[rutracker-pro]

宫锁珠帘 / Дворец 2 / Gong Suo Zhu Lian



Год выпуска: 2012
Страна: Китай
Жанр: Драма, романтика, исторический
Тип: Тв-серии
Продолжительность: 36 серии по 45-65 минут
Хардсаб: Китайский
Перевод: Отключаемые Русские субтитры, Опенинг и эндинг отхардсаблены
Звуковая дорожка: Оригинальная


Перевод: Ria
Корректура: Chibi-chan
Перевод песен: Ria
Оформление: Chibi-chan

Режиcсёр: Yu Zheng

Описание: Мечтой всей жизни отца Лянь Эр было - стать министром и служить своему императору. Но времена всегда были одинаковыми, не способности дают тебе чин, а взятки. И вот, под старость лет он, впервые в жизни, отправляет взятку (прекрасную жемчужину), которая попадет в руки 17-му принцу Юнли. По закону подлости Юнли оказывается благородным и справедливым. Взятку он не принимает, и отца Лянь Эр по службе не продвигает.

Самая большая мечта 17-го принца - чтобы император даровал его матери титул Вдовствующей императрицы, дабы её, после кончины, могли похоронить вместе с императором. Но император непреклонен, его заботят лишь наложницы и лишь их слово имеет вес для него.

Проникшись мольбами Лянь Эр, 17-й принц помогает её отцу стать министром, и Лянь Эр решает отблагодарить его. Она соглашается стать его засланным казачком во дворце, соблазнить императора, накрепко влюбить его в себя а потом крутить вертеть им и уговорить дать матери 17-го принца титул Вдовствующей императрицы.
Сможет ли 4-й принц-император Юнчжэн забыть свою любовь к Цин Чуань, сможет ли Лянь Эр настолько втереться к нему в доверие и сможет ли 17-й принц отпустить её во дворец к императору, при условии, что сам уже влюбился по уши?



Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: H264
Аудио кодек: AAC
Видео: 1280 x 720, 29.970 fps, 3400 kbit/s
Аудио: AAC, 96 kbps, 48.0 KHz, 2 channels

204
00:21:51,830 --> 00:21:54,370
Принц. Принц.

205
00:21:54,470 --> 00:21:56,100
- Стой.
- Принц, а ну, выходите!

206
00:21:56,220 --> 00:22:00,000
- Иди и скандаль в другом месте.
- Я пришла требовать от вас справедливости! Отпусти!

207
00:22:00,020 --> 00:22:01,540
В чём дело?

208
00:22:04,780 --> 00:22:06,600
Принц, принц... Она...

209
00:22:08,040 --> 00:22:09,360
Моё почтение, принц.

210
00:22:10,970 --> 00:22:12,200
Ты кто?

211
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
Я - Лянь Эр, дочь Лин Чжу из рода Нюхулу.
Пришла просить справедливости для отца.

212
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Твой отец совершил серьёзное преступление -
пытался дать взятку.

213
00:22:20,250 --> 00:22:23,800
Из уважения к его возрасту,
я проявил милосердие.

214
00:22:24,280 --> 00:22:26,140
Какой ещё справедливости ты требуешь?

215
00:22:26,400 --> 00:22:28,800
Уходи, иначе тебе не поздоровится.

216
00:22:29,580 --> 00:22:32,800
Принц, позвольте объяснить.

217
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
У моего отца трудности. Принц!

218
00:22:36,270 --> 00:22:40,000
Если выслушаете, я не пожалею,
даже если меня ждёт ужасная смерть.

219
00:22:42,400 --> 00:22:43,200
Юань Шоу.

220
00:22:44,460 --> 00:22:46,600
- Отдай ей свою лошадь.
- Слушаюсь.

221
00:22:47,550 --> 00:22:51,070
Догонишь - выслушаю тебя.

222
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
- Я...
- Боишься?

223
00:22:55,400 --> 00:23:01,180
Раз боишься, не бросай слов на ветер.
Не каждый способен пожертвовать жизнью.

224
00:23:02,300 --> 00:23:03,950
Кто сказал, что я боюсь?

225
00:23:53,210 --> 00:23:54,600
Благодарю вас.

СЕЗОН 2
Правила использования наших субтитров:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Озвучивать по нашим субтитрам, без дополнительного согласования с нами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. вшивать наши субтитры в видео, отличное от видео в этой раздаче.(для онлайн кинотеатров, страниц ВКонтакте или чего-либо ещё).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. выкладывать наши субтитры где-либо ещё, без указаний на постере, в описании и в самом видео информации о нас (переводчиках и фансаб-группе).

В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ. все переводы могут переехать в платный VIP раздел, а может никаких переводов не будет вообще.

Уважайте труд переводчиков, пожалуйста.

06.12.2014 Добавлена серия 20. Обновите торрент . Приятного просмотра!