[rutracker-pro]

FIRST CLASS / FIRST CLASS / FIRST CLASS



Страна: Япония
Год выпуска: 2014
Жанр: Драма
Продолжительность: 10 из 10
Режиссер: Мизута Нарухиде, Киношита Наоми

В ролях: Саваджири Эрика в роли Йошинари Чинами
Накамару Юичи - Нишихара Ицуки
Сасаки Нозоми - МИИНА
Нанао - Кавашима Реми
Миура Риеко - Ямаки Конацу
Хираяма Хироюки - Исогаи Такуми
Итая Юка - Осава Руми
Юи Рёко - Мацуда Шизука
Ишида Николь - ЭРЕНА
Табата Томоко - Кимура Шираюки

Перевод: Русские субтитры

Описание: Добро пожаловать в мир моды!
Жестокий мир, жить в котором порой даже страшнее, чем в Аду.
Мир, в котором каждый сделает всё, чтобы растоптать тебя ради того, чтобы самому взойти на вершину.

Чинами Йошинари (Эрика Саваджири) - милая и наивная девочка, которой чудом повезло попасть в редакторский отдел модного журнала "FIRST CLASS", и с первого же дня мир её мечты стал рушиться, столкнувшись с жестокой реальностью.
Сможет ли Чинами выжить в этом мире и остаться такой же доброй и искренней девушкой, или же превратится в такую же двуличную стерву, стремящуюся лишь подняться по карьерной лестнице, переступая через остальных?
И найдётся ли в этой кишащей змеями яме кто-то, кто сможет помочь ей сохранить себя?
Yuli4ka_Daisuke

Доп.информация: Японские субтитры: yuki-ichigo @..........
Перевод на английский: oneokusagi @livejournal.com
Перевод на русский: adelferk @diary.ru
Редакция: Yuli4ka_Daisuke @diary.ru

Разрешение на перевод получено!

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба

Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.56,Note,,0,0,0,,{\b1}LiLiCo{\b0} - имеется в виду японско-шведская знаменитость, которая читает текст за кадром
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.56,Backstage_story,,0,0,0,,Приветствую всех вас, жертвы моды, \Nс вами LiLiCo*!
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:10.91,Backstage_story,,0,0,0,,Сегодня вечером эта девушка, Эрика Саваджири, наконец-то вернётся с главной ролью \Nв телевизионной дораме впервые за 8 лет.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:15.76,Backstage_story,,0,0,0,,Здесь ей придётся пройти через такое, что даже Ад покажется более привлекательным, чем реальность.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.62,Backstage_story,,0,0,0,,Вау, это какое-то \Nсумасшествие.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.72,Backstage_story,,0,0,0,,Вы готовы удивляться? \NТогда смотрите!
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:40.87,label,,0,0,0,,{\pos(97.759,238)}Одинокая
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:40.87,label,,0,0,0,,{\pos(160.279,292.857)}Йошинари Чинами
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:40.87,label,,0,0,0,,{\pos(681.018,292.286)}Доход: 53 000 йен
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:40.87,label,,0,0,0,,{\pos(687.643,153.619)}Возраст: 26 лет
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:40.87,label,,0,0,0,,{\pos(596.784,401.428)}Живёт в однокомнатной квартире \Nс комнатой в шесть татами
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:40.87,main_label,,0,0,0,,Гнобимая золушка
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:47.58,print,,0,0,0,,{\pos(428.874,163.524)}Редакционный отдел журнала "FIRST CLASS"
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:46.56,Chinami,Chinami,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.97,Rumi,Rumi,0,0,0,,А, ты начинаешь с сегодняшнего дня?
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:54.78,label,,0,0,0,,{\pos(131.861,271.143)}Осава Руми
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:54.78,label,,0,0,0,,{\pos(118.206,215.333)}Замужем
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:54.78,label,,0,0,0,,{\pos(693.256,150)}Возраст: 41 год
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:54.78,label,,0,0,0,,{\pos(638.842,305.429)}Главный редактор журнала \N"FIRST CLASS"
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:54.78,label,,0,0,0,,{\pos(600.193,355.714)}Муж на 10 лет моложе, детей нет
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:54.78,main_label,,0,0,0,,Абсолютная королева бизнеса
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.48,Chinami,Chinami,0,0,0,,С нетерпением жду сотрудничества с вами.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.80,Rumi,Rumi,0,0,0,,Конацу, эта девушка... Она здесь стажер.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:09.16,Konatsu_back,Konatsu,0,0,0,,Почему у нас вдруг появился стажёр? \NВ чём подвох?
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.96,label,Rumi,0,0,0,,{\pos(118.22,210.571)}Замужем
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.96,label,,0,0,0,,{\pos(151.185,267.714)}Ямаки Конацу
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.96,label,,0,0,0,,{\pos(678.628,299.714)}Заместитель главного \Nредактора
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.96,label,,0,0,0,,{\pos(691.878,146.381)}Возраст: 41 год
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.96,label,,0,0,0,,{\pos(544.493,348.857)}Брак с коллегой, дочь-шестиклассница
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.96,main_label,,0,0,0,,Скрытая хищница и вечно недовольная женщина
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:19.25,Konatsu,,0,0,0,,С сегодняшнего дня у нас будет работать новый редактор-стажер -\NЙошинари-сан.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.04,Konatsu,Konatsu,0,0,0,,Позаботьтесь о ней.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.38,Chinami,Chinami,0,0,0,,Меня зовут Йошинари Чинами!
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:24.02,Chinami,Chinami,0,0,0,,С нетерпением жду возможности поработать с вами.
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:25.84,Other,,0,0,0,,Ждем возможности с вами поработать.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.78,Konatsu,Konatsu,0,0,0,,Это ваша первая работа в сфере редакции?
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:29.98,Chinami,Chinami,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:34.25,Chinami,Chinami,0,0,0,,Перед этим я работала \Nв магазине тканей "Tokai".
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.90,Other,,0,0,0,,Магазин, который продает пряжу и готовые материалы?
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:37.00,Chinami,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.94,Chinami,,0,0,0,,А еще ткани, пуговицы, блестки, молнии...
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.70,Chinami,,0,0,0,,Можно создать собственный...
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:42.55,Shirayuki,Shirayuki,0,0,0,,Какая ностальгия!
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.96,Shirayuki,Shirayuki,0,0,0,,Я часто ходила туда за материалами на школьные фестивали и тому подобное...
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.00,Shirayuki_back,,0,0,0,,Какого чёрта тут вдруг объявился кто-то из "Tokai"?
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:54.14,label,,0,0,0,,{\pos(123.225,203.334)}Одинокая

Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: H264, 848*480, 1 500 Kbps, 29.970 fps
Перевод: Японский
Аудио: MP3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch