[rutracker-pro]

Прости, юность! / Gomen ne Seishun! / Sorry Youth!



Страна: Япония
Год выпуска: 2014
Жанр: школьная комедия
Продолжительность: 1, 5 серии ~ 59 минут, 2-4, 6-10 ~ 45 минут

Режиссеры: Yamamuro Daisuke, Kaneko Fuminori

В ролях: Nishikido Ryo - Хара Хэйскэ
Mitsushima Hikari - Хатия Риса
Nagayama Kento - Цутая Сатоси
Haru - Хатия Юко
Kazama Morio - Хара Хэйта
Namase Katsuhisa - Санномия Дайдзабуро
Enari Kazuki - Хара Иппэй
Nakamura Shizuka - Хара Эрэна
Morishita Aiko - Хара Миюки
Sakai Maki - Авасима Маки
Ученики:
Shigeoka Daiki - Эбисава Юдзуру
Morikawa Aoi - Амари Абэ
Kuroshima Yuina - Накай Такако
Kawaei Rina - Дзимбо Ай
Shirasu Jin - Акисима Цукаса
Ryusei Ryo - Ооки Такаси
Suzuki Takayuki - Ханда Го
Triendl Reina - Ямада-Биркенсток Кёко

Перевод: Русские субтитры

Описание: Из-за падения рождаемости и уменьшения количества учеников католическая женская школа вынуждена объединиться со стоящей рядом буддийской мужской школой. Но так как опыта совместного обучения у школ нет, руководство решает провести эксперимент. В числе его главных действующих лиц будут учителя Хара Хэйскэ и Хатия Риса, связанные с произошедшим 14 лет назад пожаром в женской школе. Несомненно, на их пути окажется множество трудностей. Станет ли эксперимент успешным? tiranaoki

Доп.информация: Русские субтитры ФСГ Альянс
Перевод и редакция: tiranaoki
Дизайн постера: Mentha

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 480p
Формат: MP4
Видео: AVC 848х480 896 Kbps 29.970 fps
Язык: Японский
Аудио: AAC 48.0 KHz 2 channels 128 Kbps

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,490
[Лето 2014 года]

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,290
<i>До появления 14-летних горячих желаний</i>

4
00:00:11,340 --> 00:00:13,610
<i>его душа пребывала в вечном покое</i>

5
00:00:13,640 --> 00:00:17,910
<i>на безмятежных землях, отрицая мирские страсти.</i>

6
00:00:18,350 --> 00:00:19,640
<i>Приятно познакомиться.</i>

7
00:00:19,640 --> 00:00:23,970
<i>Я богиня милосердия, буду вашим рассказчиком.</i>

8
00:00:23,970 --> 00:00:28,160
<i>На санскрите моё имя читается
как Авалокитешвара Бодхисаттва.</i>

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,980
<i>Что? Повторить?</i>

10
00:00:31,390 --> 00:00:32,650
<i>Ни за что!</i>

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,660
[Лето 2000 года]

12
00:00:42,000 --> 00:00:48,300
<i>Летом 2000 года сгорела до основания
часовня Старшей женской школы Святого Мисимы.</i>

13
00:00:50,400 --> 00:00:51,970
[Мальчикам не входить!]

14
00:00:54,200 --> 00:00:55,750
[Родители против объединения!]

15
00:00:55,750 --> 00:00:56,780
[Никаких парней!]

16
00:01:02,560 --> 00:01:06,250
<i>С тех пор при звуках сирены пожарной машины</i>

17
00:01:03,340 --> 00:01:04,060
Пожар?

18
00:01:06,270 --> 00:01:08,190
<i>у Хэйскэ потеют ладони.</i>

19
00:01:08,210 --> 00:01:09,380
Вы в порядке?

20
00:01:21,050 --> 00:01:22,710
Ребят,

21
00:01:23,180 --> 00:01:24,550
идём на "три-четыре".

22
00:01:27,050 --> 00:01:29,280
Три-четыре!

23
00:01:31,020 --> 00:01:34,237
Перевод и редакция: tiranaoki
За английские субтитры благодарим niwiwin

24
00:01:34,237 --> 00:01:36,667
<font size=30 color=#FF6600>Прости, юность!</font>
1 серия

25
00:01:38,540 --> 00:01:42,780
<i>В Мисиме, префектура Сидзуока,
всего три частных старших школы.</i>

26
00:01:38,740 --> 00:01:42,820
{\a6}[Май 2014 года]

27
00:01:43,530 --> 00:01:46,200
<i>Их ученики ездят по линии Сундзу дорог Идзухаконэ,</i>

28
00:01:46,250 --> 00:01:48,540
<i>которую называют Идзупакко.</i>

29
00:01:49,080 --> 00:01:53,310
<i>На станции Мисима Хирокодзи выходят ученики
престижной Западной старшей школы Сундзу,</i>

30
00:01:53,340 --> 00:01:55,290
{\a6}Ниси - запад.

31
00:01:53,340 --> 00:01:55,290
<i>которую называют Нисико.</i>