Чи!
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.86,Default,,0,0,0,,- Ты опять собираешься к ней?\N- К кому?
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.24,Default,,0,0,0,,Бом, Бом!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:07.98,Default,,0,0,0,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,Я увидела в твоем телефоне.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.01,Default,,0,0,0,,Я буду внизу.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:43.80,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Все собрались...
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,Даже не думай вмешиваться.\NОни считают нас бабушкой и дедушкой.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.16,Default,,0,0,0,,Как только нас завтра отпустят...
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:09.45,Default,,0,0,0,,Поедем вместе на метро.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.35,Default,,0,0,0,,О, понятно.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:16.05,Default,,0,0,0,,- А ты?\N- Школьный автобус.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:18.54,Default,,0,0,0,,- Понятно.\N- Да.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:27.35,Default,,0,0,0,,Возвращайся в свою комнату. Мне нужно собираться и написать доклад.
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,Ты уверена, что нормально\Nне увидеться до экзамена?
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.12,Default,,0,0,0,,- Я попробую.\N- Как?
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:37.85,Default,,0,0,0,,Я просто... нарисую тебе бороду на фотографии.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.45,Default,,0,0,0,,Не думаю, что смогу сделать это.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.84,Default,,0,0,0,,Будет лучше встретиться после небольшого перерыва.
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.95,Default,,0,0,0,,Разве не нормально\Nвидеться раз в месяц?
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:52.33,Default,,0,0,0,,Я... если я не смогу поступить в эту школу,\Nмне будет некуда пойти.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.73,Default,,0,0,0,,Вот почему я приехала в лагерь.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,Мои оценки и баллы за экзамен\Nбудут недостаточно хорошими.
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:04.86,Default,,0,0,0,,Можно зайти на секунду?
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:07.95,Default,,0,0,0,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:12.29,Default,,0,0,0,,Смени свой номер телефона\Nи больше мне не звони.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.73,Default,,0,0,0,,- Вот что я собираюсь сделать.\N- Я понимаю...
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:19.03,Default,,0,0,0,,Если мы попрощаемся вот так,\Nкак мы сможем продержаться до тех пор?
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,- Только на секундочку.\N- Нет.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.82,Default,,0,0,0,,Я не могу тебе верить...
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,и в себе я тоже не уверена.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Бом! Со Бом!{\i}
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1}- Открой дверь!\N- Бом!{\i}
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.94,Default,,0,0,0,,- Со Бом!\N- Бом!
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:10.03,Default,,0,0,0,,Уходи. Мне очень страшно.
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:11.28,Default,,0,0,0,,Мне тоже.

Приятного просмотра!