[rutracker-pro]

Правосудие / Justified



Год выпуска: 2015
Страна: США
Жанр: детектив
Продолжительность: серии по 45 минут.

Перевод: Субтитры (bagikan)
Спонсор перевода: RokeAlva.

Режиссёр: Джон Дал, Джон Эвнет, Адам Аркин

В ролях: Тимоти Олифант (Timothy Olyphant) - Рейлан Гивенс (Raylan Givens)
Уолтон Гоггинс (Walton Goggins) - Бойд Краудер (Boyd Crowder)
Ник Сирси (Nick Searcy) - Арт Маллен (Chief Deputy U.S. Marshal Art Mullen)
Джоэль Картер (Joelle Carter) - Эйва Краудер (Ava Crowder)

Описание: В новом шестом сезоне, который станет для полюбившегося сериала последним, Рейлан Гивенс решает окончательно выяснить отношения с Бойдом Краудером. В ход пойдут любые средства, схватка станет испытанием для каждого.

Качество: HDTVRip
Формат: MP4
Видео: AVC, 702x404, 1032kbps.
Аудио: AAC, 2ch, 103kbps
Субтитры: .srt, отдельные файлы, кодировка UTF-8.

[Используемые фильтры]
(1) Built-in MP4 Source
(2) Built-in Video Codec/Transform
(3) Enhanced Video Renderer(Custom Present)
(4) Built-in Audio Codec/Transform
(5) DirectSound Audio Renderer

[Информация о видео]
Видеокодек: AVC1 - DXVA Decoder(VLD - Slice Short)
Формат на входе: AVC1(24 bits)
Размер на входе: 720 x 404(1.78:1)
Формат на выходе: dxva
Размер на выходе: 720 x 416(1.78:1)
Частота кадров: 23.98
BitRate: Неизвестно

[Информация о звуке]
Аудиокодек: AAC(0xaac0) - FFmpegMininum64.dll(aac)
Частота дискретизации: 48000 -> 48000 выборок в секунду
Разрядность: 16 -> 16 бит на компонент
Количество каналов: 2 -> 2 каналов
Bitrate: 130 kbps

Образец видео

S06E01 - "Fate's right hand"
S06E02 - "Cash Game"

Раздача будет пополняться по мере выхода новых серий.

<a href="...189,2366&nm=Justified" class="postLink">Все раздачи сериала</a>

Перевод сериала производился по принципу смысловой интерпретации. Его основное отличие от дословного перевода состоит в поиске русскоязычных аналогов англоязычных морфологических форм и фразеологизмов. Пожалуйста, вместо холивара в комментариях, лучше предложите свой вариант перевода конкретной фразы, с переводом который вы не согласны - такая конструктивная критика только приветствуется!