[Pantera]

Приключения Сары Джейн / The Sarah Jane Adventures


Год выпуска: 2010
Страна: Великобритания
Жанр: Фантастика
Продолжительность: каждая серия ~00:27:00
Перевод: отсутствует
Русские субтитры: есть
Субтитры: английские, русские (TrueTransLate)

Создатель сериала: Расселл Т. Дейвис (Russell T. Davies)
Продюсер: Брайан Минчин (Brian Minchin)

Сценаристы и режиссеры указаны в описании серий.

В ролях: Elisabeth Sladen, Yasmin Paige, Tommy Knight, Daniel Anthony

Описание: «The Sarah Jane Adventures» (Приключения Сары Джейн) – сериал-ответвление знаменитого британского sci-fi сериала «Doctor Who» (Доктор Кто), в котором рассказывается о том, как бывшая спутница Доктора Сара Джейн вместе со своим приёмным сыном и его друзьями защищает планету Земля и борется со внеземными угрозами.

Перевод группы

Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи

Качество: PDTV
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3

1 серия
Видео: Xvid MPEG-4 624x352 (16:9) 25.000 fps 1 055 Kbps, 0.192 Bits/Pixel
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48.0 KHz stereo 128 Kbps

General
Complete name :The Sarah Jane Adventures s04e01 The Nigthmare Man Part One.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 232 MiB
Duration : 27mn 7s
Overall bit rate : 1 194 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 27mn 7s
Bit rate : 1 055 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.192
Stream size : 205 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 27mn 7s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 126 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 24.5 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 523 ms
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128

2-12 серии
Видео: Xvid MPEG-4 608x336 (16:9) 25.000 fps 1 003 Kbps, 0.196 Bits/Pixel
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48.0 KHz stereo 128 Kbps

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 227 MiB
Duration : 27mn 49s
Overall bit rate : 1 140 Kbps
Writing library : Boilsoft Joiner build 2411/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 27mn 49s
Bit rate : 1 003 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.196
Stream size : 200 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 27mn 49s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 25.5 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 480 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 217 MiB
Duration : 26mn 26s
Overall bit rate : 1 147 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 26mn 26s
Bit rate : 1 010 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.198
Stream size : 191 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 26mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 24.2 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 227 MiB
Duration : 26mn 15s
Overall bit rate : 1 208 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 26mn 15s
Bit rate : 1 070 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.210
Stream size : 201 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 26mn 15s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 24.0 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 217 MiB
Duration : 26mn 20s
Overall bit rate : 1 152 Kbps
Writing library : Boilsoft Joiner build 2411/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 26mn 20s
Bit rate : 1 014 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.199
Stream size : 191 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 26mn 20s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 24.1 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 480 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 216 MiB
Duration : 26mn 9s
Overall bit rate : 1 153 Kbps
Writing library : Boilsoft Joiner build 2411/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 26mn 9s
Bit rate : 1 015 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.199
Stream size : 190 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 26mn 9s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 24.0 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 480 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 207 MiB
Duration : 25mn 11s
Overall bit rate : 1 148 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 25mn 11s
Bit rate : 1 011 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.198
Stream size : 182 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 25mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 23.1 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 209 MiB
Duration : 25mn 34s
Overall bit rate : 1 142 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 25mn 34s
Bit rate : 1 004 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.197
Stream size : 184 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 25mn 34s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 23.4 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 211 MiB
Duration : 25mn 43s
Overall bit rate : 1 146 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 25mn 43s
Bit rate : 1 008 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.197
Stream size : 186 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 25mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 23.6 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 213 MiB
Duration : 26mn 6s
Overall bit rate : 1 140 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 26mn 6s
Bit rate : 1 002 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.196
Stream size : 187 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 26mn 6s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 23.9 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 218 MiB
Duration : 26mn 16s
Overall bit rate : 1 160 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 26mn 16s
Bit rate : 1 022 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.200
Stream size : 192 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 26mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 24.1 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 215 MiB
Duration : 26mn 22s
Overall bit rate : 1 139 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 26mn 22s
Bit rate : 1 002 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.196
Stream size : 189 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 26mn 22s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 24.1 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

Скриншоты:

4.01 The Nightmare Man Part One (Кошмарный человек, часть первая)
Дата эфира: 11 октября 2010 г.
События понедельника навсегда изменят жизнь приёмного сына Сары Джейн, и Баннерман-роуд никогда не станет прежней, когда он столкнётся со своим первым ночным кошмаром, тень из которого преследует Люка. В наш мир пробивается странное создание, которое принесёт всей человеческой расе множество ужасных последствий.
Режиссер: Джосс Эгнью (Joss Agnew)
Сценарий: Джозеф Лидстер (Joseph Lidcter)
Перевод: Little_Squirrel, ocki_docki, Lori2014
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.02 The Nightmare Man Part Two (Кошмарный человек, часть вторая)
Дата эфира: 12 октября 2010 г.
Люк, Клайд и Рани попали в ловушку в странном фантастическом мире снов, и Саре Джейн придётся сражаться в одиночку. Кошмарный человек становится всё сильнее, и лишь K-9 сможет спасти всех, но способен ли Люк мужественно встретиться со своей взрослой жизнью лицом к лицу, пока весь мир не поглотит бесконечный кошмар?
Режиссер: Джосс Эгнью (Joss Agnew)
Сценарий: Джозеф Лидстер (Joseph Lidcter)
Перевод: Little_Squirrel, Lori2014, ocki_docki
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.03 The Vault Of Secrets Part One (Свод тайн, часть первая)
Дата эфира: 18 октября 2010 г.
Когда на Землю возвращается старый враг - Андровакс Вэйл, перед командой встаёт вопрос - можно ли ему верить? И действительно ли в легендарном Своде заточён ещё более ужасное чудовище? Но возникает ещё одна угроза - стражи-андроиды угрожают уничтожить всех, кто посмеет раскрыть их тайны.
Режиссер: Джосс Эгнью (Joss Agnew)
Сценарий: Фил Форд (Phil Ford)
Перевод: Little_Squirrel, Lori2014
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.04 The Vault Of Secrets Part Two (Свод тайн, часть вторая)
Дата эфира: 19 октября 2010 г.
Наступает кульминация битвы между Сарой Джейн, Андроваксом и андроидами, Рани должна увести свою мать с поля боя. Но когда откроется Свод, на кону окажется вся судьба Вэйлов. Неужели их уже поздно спасать?
Режиссер: Джосс Эгнью (Joss Agnew)
Сценарий: Фил Форд (Phil Ford)
Перевод: Little_Squirrel, Lori2014
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.05 Death Of The Doctor Part One (Смерть Доктора, часть первая)
Дата эфира: 25 октября 2010 г.
Когда Доктора объявляют погибшим, его старые компаньоны Сара Джейн и Джо Грант впервые встречаются, дабы объединить силы и узнать правду.
Главному штабу ЮНИТа угрожает тайный космический сговор, а Клайд узнаёт, что судьба Повелителя Времени в его руках - в прямом смысле этих слов!
Режиссер: Эшли Вэй (Ashley Way)
Сценарий: Расселл Т. Дейвис (Russell T Davies)
Перевод: Little_Squirrel, Time_Lord, Lori2014, Lucife
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.06 Death Of The Doctor Part Two (Смерть Доктора, часть вторая)
Дата эфира: 26 октября 2010 г.
Старые друзья сражаются вместе, чтобы победить злобных Шаншитов. Но Клайд и Рани в огромной опасности, страхи Сары Джейн и Джо Грант начинают осуществляться - их дружба с Доктором может их погубить.
Режиссер: Эшли Вэй (Ashley Way)
Сценарий: Расселл Т. Дейвис (Russell T Davies)
Перевод: Little_Squirrel, Lucife, Lori2014
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.07 The Empty Planet Part One (Пустая планета, часть первая)
Дата эфира: 1 ноября 2010 г.
Клайд и Рани просыпаются и понимают, что они - последние выжившие из человеческой расы! Вся Земля опустела - пропала даже Сара Джейн. Но и в самом Лондоне есть опасность. В тенях затаились потусторонние силы, приближаются загадочные гости!
Режиссер: Эшли Вэй (Ashley Way)
Сценарий: Гарет Робертс (Gareth Roberts)
Перевод: Little_Squirrel, Lori2014
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.08 The Empty Planet Part Two (Пустая планета, часть вторая)
Дата эфира: 2 ноября 2010 г.
Клайд и Рани встречают своих врагов, когда на Землю прибывают Роботы - но чего они хотят, и куда подевалось всё человечество? Гонка на время началась, но без помощи Сары Джейн Клайду и Рани придётся доверять друг другу как никогда раньше, если они хотят спасти мир.
Режиссер: Эшли Вэй (Ashley Way)
Сценарий: Гарет Робертс (Gareth Roberts)
Перевод: Little_Squirrel, Lori2014, ocki_docki
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.09 Lost In Time Part One (Затерянные во времени, часть первая)
Дата эфира: 8 ноября 2010 г.
Безобидное расследование оказывается важнейшим поручением в пространстве и времени. Сару Джейн и команду разделил таинственный Лавочник, и герои оказались в трёх разных временах - им придётся сразиться с охотниками за приведениями, нацистами, Тюдорами и загадочным попугаем по имени Капитан!
Режиссер: Джосс Эгнью (Joss Agnew)
Сценарий: Руперт Лэйт (Rupert Laight)
Перевод: Little_Squirrel, Lori2014, Lucife
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.10 Lost In Time Part Two (Затерянные во времени, часть вторая)
Дата эфира: 9 ноября 2010 г.
Пока Сара Джейн пытается не допустить трагического события в будущем, Клайду придётся в одиночку сразиться с Третьим Рейхом! Но, к своему ужасу, Рани узнаёт, что исторические события не предотвратить, а величайшая угроза из вихря времени угрожает поглотить их всех.
Режиссер: Джосс Эгнью (Joss Agnew)
Сценарий: Руперт Лэйт (Rupert Laight)
Перевод: Lori2014, Little_Squirrel
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.11 Goodbye, Sarah Jane Smith Part One (Прощай, Сара Джейн Смит, часть первая)
Дата эфира: 15 ноября 2010 г.
Для Сары Джейн наступает самый печальный день - она осознаёт, что невозможно вечно защищать Землю. Она столько раз спасала мир, но теперь ей придётся передать своё занятие в хорошие руки. Клайд и Рани в смятении, собираются силы тьмы - приближается неизбежный день.
Режиссер: Джосс Эгнью (Joss Agnew)
Сценарий: Клейтон Хикман и Гарет Робертс (Clayton Hickman and Gareth Roberts)
Перевод: Little_Squirrel, Lori2014
Редактор перевода: Little_Squirrel

4.12 Goodbye, Sarah Jane Smith Part Two (Прощай, Сара Джейн Смит, часть вторая)
Дата эфира: 16 ноября 2010 г.
Сары Джейн нет - но на Баннерман роуд создаются новые порядки! Клайд и Рани должны понять, что ничто не вечно - но смогут ли они снова стать командой и сразить новую смертельно опасную космическую угрозу? Или команде пришёл конец?
Режиссер: Джосс Эгнью (Joss Agnew)
Сценарий: Клейтон Хикман и Гарет Робертс (Clayton Hickman and Gareth Roberts)
Перевод: Little_Squirrel, Lori2014
Редактор перевода: Little_Squirrel