[rutracker-pro]

步步惊情 / Bubu Jingqing / Scarlet Heart
Поразительное на каждом шагу 2



Год выпуска: 2014
Страна: Китай
Жанр: Драма, романтика
Тип: Тв-серии
Продолжительность: 39 серий по 45 минут
Хардсаб: Китайский
Перевод: Отключаемые Русские субтитры, Опенинг и эндинг отхардсаблены
Звуковая дорожка: Оригинальная


Перевод: Chibi-chan
Перевод песен: Ria
Оформление: Chibi-chan

Режиcсёры: Lin Yu Fen (林玉芬), Liang Sheng Quan (梁胜权)

Liu Shi Shi - Чжан Сяо
Nicky Wu - Инь Чжэн
Sun Yi Zhou - Кан Сы Хань
Damian Lau - Кан Чжэнь Тянь
Jiang Jin Fu - Кан Си Юй
Annie Liu - Ма И Но

Описание: Прошло 3 месяца с тех пор, как Чжан Сяо вышла из комы, в которую вошла по воле несчастного случая. Будучи в коме, она видела сон (а может то была реальность), словно она вселилась в тело Маэртай Жо Си и полюбила 4-го принца (Всё это мы видели в 1-м сезоне).
Чжан Сяо места себе не находит в своём мире, ведь такие сильные чувства невозможно забыть. Очередной раз посещая музей, она встречает Инь Чжэна, который как две капли воды похож на 4-го принца, но разумеется её он не узнаёт. Чжан Сяо, желая разобраться (и подобраться к нему поближе ^__^) устраивается в компанию, где работает Инь Чжэн.

Сериал вышел в нескольких разных вариантах. ТВ версия подверглась критичной цензуре, ведь любые упоминания о путешествиях во времени в Китае запрещены.
В ТВ версии Чжан Сяо просто смотрит 1й сезон Поразительного по телевизору и восхищается 4-м принцем. Она так впечатлена, что ищет любую информацию о нём и посещает музей, где встречает Инь Чжэна - парня, очень похожего на актёра, исполнившего роль 4-го принца в драме. Не переставая рыдать от нахлынувших чувств - она бежит устраиваться в компанию, где он работает. (ну бред же, да?)

Вторая версия всё же адекватна и идёт полная привязка к 1му сезону. Но... оооочень много сцен вырезано. "Джонни, сделай монтаж... мы увидели друг друга, а вот я уже рожаю". т.е. вообще не понятно, откуда что взялось, как и почему кто кого полюбил, кто кого возненавидел и кто откуда вообще вылез.

Наконец ...цатая версия сериала - полноценная, с привязкой к 1му сезону, без цензуры и вырезанных сцен. И вот именно её мы и переводим.

Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: H264
Аудио кодек: AC-3
Видео: 960 x 540, 25.000 fps, 1700 kbit/s
Аудио: AC-3, 224 kbps, 48.0 KHz, 2 channel

2
00:01:53,160 --> 00:01:55,090
Ваше Величество.

3
00:03:11,500 --> 00:03:16,810
Ты не можешь прийти ко мне в этот мир,

4
00:03:21,380 --> 00:03:26,730
значит, я отправлюсь в твой
и найду тебя.

5
00:03:51,040 --> 00:03:52,870
Отвезите это

6
00:03:54,140 --> 00:03:55,820
на северо-запад.

7
00:03:57,740 --> 00:04:00,810
На родину Жо Си.

8
00:04:09,630 --> 00:04:10,970
Поживее.

9
00:04:37,780 --> 00:04:40,170
Надвигается песчаная буря. Шевелитесь.

10
00:04:40,420 --> 00:04:42,810
- Слушаюсь.
- Скорее.

11
00:04:55,700 --> 00:04:57,770
Держитесь. Живее.

12
00:04:57,780 --> 00:05:00,090
Шевелитесь. Скорее.

13
00:05:01,300 --> 00:05:02,610
Вперёд. Идём.

14
00:05:42,290 --> 00:05:44,340
Ваше Величество.

15
00:05:48,940 --> 00:05:53,600
Император Юнчжэн скончался 8 октября 1735, после 13 лет правления. Ему было дано посмертное храмовое имя Ши Цзун
и он был похоронен в гробницах Западной Цин.

16
00:05:59,780 --> 00:06:04,770
Спустя 250 лет после смерти Юнчжэна,
его гробница была разграблена.

17
00:06:05,170 --> 00:06:09,130
Конец 80-х.
Северо-запад Китая.

18
00:06:15,670 --> 00:06:17,580
Дай попить.

19
00:06:37,980 --> 00:06:40,870
- Почему не пьёшь?
- Расхотел.

20
00:06:43,810 --> 00:06:46,160
Ло То, если не получается найти,
брось эту затею.

21
00:06:46,310 --> 00:06:48,290
- Давай вернёмся.
- Как можно просто взять и бросить?

Правила использования наших субтитров:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Озвучивать по нашим субтитрам, без дополнительного согласования с нами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. вшивать наши субтитры в видео, отличное от видео в этой раздаче.(для онлайн кинотеатров, страниц ВКонтакте или чего-либо ещё).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. выкладывать наши субтитры где-либо ещё, без указаний на постере, в описании и в самом видео информации о нас (переводчиках и фансаб-группе).

В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ. все переводы могут переехать в платный VIP раздел, а может никаких переводов не будет вообще.

Уважайте труд переводчиков, пожалуйста.

13.12.2014 Добавлена серия 20. Обновите торрент .Приятного просмотра!