[}{отт@бь)ч]

Твин Пикс / Twin Peaks

Год выпуска: 1990-1991
Страна: США
Жанр: Детектив, Мистика, Триллер, Драма
Продолжительность: 28х~45мин, 2х~90мин
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Сербин
Комментарии создателей сериала: Весь первый сезон, кроме пилота
Русские субтитры: есть

Режиссёры: Дэвид Линч, Марк Фрост

В ролях: Кайл МакЛоклан, Майкл Онткин, Медхен Эмик, Дэна Эшбрук, Ричард Беймер, Лара Флинн Бойл, Шерилин Фенн, Уоррен Фрост, Пегги Липтон, Джеймс Маршал, Эверет МакГилл, Джек Нэнс, Рэй Уайз, Джоан Чен, Пайпер Лори, Расс Тэмблин, Кимми Робертсон, Шерил Ли, Эрик Да Ре, Гарри Гоас, Майкл Хорс, Грейс Забриски, Мигель Феррер, Дэвид Линч, Майкл Дж. Андерсон, Дэвид Духовны, Билли Зейн, Алисия Уитт, Дэвид Уорнер, Крис Малки, Ленни Фон Долен, Майкл Паркс, Хизер Грэм, Йен Бьюкэнэн, Мэри Джо Дешанель, Фрэнк Силва, Кеннет Уэлш, Дэвид Патрик Келли, Тэд Рейми

Описание: В городке Твин Пикс ранним утром обнаружено завернутое в целлофан обнаженное тело молодой девушки по имени Лора Палмер. Чуть позже утром на границе штата находят еще одну ученицу из школы, где училась Лора, Ронетт Пуласки. Полуобнаженная, она брела по рельсам, плохо понимая, что происходит и где она находится. Для помощи в расследовании убийства в город прибывает специальный агент ФБР Дэйл Купер. Вскоре становится ясно – в этом городе многое совсем не так, как кажется на первый взгляд… За тихой размеренной жизнью провинциального города стоят интриги, ложь, насилие, а леса вокруг Твин Пикса хранят древнее зло… Но все же, кто убил Лору Палмер?

Выход на экраны такого сериала, как «Твин Пикс», безусловно, является одним из ярчайших событий в мировом кинематографе 80-90-х годов прошлого века. Дэвид Линч на пару с Марком Фростом создали по ту сторону экрана уникальный мир, наполненный отлично проработанными персонажами, интересными событиями и неповторимой нуар-атмосферой. И очень жаль, что пребывание в мире «Твин Пикс» ограничивается тридцатью эпизодами.

Дополнительные материалы: Вступления от Дамы с поленом к каждой серии (переведены субтитрами). Комментарии создателей сериала ко всем сериям первого сезона, кроме пилота.

Отличие от других раздач: Это первая раздача сериала с ПОЛНЫМ ПЕРЕВОДОМ ОРТ - практически без пропусков. Пробелы в озвучке, которых было особенно много в Пилоте, восполнены собственной оцифровкой с VHSок записанных в 1995 году. Дополнительно "почищен" звук с переводом ОРТ в Пилоте, в сериях первого сезона 1, 3, 5, 6, а также в 9 серии второго сезона. Исправлен рассинхрон дорожки ОРТ в начале 6 серии 1 сезона.
За основу взята эта раздача: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1470785
Вступления от Дамы с поленом взяты здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1906548 (Недостающее вступление к Пилоту - перекодировано и переведено собственноручно)

Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: http://rutracker.org/forum/tracker.php?f=121&nm=Twin+Peaks

Качество: DVDRip-AVC
Формат: MKV
Видео кодек: AVC
Аудио кодек: AAC LC
Видео: 720x572 (1.373), 1719 Kbps, 25 fps, 0,167 bpp
Аудио: Russian, ORT AAC-LC 2Ch 48KHz ~128Kbps
Аудио 2: Russian, Serbin AAC-LC 6Ch 48KHz ~320Kbps
Аудио 3: English, AAC-LC 6Ch 48KHz ~285Kbps
Субтитры: Русские (Киномания), Русские (Оборотень Боб), Английские

MediaInfo
General
Complete name : H:\СЕРИАЛЫ\Twin Peaks [AVC] GL Release\twin.peaks.s01e01.Traces to Nowhere.mkv
Format : Matroska
File size : 807 MiB
Duration : 44mn 31s
Overall bit rate : 2 533 Kbps
Movie name : Twin Peaks: Season 1 Episode 1 / Traces to Nowhere
Encoded date : UTC 2013-04-13 20:46:37
Writing application : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Cover : Yes

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 6 frames
Muxing mode : Container [email protected]
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 44mn 31s
Nominal bit rate : 1 746 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 572 pixels
Display aspect ratio : 1.373
Original display aspect ratio : 5:4
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.170
Title : x264: 720x572 (2160:1573) 25.00fps
Writing library : x264 core 60 r886M 1075536
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / rdcmp=psy / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=16 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1746 / ratetol=4.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=1.00 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=10000 / vbv_bufsize=10000 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00

Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : A_AAC
Duration : 44mn 31s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Title : ORT AAC-LC 2Ch 48KHz ~128Kbps
Language : Russian

Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : A_AAC
Duration : 44mn 31s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Title : Serbin AAC-LC 6Ch 48KHz ~320Kbps
Language : Russian

Audio #3
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : A_AAC
Duration : 44mn 31s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Title : AAC-LC 6Ch 48KHz ~285Kbps

Audio #4
ID : 5
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : Yes
Format settings, PS : No
Codec ID : A_AAC
Duration : 44mn 31s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Title : Comments AAC-HE ~52Kbps

Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Kinomania
Language : Russian

Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Oboroten' BOB
Language : Russian

Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English

Menu
00:00:00.000 : en:Traces to Nowhere

История создания
История Твин Пикс началась с истории другой красавицы, также умершей при довольно загадочных обстоятельствах…
В 1986 году компания Warner Bros. обратилась к Дэвиду Линчу с предложением снять фильм про Мэрилин Монро, основанный на книге Энтони Саммера «Богиня: Тайные жизни Мэрилин Монро». Агент Дэвида, Тони Крантц, свел его со своим другом и клиентом, сценаристом Марком Фростом. Дэвид и Марк удивительно легко нашли общий язык и очень скоро начали работу над сценарием «Богини». Фильм этот компания Warner Bros. снимать так и не решилась, зато между Марком и Дэвидом завязалась дружба, и с тех пор они несколько раз предпринимали попытки сделать что-то вместе.
В 1988 году, Линч и Фрост засели за новый сценарий родившийся из общей идеи "Богини". Первая его версия была озаглавлена как «Северо-западное происшествие» («The Northwest Passage»). Во время работы над сценарием Марк настоял на необходимости сделать карту, чтобы представлять географию города. Согласно составленной карте, город по сторонам окаймляли две горы. Так и родилось название – "Твин Пикс".
Съемки состоялись в 1989 году, в штате Вашингтон (в окрестностях городков Норс Бэнд, Снокуэлми и Грейт Фоллс). Марк Фрост рассказывал, что когда после долгих поисков они с Дэвидом нашли этот регион, их просто поразило, как метко и точно он соответствовал тому, что было описано в сценарии: здесь было всё - начиная от заправки и лесопилки, заканчивая небольшим кафе и отелем, рядом с которым находился водопад. Таким образом, все съемки пилотной серии проходили на реальных объектах. Создавалось ощущение, что этот регион буквально создан для того, чтобы в нём снимали "Твин Пикс"!
Бюджет пилотной серии составил 1 800 000 долларов.

Награды
Эмми, 1990 год:
Лучшие костюмы (Патриция Норрис)
Лучший монтаж (Дуэйн Данэм)

Золотой глобус, 1991 год:
Лучшая мужская роль на ТВ (драма) (Кайл МакЛоклан)
Лучшая актриса второго плана мини-сериала или фильма на ТВ (Пайпер Лори)
Лучший драматический сериал

Список серий
Первый сезон:
00. Происшествие на северо-западе (Пилот) / Northwest Passage (Pilot)
01. Следы в никуда / Traces to Nowhere
02. Дзен, или Умение поймать убийцу / Zen, or the Skill to Catch a Killer
03. Покойся с болью / Rest in Pain
04. Однорукий / The One-Armed Man
05. Сны Купера / Cooper's Dreams
06. Время осмысления / Realization Time
07. Последний вечер / The Last Evening

Второй сезон:
01. Да пребудет с тобой Великан / May the Giant Be with You
02. Кома / Coma
03. Человек за стеклом / The Man Behind Glass
04. Тайный дневник Лоры / Laura's Secret Diary
05. Проклятие Орхидеи / The Orchid's Curse
06. Демоны / Demons
07. Одинокие души / Lonely Souls
08. Поездка с мёртвой девушкой / Drive with a Dead Girl
09. Самосуд / Arbitrary Law
10. Спор между братьями / Dispute Between Brothers
11. Бал-маскарад / Masked Ball
12. Чёрная вдова / The Black Widow
13. Шах и мат / Checkmate
14. Двойная игра / Double Play
15. Рабы и хозяева / Slaves and Masters
16. Обречённая / The Condemned Woman
17. Раны и шрамы / Wounds and Scars
18. На крыльях любви / On the Wings of Love
19. Вариации в отношениях / Variations on Relations
20. Тропа в Чёрный Вигвам / The Path to the Black Lodge
21. Мисс Твин Пикс / Miss Twin Peaks
22. Между жизнью и смертью / Beyond Life and Death

Перевод ОРТ (Останкино)
Премьера пилотной серии на 1-м канале «Останкино» состоялась в четверг, 4 ноября 1993 года в 22.10 (МСК), график предусматривал показ двух серий в неделю (ЧТ-ПТ). Начало серии варьировалось от 21.45 (сразу после программы «Время») до 22.45, 45-минутная серия с рекламой занимала около 55 минут. Показ завершился в феврале 1994-го года.
Перевод озвучивали актёры: А.Инжеватов, В.Ованесов, Д.Полонский, Н.Румянцева, Н.Защипина.
Повторный показ (теперь уже на "ОРТ") стартовал 2 октября 1995 года, с графиком ПН-ЧТ по одной серии (часто нарушался). Начало серии варьировалось от 23.30 до 1.40. На рекламу отводилось не больше 5 минут за серию; с десяток серий, включая пилотную, были показаны с перерывом на полуночный 10-минутный выпуск новостей. Показ завершился в четверг, 30 ноября.

Сравнительные сэмплы
Сэмпл моей раздачи - полный перевод ОРТ (первая дорожка в списке): http://yadi.sk/d/V4K9-Hv945Kgl
Сэмпл с соседней раздачи - частичный перевод ОРТ (вторая дорожка в списке): http://yadi.sk/d/1oZV9Ku845Kkb

Скриншоты