[Assassins]

Vampire - The Masquerade: Bloodlines
[Коллекционная расширенная версия]
Год выпуска: 2004
Жанр: RPG/Action/Quest
Разработчик: Troika Games
Издательство: Activision
Платформа: Windows (XP-10)
Версия игры: 1.0-9.4+
Версия сборки: 2015.10.04 (6)
Тип издания: неофициальный
Язык интерфейса: русский/английский
Язык озвучки: английский
Таблэтка: Не требуется
Системные требования:
Минимальные: P4-1.5 GHz, 512 Mb RAM, 64 Mb Video, 2.9 Gb HDD
Рекомендуемые: P4-3.0 GHz, 2 Gb RAM, 256 Mb Video, 4.5 Gb HDDОписание:
Vampire - The Masquerade: Bloodlines — компьютерная игра в жанре Action/RPG с элементами survival horror и стелс-экшена, разработанная компанией Troika Games и выпущенная компанией Activision в 2004 году. Игра основана на настольной ролевой игре «Vampire: The Masquerade», выпускаемой издательством White Wolf Publishing, и её действие происходит в той же вселенной — Мире Тьмы, где одновременно с людьми существуют вампиры, оборотни и другие фантастические существа. В течение игры персонаж игрока, новообращенный вампир, расследует появление в Лос-Анджелесе древнего артефакта — «Анкарского саркофага» — и оказывается ввязанным в интриги нескольких тайных организаций, желающих заполучить саркофаг. Игра предоставляет игроку возможность присоединиться к одному из нескольких вампирских кланов, отличающихся способностями, и выполнять задания в различных районах Лос-Анджелеса многими разными путями, как в ходе боев, так и мирного общения с неигровыми персонажами.

«Bloodlines» была одной из первых игр, выпущенных на движке Source от Valve, одновременно с «Half-Life 2». Разработка игры была сопряжена со многими сложностями, и она была выпущена незаконченной. Игровая пресса высоко оценила сценарий и диалоги игры, а также высокую нелинейность и влияние сделанных игроком выборов на события игры, однако раскритиковала техническую реализацию и многочисленные баги. Коммерческий неуспех Bloodlines в конечном итоге привёл к банкротству Troika Games.Это - наиболее полная версия игры, включающая самые актуальные патчи, переводы, обновления и исправления стабильности и совместимости.

Все актуальные патчи, переводы и обновления в одной сборке
Возможность установки "чистой" лицензионной версии игры
Возможность использовать сразу несколько патчей и локализаций из набора без взаимных конфликтов
Простой инсталлятор с оригинальным автораном из лицензии, быстрая установка
Максимальная совместимость с различными ОС
Поддержка прочих модов и возможность создавать свои
Субтитры к радио и эффектам (в версии с неоф. патчем)

Чистая копия английской лицензии
Официальный патч 1.2
Фанатская русификация для 1.2 от "Russian Bloodline" (Русская Борзая)
Русификация с пиратских дисков от Triada/7-Wolf (только для ностальгирующих и любителей трэша )
Unofficial Patch v9.4 Basic/Plus от Wesp5 (+ русификация от Russian Bloodline и Psycho-A)
True Patch GOLD with Hotfix 8 от Tessera (+ русификация от Russian Bloodline и Behar)
Загрузчик от Behar + несколько авторских исправлений, адаптаций и обновлений
Настроенный плагин для улучшения графики SweetFX 2.0 (prv.8)
Бонусы (концепт-арты, бета-скриншоты, оригинальный мануал и меню дисковой версии)
Bloodlines SDK (v1.32+) и другие инструменты для моддеров

Все изменения приводятся относительно "чистой" версии игры.

ПАТЧИ:

Официальный патч 1.2:
Единственный патч от разработчиков. Исправляет критические баги (вроде вылета в Обществе Леопольда), делая игру проходимой. Все остальные мелкие (и не очень) баги оставлены как есть. Патч по умолчанию уже включен в любые популярные неофициальные патчи и моды.

Неофициальный патч от Wesp5:
Патч от фан-сообщества с более глубоким исправлением ошибок и различными улучшениями. Исправляет большинство технических проблем - баги текстур, моделей и звуков, рендеринга, совместимость с актуальными ОС и др. Правит геймплейные ошибки - неработающие скрипты и диалоги, ошибки в квестах, игровой механике. Добавляет расширенную поддержку пользовательских модов. В версии "Plus" патч представляет собой подобие мода-расширения, где помимо вышеописанного (версия "Basic") восстанавливаются вырезанные/незавершённые разработчиками материалы - скрытые дилоговые ветки, истории, персонажи, побочные квесты, предметы, и даже целые уровни. Также версия правит баланс, механику и сложность в сторону реалистичности и соответствия World of Darkness, добавляет возможность получать новые дисциплины, изменяет расположение игровых предметов на более логичное (по мнению авторов патча) и немного улучшает визуальную составляющую. Патч поддерживается и регулярно обновляется.

True Patch GOLD от Tessera:
Неофициальный патч, изначально сделанный Acrimonius и дорабатывающийся позже Tessera. Исправляет наиболее значительные баги различного характера, по возможности не вмешиваясь в исходный геймплей и игровой баланс. В сравнении с Basic-версией патча Wesp'а имеет большее количество мелких недочетов из оригинала, но отличителен копирайтами и особыми предпочтениями автора на некоторых текстурах Некоторые фиксы имеют устаревшие решения, и в настоящее время патч практически не обновляется.

Рекомендуемые исправления (пункт в инсталляторе):
Исправления багов (преимущественно технические) и минорные восстановления, сделанные автором сборки (а также Behar) и не вошедшие в вышеуказанные патчи. Совместимы с любым из них. Вместе с оф. патчем 1.2 дают стабильно-работающую чистую версию игры, хорошо подходящую для первого прохождения. Обновляются вместе с раздачей.

ПЕРЕВОДЫ:

Русификация от Russian Bloodline (Русской Борзой):
Классический, наиболее качественный перевод оригинальной версии игры. Плод долгих трудов команды энтузиастов.

Пиратская русификация от Triada/7-Wolf:
Самая первая русификация, использовавшаяся на пиратских дисках. На данный момент полностью устарела, однако, может представлять определённую ценность для ностальгирующих, коллекционеров и просто любителей трэша - перевод полон курьёзных моментов и забавных, а порой и мозговыносящих небрежностей в духе сан-андреасовского "потрачено" Сохранен в неизменном виде, включая "фирменный" шрифт и отсутствие фоновой и событийной музыки на уровнях (музыка в клубах сохранена). Адаптирован под сборку, поэтому не имеет известных в то время вылетов.

Русификация Неофициального патча от Psycho-A/Russian Bloodline:
Адаптация классического фан-перевода от Русской Борзой под изменения в патче (доперевод новых реплик, исправление некоторых смысловых неточностей). В отличие от исходной версии, использует оригинальные шрифты игры и полноценно поддерживает кириллицу. Содержит также кириллический перевод компьютеров и субтитры к радио-передачам и репликам, не имеющим их ранее.

Русификация True Patch от Behar/Russian Bloodline:
Ещё одна адаптация "классики", но под нужды True Patch'а. Большинство улучшений, описанных для перевода неоф.патча справедливы и для него.

v9.4 [+hotfix #7] 04.10.2015
----
+ Воссоздан двор перед музеем и часть даунтауна, спасибо EntenSchreck.
+ ЛаКруа теперь может давать вам ключи от музея перед заданием.
+ Исправлены ошибки с Кражей Крови, теперь она всегда работает.
+ Исправлена аура плачущей женщины в Санта-Монике.
+ Улучшен и расширен сценарий квеста "Ночь в Библиотеке" (снова).
+ Открыта аллея на пирсе после сцены убийства, спасибо atrblizzard и Psycho-A.
+ На пляж добавлена анимированная вода и рандомные звуки грозы.
+ Ключ от мастерской из обучения больше не будет с нами всю игру.
+ Создана конфигурация клавиш для контроля камеры и Plus-фич, спасибо Psycho-A.
+ Исправлен звук рывка и некоторые баги объектов при перекомпиляции уровней.
+ Кровавые следы Меркурио теперь убираются без карты-клона, спасибо Psycho-A.
+ Добавлены 12 новых оригинальных неизданных саундтреков, спасибо Rik Schaffer.
+ Восстановлены звуки отмычек и вступительная музыка на складе, спасибо Psycho-A.
+ Добавлен охранник снаружи отеля Empire и заменён бармен в Last Round.
+ Изменена визуальная составляющая локации-шортката в канализациях Носферату.
+ Улучшена детализация и освещение всех новых локаций [take#4], спасибо Psycho-A.
+ Обновлён пакет Bloodlines SDK до версии 1.3.2, спасибо Psycho-A.
+ Подкорректирована скорость выздоровления от оккультного предмета [?].
+ Подкорректированы описания предметов для версий Basic и Plus.
+ Восстановлена статья о Кровавой Охоте и пофиксены остановки на этой локации.
+ Исправлена одна из сцен Вандала и его фоновая музыка, спасибо Psycho-A.
+ Исправлены нюансы квеста с Горгульей, связанные с опытом и занимаемой стороной.
+ Исправлены некоторые диалоги Присутствия и протестирована их доступность.
+ Восстановлена летальность огнемёта и исправлены небольшие баги интерфейса.
+ Добавлены субтитры к малкавианским шёпотам и радио, спасибо Psycho-A.
+ Исправлено пропадание теней на динамических объектах, спасибо Psycho-A и Behar.
+ Улучшено освещение и детали на обновлённой локации музея, спасибо Psycho-A.
+ Задана более привычная раскладка для управления камерой игрока.
+ Переработано логово спайдер-чики на карте Warrens Shortcut, спасибо Psycho-A.
Исправлено застревание Миллигана в апартаментах в некоторых случаях.
У модели Теретт убран пистолет и дана возможность отдавать его игроку.
Исправлено множество ошибок в файлах контента игры, спасибо Psycho-A.
Добавлен скрипт для запуска Bloodlines и модов из-под Wine, спасибо SCO.
Исправлено некорректное имя Йохансена в компьютере отеля Empire.
Исправлены звуки использования ключей и некоторого оружия.
К плагину SweetFX добавлены два новых пресета, спасибо Citizenkane и Psycho-A.
Плагин SweetFX обновлён до версии 2.0-prev8 и адаптирован, спасибо Psycho-A.
Исправлены звуки малкавианских упырей и восстановлен масштаб кошелька [?].
Исправлены некоторые баги в диалогах Йохансена, Лили, Димы, Бориса и Коппера.
Подкорректированы уличные фонари на пирсе и трёх других картах.
Исправлен звук вертолёта и баг с погодой на локации "Кровавая охота".

В предустановках инсталлятора просто выбираете "Классическая версия". Это установит оригинальную игру v1.2 с фанатской русификацией и рекомендуемыми исправлениями стабильности, что достаточно для первого прохождения.
Также, может подойти вариант "Оригинальная версия с исправлениями", предлагающая Неофициальный патч Basic-версии с более глубокой правкой багов.

Выбор "Рекомендуемая установка" будет для вас исчерпывающим (последний Неофициальный патч Plus-версии, обновленный русский перевод, исправления совместимости и стабильности).
При желании вы можете выбрать английский вариант патча вместо русского, используя пункты в компонентах установки.

Инсталлятор создаст ярлыки на рабочем столе и меню "Пуск" для каждой установленной версии. Также, можно запускать патчи по соответствующим exe-файлам в папке игры.

Исправление визуальных и геймплейных багов, восстановление вырезанного контента (включая побочные квесты и локации), небольшую правку квестов и игрового баланса в сторону интересности (последние 2 пункта - только для Plus-версии) и т.д.
Подробнее можно прочитать в спойлере "Описание патчей и переводов" выше, или в Readme-файле патча.

Локации добавлены только в Plus-версии патча. Во избежание спойлеров советуем прочитать об этом в фан-сообществе ВК, либо Readme-файле сборки после её установки.

Нет. Даже если визуально у вас будет всё работать, это вовсе не означает, что будет работать *правильно*. Чревато как багами, так и в особых случаях вылетами игры. Не ищите потом виноватых.

Консоль здесь доступна сразу же без всяких манипуляций, и вызывается клавишей "~" (тильда/ё).

Первое и основное: закрывайте консоль нажатием клавиши вызова (~), а не "крестиком" в окне.
Если не помогает - попробуйте перед вызовом консоли выходить в главное меню.
От фризов во время игры также избавляет открытие "Редактора персонажа" (кнопка "C" по умолчанию или "chareditor" в консоль) либо повторный вызов консоли и нажатие кнопки ESC и/или ЛКМ несколько раз во время и после закрытия.

Перезапустите игру. Движок игры имеет случайные утечки памяти, которые трудно устранить.
Старайтесь не загружать сохранения, сделанные в глючные моменты (может потянуть за собой баги).

Проблем с совместимостью нет. В английских версиях могут в неверных пропорциях выводиться подсказки на обучающем уровне, но они вполне читаемы, и в будущем тоже будут пофикшены.

В папке "Service" лежат два файла - "ScreenWindowedOn/Off.reg".
Выбор нужного вам режима осуществляется запуском одного из них.

Убедитесь, что при установке соблюдены следующие требования:
1) Игра установлена из-под учётной записи с правами Администратора (ВАЖНО!);
2) Вы восстановили оригинальные файлы, указанные в предупреждении о подмене кодировок, если получали его при установке;
3) В качестве языка для программ по умолчанию в системе установлен Русский;
4) Ваша учётная запись имеет права на редактирование реестра и доступ к системной папке шрифтов.

Для пункта "3" откройте Панель управления, далее "Часы, язык и регион > Язык и региональные стандарты".
На вкладке "Дополнительно", в "Язык программ, не поддерживающих Юникод" должен быть "Русский (Россия)". Если указан другой, нажмите "Изменить язык системы..." и выставьте нужный.

После выполнения пунктов "2" или "3" необходимо выполнить перезагрузку системы.

Нет, и это только навредит. Все наиболее известные проблемы и решения приводятся здесь (и обновляются).
Если всё же не нашли решение своей проблемы - пишите о ней в комментариях.

Да. Просто выберите в качестве папки установки путь к вашей установленной Steam-версии игры (<ПутьSteam>\SteamApps\Common\Vampire The Masquerade - Bloodlines), что установит сборку как Steam-совместимую.
Запуск чистой английской версии игры производится как и ранее. Для запуска игры с интересующим патчем или русификацией зайдите в "Свойства" игры в Steam, и в строке "Дополнительные параметры запуска" добавьте "-game ПапкаПатча" (без кавычек), где ПапкаПатча - подпапка патча/мода/русификации в папке установленной игры. Например, для Неоф. патча вы прописываете: -game Unofficial_Patch, для True-патча: -game True_Patch, и т.д. Последующий запуск производится обычным для Steam способом.
Также допускается запуск с ярлыков рабочего стола или exe-файлов в папке, как рассказано в вопросе выше (об игре с несколькими патчами).

Если он действительно вам нужен - выберите при установке вариант "Улучшенная версия с бонусами", или соответствующий пункт в компонентах установки. После инсталляции игры SweetFX уже готов к работе и настроен на наилучшую предустановку.
Для изменения предустановленных настроек используйте пресеты в файле "SweetFX_preset.txt". Для быстрого включения/отключения эффекта используйте клавишу "Scroll Lock", для сохранения скриншотов с наложенными эффектами - клавишу "PrintScreen" (сохраняются в корневую папку игры).

Скорее всего, ваша ОС, видеокарта или её драйверы не поддерживают функционал плагина. В плане ОС известны проблемы на старых версиях Windows XP или новых Windows 10.
Как вариант, попробуйте установить обновлённую/альтернативную версию SweetFX с оф. сайта разработчиков.
Если ничего не помогло, но переустанавливать игру не хочется - удалите из папки игры файл "d3d9.dll" и все файлы/папки, имеющие в названии "SweetFX" и *.Fx. Это удалит плагин и позволит играть.

Совместимость высокая, но некоторые случаи стоит рассматривать индивидуально.

Для установки мода (любого) нужно сделать следующее:
Создайте в общей папке игры (рядом с Vampire.exe) папку с названием мода (допускаются только латинские буквы, цифры и знак подчёркивания);
Создайте ярлык для "Vampire.exe", зайдите в его свойства, и в поле "Объект" допишите параметр -game ПапкаМода (это та самая папка);
Скопируйте в созданную папку файлы мода - папки maps, models, vdata и др. В установщике или архиве мода они могут лежать в папке "Vampire".

Если мод в релизной версии уже имеет собственную папку, то создавать отдельную не нужно - достаточно лишь скопировать её в корневой каталог.
Можно держать файлы мода и в "Vampire/" (как предлагают большинство модов), но тогда вы безвозвратно потеряете оригинальный функционал игры и патчей, породив непредсказуемое поведение и баги.

Да, работает. Есть два способа запуска:
1) Использовать лаунчер "bloodlines_loader.sh" из папки "{путь}/Service/WineLauncher" (см. инструкцию).
2) Использовать оригинальные лаунчеры VtMB-XXXX.exe (могут быть проблемы).
Если проблемы с установкой - создать предварительно файлы в .wine директории, взяв оригиналы из Windows:
"drive_c/windows/system32/c_1251.nls"
"drive_c/windows/system32/c_1252.nls"
Если проблемы с запуском - наберите в терминале:
"winetricks wsh57 cmd directx9"

P.S. За неимением соответствующих ОС у автора, данные способы им не тестировались и взяты из сторонних источников, так что гарантировать их работоспособность пока не представляется возможным.
Также, можете почитать здесь.

Неофициальный пакет для создания собственных модификаций к игре (карты, текстуры и т.п.).
Об особенностях использования читайте в Readme-файле и ссылках в его главном меню.

С обычного монитора:
С широкоформатного монитора:

Раздача обновлена 4.10.2015, перекачайте торрент!

Внимание!
Если вы уже начали играть в предыдущую версию сборки (от 26.09.2015, патч 9.4) и вас всё удовлетворяет, то ставить данное обновление не следует - оно нацелено лишь на исправление мелких недочётов. Кроме того, версия несовместима с уже сделанными сохранениями, и после установки вам обязательно потребуется начать новую игру.
== update 6 ==
(см. также "update 5" в чейнджлоге)Общие изменения:
Исправлены мелкие синтаксические ошибки в vdata-файлах всех версий игры.
В плагин SweetFX добавлен ещё один граф.пресет (см. SweetFX_preset.txt).
В SweetFX убран назойливый рекламный текст при загрузке и перезагрузке.
Изменена реализация русификаций - правленные dll теперь не используются (спасибо Behar).
Усовершенствован фикс теней - теперь он зашит в загрузчик (спасибо Behar).

Unofficial Patch:
Патч обновлён до версии 9.4 hotfix 7 от 04.10.2015.
Исправлены некоторые ошибки в файлах субтитров.
Исправлен звук вертолёта и баг с погодой на локации "Кровавая охота".
Улучшена визуальная часть локаций "Пирс", "Малк. лабиринт" и "Музей".
Переработано логово спайдер-чики (зал) в локации "Короткий путь по канализациям".
Обновлён русский перевод:
▫ пофиксено отображение мужских реплик в некоторых женских субтитрах.
▫ переведены японские фразы Юки в соответствии с транскрипциями патча.
▫ исправлено несколько ошибок и опечаток в тексте.
▫ Хезер при первой встрече теперь обозначается как "Девушка", поскольку мы ещё не знаем её имени.
▫ допереведён текст в компьютере Sin Bin и исправлены другие мелкие недочёты.

True Patch:
Исправлены мелкие ошибки в Python-скриптах (спасибо Behar).
Обновлена русификация (исправлены клановые реплики, спасибо Behar).