[9CaraTT]

Сладкая ложь / Kon Ruk Luang Jai / Kol Ruk Luang Jai

Страна: Тайланд
Год выпуска: 2011
Жанр: романтика
Продолжительность: 16 ~ 1:35:00
Перевод: Русские субтитры
В ролях:
Ken Theeradeth Wonpuapan - Ран
Janie Tienphosuwan - Буа
Sara Legge - Ринрада (Рин)
Not Vorarit Fuangarome - Сиа Пэт
Noey Chotika Wongwilas - Орм
Boy Chokchai Boonworametee - Чачай
Selina Pearce - Катун (Тун)

Описание:
Ран - секретарь тайского посла в Праге. Мама подыскала ему невесту, но Ран еще не готов жениться. Он обращается за помощью к своему лучшему другу Сиа Пэту.
Буа - сестра Сиа Пэта, подслушивает их телефонный разговор, в котором Ран просит найти ему фальшивую девушку и отправить ее в Прагу.
Буа влюблена в Рана с детства. Ей тоже уже подыскали жениха, который ей совсем не нужен.
Тогда она решает притвориться девушкой по вызову, которую нанял ее брат на роль фальшивой невесты, и отправляется в Прагу.

Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы

Таймингер:
sandairina

Переводчики:
1-3 серии Лижбет
4-5 серии sandairina
6-7 серии Лижбет
8-11 серии sandairina
12-13 серии Лижбет
14-16 серии sandairina

перевод песен: Hatshepsut и sandairina

энкодинг видео: sandairina

Редактор: 1-2 серии Luv
с третьей серии Sofiko

Координатор проекта: sandairina

Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.07,sweet,,0000,0000,0000,,Но мам, я думаю…
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:53.23,sweet,,0000,0000,0000,,Никаких возражений.\NЯ уже выбрала тебе невесту.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:57.03,sweet,,0000,0000,0000,,Её зовут Орм, она дочь\Nкун Пинчем, моей подруги.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:02.15,sweet,,0000,0000,0000,,Её отец заместитель министра.\NИх положение соответствует нашему.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.95,sweet,,0000,0000,0000,,Кун Инг! Ваша ставка?
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.15,sweet,,0000,0000,0000,,Играйте без меня!
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.35,sweet,,0000,0000,0000,,Мама, ты же знаешь, мне\Nне нравится сватовство.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.34,sweet,,0000,0000,0000,,И я скажу тебе одно:\Nесли я когда-нибудь женюсь,
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.54,sweet,,0000,0000,0000,,то только по любви.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.59,sweet,,0000,0000,0000,,Я знаю это.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:26.03,sweet,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я отправлю Орм к тебе,\Nтак ты сможешь узнать её.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.59,sweet,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.61,sweet,,0000,0000,0000,,Орм приедет продолжить\Nсвое обучение на модельера.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.63,sweet,,0000,0000,0000,,Я предложила ей остановиться у тебя.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:34.15,sweet,,0000,0000,0000,,Знаешь, я думаю…
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.75,sweet,,0000,0000,0000,,Не пытайся.\NЯ уже все устроила.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.47,sweet,,0000,0000,0000,,Орм приедет знакомиться\Nс тобой в конце этого месяца.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.91,sweet,,0000,0000,0000,,Я отключаюсь.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.79,sweet,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.47,sweet,,0000,0000,0000,,Почему так внезапно\Nзаговорила о свадьбе?
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:11.30,sweet2,,0000,0000,0000,,{\pos(316,324)}ღ.. СЛАДКАЯ ЛОЖЬ ..ღ\N\N\N- 1 серия -
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:28.47,sweet,,0000,0000,0000,,Кун? Что ты такая задумчивая?
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:31.83,sweet,,0000,0000,0000,,Почему ты вдруг решила\Nвыдать дочь замуж?
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.55,sweet,,0000,0000,0000,,Действительно.\NНе рановато ли?
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:40.07,sweet,,0000,0000,0000,,Они знают друг друга\Nне больше трех месяцев.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.15,sweet,,0000,0000,0000,,Не рано, милый.
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.11,sweet,,0000,0000,0000,,Мы не можем медлить.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.59,sweet,,0000,0000,0000,,Если не поторопимся,\Nдругая девушка может прибрать его!
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.41,sweet,,0000,0000,0000,,Он - просто находка!
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:54.04,sweet,,0000,0000,0000,,Красивый! Сын министра!\NОкончил университет за границей!
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:59.27,sweet,,0000,0000,0000,,Кун! Но наша дочь не любит\Nэтого умника Чачая.
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:03.59,sweet,,0000,0000,0000,,Когда я выходила за тебя замуж,\Nя тебя любила?
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.39,sweet,,0000,0000,0000,,Помнишь? Ты подавал\Nсоус к рыбе моему отцу.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.50,sweet,,0000,0000,0000,,Ты понравился ему, поэтому\Nон велел мне выйти за тебя.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.64,sweet,,0000,0000,0000,,Я когда-нибудь жаловалась?
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:14.47,sweet,,0000,0000,0000,,Мам!
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:16.91,sweet,,0000,0000,0000,,В каком веке мы живем?
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:19.28,sweet,,0000,0000,0000,,Услуги свахи уже не в моде.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.01,sweet,,0000,0000,0000,,Ты должен понимать.

Релиз от

Язык: Тайский
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 480x360 29.97fps 574 Kbps
Аудио: AAC 44100Hz stereo 1411kbps

[/spoiler