[Ilona]

Interpreting Matters (DjVu + Pdf + VHSrip-mkv)


Год выпуска: 1999
Автор: Joe Hambrook, Jack Lonergan
Жанр: видео пособие по переводу
Издательство: IBI Multimedia/Connect ELT
ISBN: I 899399 51 8
Формат: DjVu + Pdf + mkv
Качество: Отсканированные страницы
Описание: Interpreting Matters is the first course on video to show interpreting in action. It focuses on the role of the interpreter in the courtroom and in particular on interpreting in a British Immigration Appellate Authority court. However, the lessons of this environment are extended in the accompanying book to other areas of public service interpreting.
Through two dramatised case studies based on real-life observation, Interpreting Matters shows interpreters at work in the courtroom, analyses their behaviour and provides pointers for good professional practice. Following the case studies, the court adjudicator. Professor David Casson, adds his own comments on the role and behaviour of the interpreter and provides helpful advice to practising and would-be interpreters. This makes Interpreting Matters ideal material for initial or in-service interpreter training or home-study reference.

Interpreting Matters - первый курс на видео, который покажет устный перевод в действии. Это сосредотачивается на роли переводчика в зале суда и в особенности перевода в британской Иммиграции Апелляционный Суд. Однако, уроки расширены в сопровождающей книге на другие области перевода общественной деятельности.
Через два драматизированных практических примера, основанные на реальном наблюдении, Interpreting Matters показывает переводчикам работу в зале суда, анализирует их поведение и обеспечивает указатели для хорошей профессиональной практики. После практических примеров, судьи суда. Профессор Дэвид Кэссон, добавляет свои собственные комментарии к роли и поведению переводчика и обеспечивает полезный совет потенциальным переводчикам. Это делает Interpreting Matters идеальным материалом для начального или производственного обучения переводчика или рекомендации заочного обучения. (PROMT)

Доп. информация: В комплект входит activity book (+скрипт) в двух файлах DjVu: один обычного качества маленького размера (870кб), другой максимального качества, но большой (20 Мб) + Pdf (12 Мб) + VHSrip кассеты в формате mkv:
Filesize: 330 Mb (2 case studies) + 105 Mb (appendix)
Video: 720x576 (1.41:1), 25 fps, .H264 ~1413 kbps avg
Audio: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~320 kbps avg
Running time: 18 min + 9 min