[Assassins]

Britten.B - The Turn of the Screw


Год выпуска: 2003
Жанр: опера
Продолжительность: 108 minutes

Режиссер: Steuart Bedford

В ролях:
Menai Davies (Mezzo Soprano),
Richard Greager (Tenor),
Helen Field (Soprano),
Machiko Obata (Soprano)
Conductor: Steuart Bedford
Orchestra/Ensemble: Stuttgart Radio Symphony Orchestra
Recording Date: 1990
Recording Place: Schwetzinger Festspiele

Поворот винта
Либретто по новелле Генри Джеймса «Поворот винта»

Действующие лица:
Гувернантка
Миссис Гроус
Майлс, Флора – дети
Питер Куинт, недавно умерший слуга
Миссис Джессел, недавно умершая гувернантка

Действие происходит в пригородном доме, в Блай, в Восточной Англии, в середине прошлого века

Первый акт.
Опекун двоих детей нанимает для них гувернантку – молодую девушку – и выставляет при этом ряд странных условий, среди которых одно: принять всю ответственность за детей на себя, не беспокоить его ни в коем случае. Несмотря на это девушка принимает его предложение.
Дети живут в пригородном доме, в Блай. Гувернантка отправляется в путь, по дороге она очень нервничает, её смущают таинственные условия, поставленные опекуном. Но сердечность и радушие, с которыми её встречают экономка миссис Гроус и дети, Майлс и Флора, успокаивают её. Дети совершенно очаровательны. Внезапно происходит событие, которое женщины расценивают как недоразумение, - приходит письмо, в котором сообщается, что Майлс исключен из школы.
Однажды во время прогулки по парку гувернантка видит на башне странного человека, спустя некоторое время незнакомец заглядывает в её окно. Обеспокоенная гувернантка рассказывает о происшествии миссис Гроус, а та по описанию узнаёт Питера Куинта. Он и его возлюбленная Джессел прежде жили в доме и имели огромное влияние на детей. Теперь они умерли.
Гувернантка целыми днями стережёт детей, не спускает с них глаз, но она не может помешать сверхъестественным силам. Девушка замечает, что между детьми и духами существует таинственная, но ощутимая связь. Ночью она вместе с миссис Гроус даже застаёт их в детской спальне, однако Питер Куинт и мисс Джессел сразу исчезают.

Второй акт.
Гувернантка близка к отчаянию – она чувствует, что привидения гораздо сильнее, чем она думала, что она не способна защитить детей. Она в нерешительности: что лучше – уехать или бороться до конца? Гувернантка пишет письмо опекуну с просьбой о помощи и сама рассказывает об этом Майлсу. Как только она уходит, раздаётся голос Куинта, который приказывает мальчику украсть письмо. Мальчик покорно исполняет приказание. На другое утро Майлс играет на фортепиано – специально, чтобы отвлечь женщин и дать сестре незаметно ускользнуть из дома. Опомнившись, гувернантка и миссис Гроус бегут к озеру за Флорой. Там её ждёт мисс Джессел. Гувернантка требует, чтобы девочка вернулась. Флора оборачивается – её взгляд полон нечеловеческой ненависти. На следующий день миссис Гроус увозит девочку в Лондон – к опекуну.
Гувернантка, оставшись вдвоём с Майлсом, пытается завоевать авторитет в его глазах. Возникает Куинт – он тоже полон решимости подчинить мальчика себе. Гувернантка просит Майлса произнести имя Куинта вслух. Мальчик долго упорствует, а исполнив просьбу, падает мёртвым.

A Riveting Production of Britten's Masterpiece of Horror, May 19, 2003
By J.Scott Morrison (Middlebury VT, USA)
Benjamin Britten's 1954 opera based on Henry James's spooky ghost story, 'The Turn of the Screw,' is acknowledged as one of his masterpieces. The libretto by Myfanwy Piper is as allusive, poetic and psychologically powerful as James's original.
This production, from the 1990 Schwetzingen Festival was a co-production of Covent Garden and the Cologne Opera. The British cast includes Helen Field (Governess), Menai Davies (Mrs Grose), Richard Greager (Peter Quint), Phyllis Cannan (Miss Jessel), Machiko Obata (Flora), and Samuel Linay (Miles). The orchestra, conducted by Britten expert (and artistic director of Britten's own Aldeburgh Festival) Steuart Bedford, is the Stuttgart Radio Symphony Orchestra (well, fifteen players from that group anyhow - Britten's orchestration for chamber orchestra is a miracle of colorful economy). The stage direction, by German Michael Hampe, is suitably eerie, catching the increasing tension ['the turn of the screw'] as the story unfolds. The set and costume design is not credited in the DVD's booklet, but requires mention because the black, gray and white colors that predominate are so apt to the shadowy ambience of the story. Finally, the direction for video and TV by Claus Viller is as effective as it is unobtrusive.
The opera is in a prologue (sung by the tenor who later sings Peter Quint) and two acts comprising eight scenes each. Each scene is preceded by an orchestral interlude - a theme and fifteen variations. It tells of the arrival of a governess at an isolated English country house where her absent employer's niece and nephew and an elderly housekeeper live. She soon learns that the employer's butler and the children's former governess have both died but are now ghosts who haunt the estate, exerting a hidden but powerful and malevolent influence on the two children. The governess, good-hearted but barely more than an innocent herself, determines that she must protect the children and try to rid them of these evil influences. In the end that is accomplished, but only after young Miles has himself died. This simple bare-bones retelling of the story, of course, cannot relate the building terror of the story, nor the widening circles of its allusive text. I leave it to others to speculate about the psychological ramifications of the story; it works as a piece of theater alone without any need for psychologizing, although that can make it seem a richer, deeper work.
Suffice it to say, I found this production to be extraordinarily effective in all departments: the singers are all wonderful, both as musicians and as actors; the direction by Bedford is taut and musical; the playing of the orchestra could not be bettered; the stage direction and visual effects are fairly straightforward (none of the Eurotrashing of the opera that has become so frightfully common in German productions) and dramatically telling. I shall come back to this DVD again and again.
My highest recommendation.
Scott Morrison

Доп. информация:
Format: Classical, Color, DVD-Video, NTSC
Video: MPEG2 Video 720x480 (4:3) 29.97fps 9800Kbps [Video]
Audio: PCM 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
Aspect Ratio: 1.33:1
Recording Date: 1990
Recording Place: Schwetzinger Festspiele
Studio: Arthaus Musik
DVD Release Date: May 20, 2003
Running Time: 108 min + Introduction 6 min
Menu Languages: English, French, Spanish
Language: English
Subtitles: English, French, Spanish
ASIN: B00008JL6Y

Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: PCM
Видео: MPEG2 Video 720x480 (4:3) 29.97fps 9800Kbps
Аудио: PCM 48000Hz stereo 1536Kbps