[rutracker-pro]

Власть теней / Rang Ngao / Rang Gnaow / Power in the shadow



Страна: Таиланд
Год выпуска: 2002
Жанр: Драма, месть
Продолжительность: 14
Перевод: Русские субтитры
В ролях:
Кен Тирадез - Викит (Кит)
Анна Тонгпрасом - Мунин (Нин) / Мута (Та)
Dodo Charnlekha - Поуп
Sawitree Samipak - Наппа

Описание:
Нин и Та – сестры-близнецы, которые живут в провинции и с детства не любят друг друга. Нин – умная, решительная и сильная - уезжает учиться заграницу, работает и помогает семье купить цветоводческую ферму.
Та – красивая, женственная и хрупкая – хочет доказать родителям, что она тоже может чего-то добиться в жизни и уезжает в Бангкок.
Там Та устраивается работать мелкой служащей на государственное предприятие, где в первый же день знакомится с Викитом (Китом), который влюбляется в неё и вскоре предлагает встречаться. Но Та предпочитает своего начальника и дядю Викита, у которого есть ревнивая и богатая жена Наппа и трое детей. При этом Поуп не пропускает ни одной юбки.
Вскоре Та, поверив Поупу, уверяющему, что он не любит жену и живет с ней только ради детей, становится его очередной любовницей. Та надеется, что со временем Поуп женится на ней и решает завести ребенка. Узнав о романе мужа, Наппа избивает Та. В то же время сотрудники по работе издеваются над девушкой из-за того, что она - любовница. Единственный, кто пытается как-то поддержать Та, Викит. Девушка не может сделать аборт, понимает, что Поуп обманывал её и уезжает домой к родителям. Случайно услышав, как они осуждают другую женщину, которая ждет ребенка без отца, Та окончательно сломлена и кончает жизнь самоубийством.
Первой, кто нашел погибшую Та, становится Нин, вернувшаяся в этот вечер из-за границы, чтобы занять ведущую должность в крупной компьютерной компании. Она решает поехать в Бангкок и, выдав себя за сестру, узнать, что же с ней случилось, а затем отомстить.
Слегка изменив внешность Нин становится очень похожа на Та, и никто не подозревает о подмене, хотя девушка ведет себя совсем по-другому…
Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы
Переводчик - galya1981
Редактор - 1-3 серия Erena с 4 серии Лариса
Тайминг - galya1981
Тайпсеттинг - msv24

Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:45.16,Default,,0,0,0,,Нин хорошо училась в школе.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,Она поступила туда, куда хотела,\Nи получала стипендию.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,Мы не помогали ей с оплатой.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:01.74,Default,,0,0,0,,В отличие от тебя, Та.\NТы ни в чем не можешь преуспеть.
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:04.71,Default,,0,0,0,,Но, несмотря ни на что, она закончила учебу.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:08.45,Default,,0,0,0,,Частные колледжи - дорогое удовольствие.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,Если бы Нин не нашла денег,\Nты вряд ли бы выучилась.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,И если у нас не было твоей старшей сестры,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.71,Default,,0,0,0,,мы бы не смогли\Nпостроить эту цветочную ферму.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,И вечно продолжали работать в этом кафе.
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:23.70,Default,,0,0,0,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.77,Default,,0,0,0,,Твоя сестра нам кое-что прислала.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:34.62,Default,,0,0,0,,Свитер для папы. Возьми.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.88,Default,,0,0,0,,Шарф для меня.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:42.58,Default,,0,0,0,,И булавку. Красивая, не правда ли?
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,Она сказала, что купила ее в Европе.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,А для меня?
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:53.06,Default,,0,0,0,,Она прислала нам только это.\NТы хочешь шарф?
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.06,Default,,0,0,0,,Но, старшим нужно уступать.
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:58.90,Default,,0,0,0,,Все в порядке, мне он не нравится.
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:02.47,Default,,0,0,0,,За цветами приехал клиент,\Nмне нужно идти.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.21,Default,,0,0,0,,Ты! Ты!
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.65,Default,,0,0,0,,А что сейчас?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,Раньше мы все радовались за Та,\Nпренебрегая Нин.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:23.76,Default,,0,0,0,,А теперь наоборот, мы радуемся\Nза Нин, игнорируя Та.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.43,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы она была \Nпохожа на свою сестру.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:33.47,Default,,0,0,0,,Люди разные, как и их грехи. Мы не можем\Nзаставить их походить на кого-либо.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.06,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.10,Default,,0,0,0,,Что с цветами?
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,Ну, мы не успели опрыскать их пестицидами,\Nпоэтому все побеги разрушены.
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:23.41,Default,,0,0,0,,Ладно, их не так уж и много.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,Не допустите распространения на другие.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:31.95,Default,,0,0,0,,Но, мы все равно не сможем продать эти цветы в таком виде.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.15,Default,,0,0,0,,Мы подождем вашего ответа.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, примите решение побыстрее.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.52,Default,,0,0,0,,Тогда, с вашего разрешения, мы пойдем.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:10.36,Default,,0,0,0,,До свидания.

Релиз от

Язык: Тайский
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: Xvid 640x480 25fps 1 291 Kbps
Аудио: MP3 44100Hz stereo 128kbps