[rutracker-pro]

Аббатство Даунтон / Downton Abbey

Год выпуска: 2011
Страна: Великобритания, США
Жанр: драма, история
Продолжительность: 54 мин. Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТО "Русский дубляж" (студия СВ-Дубль) по заказу ТК "Домашний" (с лицензионного DVD издания, дистрибьютор 20th Century Fox)
Субтитры: русские (с лицензии), английские
Перевод субтитров: Екатерина Воробьева, корректура и исправление ошибок John Dое. Режиссёр: Брайан Персивал, Энди Годдар, Катрин Морсхэд В ролях: Хью Бонневилль, Элизабет МакГоверн, Мишель Докери, Джим Картер, Брендан Койл, Джоанн Фроггатт, Лаура Кармайкл, Джессика Браун-Финдли, Мэгги Смит, Дэн Стивенс Описание: 1912 год. Англия. Наследник титула графа Грэнтэма, живущего с семьей в своем родовом имении Даунтон, погибает на «Титанике». Семья ожидает, что теперь, когда наследников мужского пола не осталось, владения и капитал семьи после смерти графа перейдут к его старшей дочери. Но граф, отдавший всю свою жизнь своему поместью, отказывается отстаивать права юной Мэри, считая, что все, включая немалый капитал его жены, должно отойти к наследнику его графского титула, безвестному дальнему родственнику… <a href="...189,2366&nm=Downton-Abbey" class="postLink">Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи</a>
<a href="http://multi-up.com/скоро" class="postLink">Сэмпл</a> Качество: BDRip 720p [DON]
Контейнер: MKV
Видео: 1280x720, 23.976 fps, ~6000 кбит/с, 0.253 bit/pixel
Аудио 1: Русский, AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps Профессиональный (многоголосый закадровый) ТО "Русский дубляж" по заказу ТК "Домашний" (с лицензионного DVD издания)
Аудио 2: Английский, FLAC, 48.0 KHz, 2 ch, 840 kbps Оригинал
Субтитры: Русские (с лицензии, перевод Екатерины Воробьевой), английские <div class="q-wrap">
<div class="q-head"><span><b>Цитата:</b></span></div>
<div class="q">Прошу обратить внимание, что в 8 сериях второго сезона русские лицензионщики поставили не настоящее стерео, а дуалмоно и лишь на 4-м DVD с рождественским выпуском было нормальное стерео.
Звук в серии Christmas at Downton Abbey сводился с другим исходником, автором которого является SHORTBREHD. Частота кадров в видео в этом рипе 25,000, поэтому звук не перетягивался из PAL→NTSC. В рождественском выпуске был нарастающий рассинхрон, который к концу серии доходил до 52 миллисекунд, я порезал всю серию на 40 частей, отсинхронил каждый, теперь рассинхрон не превышает 3-5 миллисекунд.</div>
</div>
<div class="q-wrap">
<div class="q-head"><span><b>Цитата:</b></span></div>
<div class="q">На момент публикации раздачи в сети не нашел других раздач со звуком с лицензии, также как и с лицензионными субтитрами, все раздачи в сети на данный момент имеют звук, записанный с ТВ канала.
Перевод субтитров не имеет ничего общего с переводом творческого объединения "Русский дубляж", субтитры имеют почти дословный перевод.
В рождественском выпуске и русские и английские субтитры были взяты с русского DVD издания.
Лицензионное издание с сериалом приобретено за счет личных средств.
Использование аудиодорожки и субтитров допускается только с разрешения автора раздачи.</div>
</div>

Названий эпизодов у сериала нет.
В раздаче присутствуют все 8 серий второго сезона, а также рождественский выпуск.

Общее
Полное имя : Downton.Abbey.S02E01.720p.Bluray.AC32.0.FLAC2.0.x264-DON.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 3,58 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 7429 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-01-09 15:38:52
Программа кодирования : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 01:08:18.429000000
NUMBER_OF_FRAMES : 872
NUMBER_OF_BYTES : 70806
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-01-09 15:38:52
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата :
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Video
Библиотека кодирования : x264 core 116 r2057 0ba8a9c
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=40 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.25 / pb_ratio=1.25 / aq=1:0.65
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
DURATION : 01:09:00.011000000
NUMBER_OF_FRAMES : 99261
NUMBER_OF_BYTES : 3008155102
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-01-09 15:38:52
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 94,8 Мбайт (3%)
Заголовок : Russian
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Переменный
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Заголовок : English
Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Russian
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : English
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Portuguese
Default : Нет
Forced : Нет

Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:14:05.803 : en:00:14:05.803
00:20:11.627 : en:00:20:11.627
00:32:57.434 : en:00:32:57.434
00:45:46.911 : en:00:45:46.911
00:56:39.021 : en:00:56:39.021

Общее
Полное имя : Downton.Abbey.Christmas.Special.720p.Bluray.AC32.0.2011.720p.bluray.shortbrehd.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 3,40 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 5258 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-01-09 16:09:05
Программа кодирования : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 01:31:29.560000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1334
NUMBER_OF_BYTES : 53659
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-01-09 16:09:05
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата :
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 4872 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.211
Размер потока : 3,09 Гбайт (91%)
Заголовок : Video
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2120 0c7dab9
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4872 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
DURATION : 01:32:37.960000000
NUMBER_OF_FRAMES : 138949
NUMBER_OF_BYTES : 3385037761
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-01-09 16:09:05
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (4%)
Заголовок : Russian
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (4%)
Заголовок : English
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Russian
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : English
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:08:43.356 : en:00:08:43.356
00:15:41.107 : en:00:15:41.107
00:24:41.313 : en:00:24:41.313
00:31:11.236 : en:00:31:11.236
00:39:26.064 : en:00:39:26.064
00:45:26.490 : en:00:45:26.490
00:54:32.569 : en:00:54:32.569
01:02:10.660 : en:01:02:10.660
01:08:43.786 : en:01:08:43.786
01:15:20.182 : en:01:15:20.182
01:24:23.225 : en:01:24:23.225
01:32:03.451 : en:01:32:03.451

скоро

Для работы над релизом были использованы следующие программы:
При работе со звуком использовались следующие программы и утилиты:
PgcDemux для извлечения субтитров и звуковых дорожек с DVD диска
BeHappy для разборки звуковых дорожек на 32-битные моно WAV файлы.
eac3to для перетяжки звука из PAL→NTSC без сохранения тона
Samplitude Pro X Suite для синхронизации русских дорожек.
Sound Forge Pro 10.0 с плагином AC3 PRO для кодирования AC3.

При работе с субтитрами использовались следующие программы и утилиты:
PgcDemux для извлечения субтитров и звуковых дорожек с DVD диска
SubRip - помогла распаковать субтитры на картинки
ABBYY FineReader 10 сделал распознавание текста на картинках и помог выполнить первичную редактуру и правку ошибок.
SUPread - эта утилита помогла сделать тайминги под субтитры.
Соединение составляющих в готовый srt было выполнено с помощью утилиты DaRkY Subs Creator, автором которой является
В 7-й версии пришлось делать распознавание текста через утилиту SubRip, поскольку на последней серии в субтитрах было много наклонного текста, и видимо это не позволило в итоге соединить результат с таймкодами, с помощью утилиты DaRkY Subs Creator
SubtitleWorskshop помог сделать перетяжку субтитров PAL→NTSC, а также выполнить синхронизацию субтитров относительно видеоряда с blu-ray диска

ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!