[valeri[µ]]

Сон в красном тереме: Погребение цветов


Год выпуска: 2001/1962

Жанр: Китайская опера Yueju. Жанр очень молодой и очень популярный: на китайских раздачах 75% оперы именно Yueju. Сохраняя, в известной мере, традиционную пластику Yueju тяготеет к реализму и драматизму на европейский манер. Порождена ли эта особенность тлетворным влиянием Запада или возникла в ходе естественного развития китайского музыкального театра – проблема для диссертации. Для иллюстрации изменений в технике Yueju ария "Погребение цветов" приводятся в двух постановках Шанхайского театра: 2001 и 1962 гг.

Продолжительность: 00:08:06/00:07:54

В ролях: Фан Яфэн / Ван Вэньцзюань

Композитор: Гу Чжэнся (1931~)

Лирика: Цао Сюэцин (1724 – 1764), автор самого читаемого китайского романа «Сон в красном тереме». Пересказывать «Сон» - дело неблагодарное, вот здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1632678 отрывки из сериала (лучшей на данный момент экранизации) с упором, кстати, на музыкальную составляющую.

«Погребение цветов»: В раздаче ТОЛЬКО указанная ария – узловое, между прочим, действо, как оперы так и романа. Ария, в общем и целом, вполне воспринимается сама по себе. Полная же расшифровка содержащейся в ней символики – опять-таки проблема для диссертации. Или двух.

Перевод: Субтитры в отдельных файлах. С переводом особенно не утруждался (ибо некогда), имеют место всякого рода огрехи.

Tоррент перезалит 23.09.09

Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: Video: Xvid 720x576 25.00fps 1096kbps/ Xvid 704x576 25.00fps 797kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128Kbps