[rutracker-pro]

Разбитое сердце / Jai Rao / Cracked Heart



Страна: Таиланд
Год выпуска: 2008
Жанр: романтика, драма
Продолжительность: 1 из 15 ~ 80 минут

В ролях:
* Theeradej Wongpuapan (Ken) - Koravic (Vic) / Коравик (Вик)
* Taksaorn Paksukjaroen (Aff) - Chorlada (Aoey) / Чолада (Аэй)
* Sunisa Jett (Vicki) - Melanee (Menie) / Мэлани (Мэни)
* Vorarit FuengArom (Nott) - Lak / Лак
* May FuengArom - Saengchay (Sandy) / Сэнчай (Сэнди)

Описание: Главные герои познакомились еще детьми, полюбили, но им пришлось расстаться из-за болезни героини. Она исчезла внезапно, ничего не сказав, оставив ему только разбитое сердце (и желание добиться славы, как актер). Через 8 лет она возвращается в Таиланд с лечащим врачом, который влюблен в нее. Ей остается жить примерно год, и это время она хочет провести с любимым. Ну, а герой, конечно, не в курсе ее болезни и, конечно, проявляет ревность, злость, обиду, месть и кучу вопросов...

Доп.информация: Русские субтитры
Субтитры отключаемы. Хардсаб отсутствует.

Перевод: Axelka
Редакция: Daleko
Тайминг: Axelka, oksomoksi50, kazreti
Перевод песен: Lonely_Enot
Тайпсеттинг: kazreti

[url]...4391725[/url] присутствуют субтитры и без хардсаба

Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: MPEG-4 Visual 480x360 29.970 fps 1 510 kbps
Аудио: MPEG Audio MP3 128 kbps 44.1 KHz

1
00:00:01,590 --> 00:00:07,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Credits, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\fad(100,200)}{\blur3\fs24}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...

2
00:00:01,590 --> 00:00:07,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Заглавие_Разбитое, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\fad(100,200)\pos(271.014,141)}{\blur5\fnAntikvar Shadow\fs52}РАЗБИТОЕ

3
00:00:01,590 --> 00:00:07,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Заглавие_Сердце, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\fad(700,200)\pos(311.006,216)}{\blur5\fnAntikvar Shadow\fs52}СЕРДЦЕ

4
00:00:01,590 --> 00:00:07,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Серия, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\fad(700,200)\pos(407.363,335)}{\blur5\fs30}1 серия

5
00:00:08,000 --> 00:00:15,310 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Чем я мог тебя обидеть,

6
00:00:15,600 --> 00:00:24,420 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Что не заслужил прощенья?

7
00:00:25,650 --> 00:00:33,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Лучше мне тебя не видеть,

8
00:00:33,120 --> 00:00:42,180 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ведь должна побыть одна я.

9
00:00:42,710 --> 00:00:50,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Сердце не бьется без тебя.

10
00:00:51,000 --> 00:00:59,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Без тебя, скажи, как дальше жить?

11
00:01:00,700 --> 00:01:07,360 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Люблю… жизнь хочу тебе вручить,

12
00:01:07,360 --> 00:01:16,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
На веки вечные лишь ты любовь моя.

13
00:01:18,300 --> 00:01:27,170 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Без тебя в мире пусто вдруг стало.

14
00:01:27,300 --> 00:01:34,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
День за днем жду лишь тебя,

15
00:01:35,000 --> 00:01:43,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Чтоб однажды начать все сначала.

16
00:01:44,870 --> 00:01:52,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ты, лишь ты жизнь моя,

17
00:01:52,800 --> 00:02:01,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Мое сердце исходит слезами.

18
00:02:02,100 --> 00:02:10,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Без тебя мне жизнь не мила,

19
00:02:10,410 --> 00:02:18,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Я все могу отдать, чтоб с тобою быть.

20
00:02:19,800 --> 00:02:26,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Люблю... жизнь хочу тебе вручить,

21
00:02:26,600 --> 00:02:37,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Song_Jai, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
На веки вечные лишь ты любовь моя.

22
00:02:40,290 --> 00:02:43,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Komanda, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\a6\fnRurintania\fs55}{\fad(700,200)}Перевод: Axelka

23
00:02:44,290 --> 00:02:47,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Komanda, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\a6}{\fad(700,200)}Редакция: Daleko

24
00:02:48,290 --> 00:02:51,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Komanda, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\a6}{\fad(700,200)}Тайминг: Axelka

25
00:02:52,290 --> 00:02:55,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Komanda, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\a6}{\fad(700,200)}Перевод песен: Lonely_Enot

26
00:02:56,290 --> 00:02:59,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Komanda, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\a6}{\fad(700,200)}Тайпсеттинг: Kazreti

27
00:03:38,470 --> 00:03:40,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Добрый вечер, дорогие зрители!

28
00:03:40,400 --> 00:03:45,310 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Сегодня весь тайский народ
с нетерпением ожидает,

29
00:03:45,310 --> 00:03:50,180 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
чья же работа
на третьем азиатском кинофестивале

30
00:03:50,210 --> 00:03:54,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
получит наивысший балл.

31
00:03:54,080 --> 00:03:57,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
В этом году он проходит в Таиланде.

32
00:03:57,120 --> 00:04:03,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
На этот раз тайская пресса и СМИ
особо заинтересованы в мероприятии,

33
00:04:03,130 --> 00:04:08,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
потому что суперзвезда Таиланда
также номинирован

34
00:04:08,400 --> 00:04:12,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
на звание лучшего азиатского актера.

35
00:04:12,230 --> 00:04:15,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Мы с нетерпением ожидаем,

36
00:04:15,100 --> 00:04:18,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
появится ли сегодня кун Коравик,

37
00:04:18,510 --> 00:04:24,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
которому никогда ранее
не присуждалась эта награда.

38
00:04:25,050 --> 00:04:28,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Третий канал будет
тщательно следить за всеми событиями.

39
00:04:28,750 --> 00:04:33,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Когда кун Коравик ступит
на красную ковровую дорожку,

40
00:04:33,590 --> 00:04:38,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
мы запечатлеем для вас
это знаменательное событие.

41
00:04:51,370 --> 00:04:52,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ё-моё!

42
00:04:52,410 --> 00:04:55,740 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Мы уже 20 раз прошли туда и обратно.

43
00:04:55,740 --> 00:04:58,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Если кун Вику опять не понравится,
что будем делать?

44
00:04:58,850 --> 00:05:01,820 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Это уже будет в 21 раз.

45
00:05:02,150 --> 00:05:04,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
У меня ноги отваливаются.

46
00:05:04,950 --> 00:05:07,050 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
В чем дело?

47
00:05:07,090 --> 00:05:10,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Почему вы так строго выполняете
долг телохранителей?

48
00:05:10,160 --> 00:05:12,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Я уже 20 раз промотался
туда и обратно.

49
00:05:12,660 --> 00:05:15,860 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
С меня пот течет,
как с Ниагарского водопада!

50
00:05:15,930 --> 00:05:18,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Tekst, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
С дороги! Расступитесь!