[}{отт@бь)ч]

[b]Зимняя соната / Winter Sonata / Winter Love Song / Gyeoul Yeonga / 겨울연가 [/b]
Перевод: субтитры
Субтитры: русский софтсаб
Хардсаб: присутствует только в сериях 2-4, 17-20 (английский)
Страна: Республика Корея
Режиссёры: Юн Сок Хо (Осень в моём сердце, Запах лета, Весенний вальс) и И Хён Мин (Прости, я люблю тебя)
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: TV ( 20 эп.), 60-70 мин.
Год выпуска: 2002
В ролях: Пэ Ён Чжун / Bae Yong-joon, Чхве Джи У / Choi Ji-woo, Пак Ён Ха / Park Yong-ha, Пак Соль Ми / Park Sol-mi, И Хе Ын / Lee Hye-eun, Рю Сын Су / Ryoo Seung-soo, Ким Хэ Сук / Kim Hae-sook, Чон Дон Хван / Jeong Dong-hwan и др.
Описание: Семнадцатилетний Кан Чжун Сан переезжает в Чхунчхон – город на северо-востоке Южной Кореи. Отца у парня нет, отношения с матерью неважные, а утешение он ищет в точных науках, где весьма преуспел. Неудивительно, что учителя и одноклассники без преувеличения считают нелюдимого и замкнутого Чжун Сана физико-математическим гением. Лишь одной Чон Ю Чжин новый знакомый стал интересен как человек, настолько, что чуткой и глубоко чувствующей девушке удалось постепенно растопить лёд в отношениях. В школе появилась новая пара... А дальше случилось несчастье, которое у одной забрало любовь, а у другого – ещё имя и прошлое…
Судьба снова сталкивает героев через десять лет. Он стал известным архитектором, она - бизнес-леди. Он не помнит её, она с первого взгляда вспоминает его. И тут начинается основное действие, в котором странствия по трём континентам меркнут перед мучительными странствиями души героев в поисках ответов. Жизнь и смерть, рождение и возрождение, судьба и предназначение – в этом клубке вечных вопросов родилась одна из лучших корейских дорам.
Рейтинг на World-art: 9.6 из 10
Формат: TVRip, AVI, DivX, MP3
Видео (серии 1, 5-16): 576x432 (4:3), 23.976 fps, DivX ~1363 kbps avg
Аудио (серии 1, 5-16): 48 kHz, MP3, 2 ch, ~136.00 kbps avg
Видео (серии 2-4, 17-20): 640x480 (4:3), 29.970 fps, DivX ~1218 kbps avg
Аудио (серии 2-4, 17-20): 44.1 kHz, MP3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Доп. информация:

«Зимняя соната» – популярный корейский телесериал, показ которого проходил в Корее в январе 2002 года. Он стал вторым из четырёх сериалов режиссёра Юн Сок Хо (после «Осенней сказки»), лейтмотивом каждого из которых стало определенное время года. В 2001 году сериал «Зимняя соната» был экспортирован и показан в Гонконге, после чего был продан в Китай, Японию и другие страны, где получил большую популярность. Японская телекомпания NHK BS2 прокатывала сериал с апреля по сентябрь 2003 года, после чего огромная популярность фильма послужила причиной повторного показа на канале с 15 по 26 декабря 2003 года.
Актёр Пак Ён Ха, исполнивший роль Ким Сан Хёка, умер 30 июня 2010 года (самоубийство).

Награды:

актёр Пэ Ён Чжун / Bae Yong-joon
2002 KBS Drama: Popular Actor Award / Премия "Популярный актёр"
2002 KBS Drama: Best Actor Award / Победитель в номинации «Лучший актёр года» («Зимняя соната»)
2002 38th Bak Sang: Popularity Award / Премия "Популярный актёр"
актриса Чхве Джи У / Choi Ji-woo
2002 KBS Acting Awards: Popularity Award / Премия "Популярная актриса"
2002 KBS Acting Awards: Best Actress Award / Победительница в номинации «Лучшая актриса года» («Зимняя соната»)
актёр Пак Ён Ха / Park Yong-ha
2002 KBS Drama Awards: Best Actor Bronze / Третье место в номинации «Лучший актёр года» («Зимняя соната»)

Манхва "Зимняя соната" / "Fuyu no Sonata"

Первая работа режиссёра Юн Сок Хо из цикла "Сериалы по временам года": "Осень в моём сердце" / "Autumn in My Heart"

Пэ Ён Чжун / Bae Yong-joon в роли Кан Чжун Сана

Имя: Пэ Ён Чжун /Bae Yong Joon
Дата рождения: 29 августа 1972 года
Место рождения: Сеул, Южная Корея
Профессия: актёр
Знак зодиака: Дева
Рост: 180 см
Хобби: гольф, компьютерные игры, фотография, тяжелая атлетика, рыбалка
Образование: университет Seonggyoon
Группа крови: О
Семья: отец, мать, cестра

Интересные факты:

Пэ родился в Сеуле. Окончил Il-mun Preschool and Myung-il Elementary School, после чего учился в PaiChai Middle School и Hanyoung High School.

Дебютом для Пэ стал фильм PpilKu в 1994 году. А позже он принял участия в таких телесериалах как «Salut D’Amour» и «Six Steps to Separation».

Впервые получить признание критиков Пэ удалось после появления во второстепенной роли в сериале «Sunny Place of the Young», где он играл роль наследника косметической компании и лучшего друга главного героя, роль которого исполнил Ли Джонвон. Его следующей примечательной работой стал сериал «First Love», где он сыграл роль Чханву, умного молодого человека с загадочным прошлым, который бросает юридическую школу, чтобы присоединиться к банде преступников и отомстить за свою семью.

После 1999 года, Пэ решил на время отойти от актёрской деятельности, чтобы сосредоточиться на своём образовании в университете Sung Kyun Kwan, где его специальностью было киноведение.

В 2001 он вернулся на «малый экран» с сериалом «Hotelier». А на следующий год снялся в сериале «Зимняя соната», который принёс ему популярность по всей Азии. Несмотря на то, что это была теледрама, а не кинофильм, в Японии её посмотрело около 20% населения. Такая популярность позволила Пэ и его партнёрше по сериалу Чхве Джиу поменять место своей основной актёрской деятельности с Кореи на Японию. Другие корейские фильмы и сериалы пользовались также значительной популярности на волне успеха «Зимней сонаты». Эта роль из «Зимней сонаты» сделала Пэ главной фигурой так называемой «Корейской волны».

Значительно прибавила ему популярности в Японии и Юго-Восточной Азии роль в фильме «Скрытый скандал».

7 мая 2006 в 8:00, из-за короткого замыкания загорелась квартира актёра. К счастью дом был пуст, когда вспыхнул пожар, так что никто не пострадал.

Также актёр признал, что у него была подруга Ан Са Генг, однако сейчас они расстались по личным причинам.

В августе 2005 во время прибывания в Тайвани Пэ навестил в больнице поклонника больного раком.

Дорамы:

2007 - The Story of the First King’s Four Gods
2007 - Hotelier
2002 - Winter Sonata / Зимняя соната
2001 - Hotelier / Хозяин гостиницы
1999 - Did We Really Love?
1998 - The Barefooted Youth
1997 - First Love
1996 - Papa
1995 - A Sunny Place of The Young
1995 - Sea Breeze
1995 - Six Steps to Separation
1994 - Salut D’Amour (Love Greeting)

Фильмы:

2005 - April Snow / Апрельский снег
2003 - Untold Scandal / Скрытый скандал
1995 - PpilKu

Награды:

2007: MBC drama awards: Daesang award
2007: MBC drama awards: Best couple (вместе с Ли Джиа)
2007: MBC drama awards: Popularity award
2004: 40th Baeksang: Rookie Award
2003: Blue Dragon: Best Newcomer & Popular Star award
2002: KBS Drama: Popular Actor Award & Best Actor Award
2002: 38th Bak Sang: Popularity award
1997: 33rd Bak Sang: Popularity award
1996: KBS Drama: The Excellent Actor Award & The Popular Actor Award
1995: KBS Drama: Rookie Award & Photogenic Award

---

Чхве Джи У / Choi Ji-woo в роли Чон Ю Чжин

Имя: Чхве Джи У / Choi Ji-woo
Дата рождения: 11 июня 1975 года
Место рождения: Пхаджу, провинция Кёнгидо, Южная Корея
Профессия: актриса
Знак зодиака: Близнецы
Рост: 175 см
Образование: Han Yang University (Theatre/Film major), Pusan University (Dance major)
Группа крови: A

Дорамы:

Star's Lover (SBS, 2008)
Air City (MBC, 2007)
Rondo (TBS, 2006)
101st Proposal (2004)
Stairway to Heaven (SBS, 2003)
Winter Sonata (KBS2, 2002)
Beautiful Days (SBS, 2001)
Honesty (MBC, 2000)
Mr. Duke (MBC, 2000)
Love Story (SBS, 1999)
Message (SBS, 1999)
Humaneness (KBS2, 1999)
Love (MBC, 1998)
Happiness is in Our Heart (SBS, 1997)
Three Guys and Three Girls (MBC, 1996, cameo)
First Love (KBS2, 1996)
Only Love (MBC, 1996)
Happiness (MBC, 1995)
War And Love (MBC, 1995)

Фильмы:

Yeonliji / Now and Forever (2006)
Shadowless Sword (2005, cameo)
Everybody has Secrets (2004)
The Romantic President / President Who Play the Piano (2002)
Nowhere To Hide (1999)
First Kiss / Shall We Kiss (1998)
Hallelujah (1997, cameo)
The Hole / The Snare / Olgami (1997)
The Adventure of Mrs. Park (1996)

Награды:

2006 Timeless Beauty Acting Award (Seoul)
2005 Korean Movie Association: Special Award
2005 41th BaekSang Award: Special Award (contribution to Hallyu Wave)
2004 40th BaekSang Awards: Popularity Award (TV Part)
2003 SBS Acting Award: Best Actress for Special Production Award (Stairway to Heaven)
2003 SBS Acting Award: Top 10 Popularity Award selected by netizens
2003 Golden Award: Popularity Award in movie part ("The Romantic President")
2002 KBS Acting Awards: Popularity Award
2002 KBS Acting Awards: Best Actress Award (Winter Sonata)
2002 Best Dresser Awards: TV Talent Category
2002 38th BaekSang Arts Awards: Popularity Award (TV Part)
2001 SBS Acting Awards: Best Actress for Special Production Award (Beautiful Days)
2001 SBS Acting Awards: Top 10 Popularity Award selected by netizens
2000 MBC Acting Awards: Great Female Performer Award (Mr. Duke)
1999 Video Music Awards: Golden Video Actress Award (MV "For Your Soul")
1998 34th BaekSang Arts Awards: Newcomer Actress Award ("The Hole")
1998 21st Grand Bell Awards: Newcomer Actress Award ("The Hole")
1995 Korean Isabelle Adjani Award

---

Пак Ён Ха / Park Yong-ha в роли Ким Сан Хёка
Имя: Пак Ён Ха / 박용하 / Park Yong Ha (Park Yeong Ha)
Профессия: актёр и певец
Дата рождения: 12 августа 1977
Дата смерти: 30 июня 2010
Место рождения: Южная Корея
Рост: 178 см
Вес: 67кг
Знак зодиака: Лев
Группа крови: B
Образование: Chungang University (специальность - театр)
Хобби: Бас гитара, музыкальные выступления и пение

Интересные факты:

Пак Ён Ха – корейский актер и певец, родился 12 августа 1977 года. В 17 лет Пак был замечен, благодаря как своим актерским и музыкальным навыкам, так и хорошей внешности, что сделало его популярным среди фанатов. После дебюта в MBC драме «Theme Theater» (1994), Пак появился в ряде ТВ драм и фильмов. В 2002 Пак сыграл в «Зимней Сонате» вместе с Пэ Ён Чжун и Чхве Чжи У, что принесло ему славу в Японии.

Именно Пак был «таинственным» голосом в песне «Just For Yesterday», заглавной теме к SBS драме «All In», в которой снимались Ли Пён Хун и Сон Хё Кё.
Пак выпустил несколько альбомов в Японии. Его концерты с большим успехом прошли не только в Японии, но и в Корее.
В 2008 Пак исполнил заглавную песню в SBS драме «On Air». Японские версии заглавных песен вошли в его 6 сингл «Behind Love». «Behind Love», выпущенный 23 июля 2008, занял третье месте в Ориконе, японском ежедневном чарте альбомов. Его новый сингл «Say Goodbye» и новый полноценный альбом «Love» были выпущены в ноябре 2008, и оба вошли в топ-10 Орикона.

О грустном:

Пак Ён Ха был найден мертвым у себя дома утром 30 июня. Ён Ха было 32 года , дебютировал он 15 лет назад в дораме «Love Blossoms in the Classroom», а стал знаменитым в 2002 году благодаря роли в сериале «Winter Sonata». Совсем недавно он был принят на главную роль в дораме «Love song», в которой так же будет играть Юн Ын Хе. Вчера вечером он пропустил встречу с представителями этой драмы, его менеджер не смог до него дозвониться. В последнее время Ён Ха ходил подавленным из-за болезни отца. У него обнаружили рак желудка последней стадии. Говорят, что его нашла мать у себя дома. Он был повешен на веревку от мобильного телефона. Не задолго до этого, он был со своим отцом и не раз просил у него прощения.

Продюссеры дорамы «Love song» в недоумении , ведь теперь нет актера на главную мужскую роль, а съемки должны начаться уже в июле. Пак заявил в одном интервью, что он страдал от депрессии, причем это вызвано длительной рекламной деятельностью за рубежом.

Пак Ши Ён, которая сейчас играет в дораме «Coffee House» так расстроена , что возможно не сможет продолжать какое-то время съемки . Она с ним говорила по телефону еще вчера и ничего не заподозрила. Последний, кто с ним разговаривал, был Хиро из ДБСК. Он говорит: " Его голос был таким бодрым, я и подумать ничего не мог, что случиться подобное. Мы даже собирались выпить, когда я вернусь в Корею ". Последнее сообщение в Twitter было 26 числа. Он писал о чемпионате по футболу : " We lost. But they did well. clap clap clap~ Everyone, let’s clap with warm hears for our national soccer team, who return with heavy steps. Good job!! " . За день до этого Пак вернулся с гастролей из Японии и отписался : " How could they know to come to the airport and see me, and at such a late hour? ^^ I didn’t tell anyone but how could they know? keke. Impressive~ Anyway, thank you for coming to see me!! Tomorrow at the concert I’ll have to ask, ‘Who came to the airport yesterday?~~’ keke See you tomorrow ^^ " .

Дорамы:

A Man's Story (KBS2, 2009) / Бросок - История одного человека
On Air (SBS, 2008)
After Love (CS, 2005)
Tokyo Wankei (Fuji TV, 2004, cameo)
Loving You (KBS2, 2002) / Люблю тебя
Winter Sonata (KBS2, 2002) / Зимняя соната
Well Known Woman (SBS, 2001)
소문난 여자 Somun (2001)
Sunflower (2000)
More Than Love (MBC, 2000)
Snowflakes (KBS2, 2000)
What A Tough Woman (1997)

Фильмы:

The Scam (2009)
Although It is Hateful Again 2002 (2002)
Love Me Once Again (2002)
If It Snows on Christmas (1998)
Island of Women (1998)

Награды:

2009: 2009 KOFICE(Korea Foundation for International Culture Exchange) Awards
2008: 2008 SBS Drama Awards, "Best Actor for Drama Special Section", "Top 10 Stars"
2008: 2008 SKY Perfect TV Awards, Japan, "Grand Prix", "Korean Wave(Han-Ryu)"
2008: 2008 Mnet 20's Choice, "Hot Global Star"
2008: 22nd Japan Gold Disc Awards, "Best Asian Artist"
2007: 21st Japan Gold Disc Awards, "Best Asian Artist"
2006: 20th Japan Gold Disc Awards, "Song of the Year", "Japan-Korea Friednship Year 2005 Special Award"
2002 KBS Drama Awards: Best Actor Bronze

Дискография:

Альбомы:

2004 期別 (kibyol) #7
2004 フィクション(Fiction) #9
2005 サムタイム(Sometime) #13
2006 Will Be There #7
2007 プレゼント(Present)#18
2008 Love #24

Синглы:

2004 カジマセヨ (Kajimaseyo) #10
2005 Truth/ほほえみをあげよう(Hohoemiwoageyou) #7
2006 君が最高! (Kimigasaikou) #6
2007 僕の頁をめくれば (Bokunopagewomekureba) #12
2007 永遠 (Eien) #6
2008 Behind love~片思い #7
2008 Say Goodbye #14

---

Пак Соль Ми / Park Sol-mi в роли О Чхэ Рин

Имя: 박솔미 / Park Sol-mi (Bak Sol-mi)
Профессия: актриса
Дата рождения: 3 января 1978
Место рождения: Южная Корея
Рост: 170 см
Вес: 49 кг
Группа крови: B
Образование: Sang Myung University

Дорамы:

Merchant Kim Man Deok (KBS1, 2010)
Style (SBS, 2009) cameo
My Woman (MBC, 2008)
Golden Apple (KBS, 2005)
All In (SBS, 2003)
Wuri's Family (MBC, 2002)
Winter Sonata (KBS2, 2002)
Bad Girls (SBS, 2002)

Фильмы:

Homicide Case on Paradise
Dance with the Wind (2004)

Пэ Ён Чжун / Bae Yong-joon в роли Кан Чжун Сана

---

Чхве Джи У / Choi Ji-woo в роли Чон Ю Чжин

---

Пак Ён Ха / Park Yong-ha в роли Ким Сан Хёка

---

Пак Соль Ми / Park Sol-mi в роли О Чхэ Рин

---

Полная коллекция саундтреков к корейской дораме "Зимняя соната"

Зимняя соната OST / Winter Sonata OST / 겨울연가 Classics OST

Формат: 160 Kbps, MP3, tracks
Год выпуска: 2002
Страна: Республика Корея
Жанр: дорама OST
Продолжительность: 00:54:33

01. 처음부터 지금까지 Cheoeumbuteo Jigeumkkaji (From the Beginning Until Now) - Oh Suk Joon, Yoo Hae Joon
02. Tears In Your Eyes - Park Jung Won
03. My Memory (Violin Version) - Park Jung Won
04. 예감 Ye Gam (Premonition) - Ho, Lee
05. 하얀 연인들 Ha Yan Yun In Deul (Treize Jours En France) - Francis Lai
06. 아직도 Ah Jik Do (Still) - Lee Ji Soo
07. Missing You (Violin Version) - Ho, Lee
08. Sparks - Moszkowski
09. Goodbye My Love - Ho, Lee
10. My Memory (Piano Version) - Park Jung Won
11. 빛바랜 기억 Bit Ba Raen Gi Uk (Memories Under Moonlight) - Lee Ji Soo
12. Love Is Blue - Ho, Lee
13. Missing You (Piano Version) - Ho, Lee
14. 별 Byul (Star) - Ha Kwang Suk
15. Let's Dream, Once Again - Ho, Lee

Зимняя соната OST / Winter Sonata OST / 겨울연가 OST

Формат: 128 Kbps, MP3, tracks
Год выпуска: 2002
Страна: Республика Корея
Жанр: дорама OST
Продолжительность: 01:12:13

1. 처음부터 지금까지 Cheoeumbuteo Jigeumkkaji (From the Beginning Until Now) - Ryu
2. My Memory - Ryu
3. 처음 Cheoeum (First Time)
4. 그대만이 Geudaeman'i (Only You) - Ryu
5. 처음부터 지금까 Cheoeumbuteo Jigeumkkaji (From the Beginning Until Now) [instrumental]
6. My Memory [piano and violin version]
7. 보낼 수 없는 사랑 Ponael Su Eobsneun Sarang (The Love I Can Not Send) - Seon
8. 시작 Shijak (The Beginning)
9. 그대만이 Geudaeman'i (Only You) [piano and violin version]
10. My Memory [piano version]
11. 잊지마 Itjima (Don't Forget) - Ryu
12. 기억속으로 Gieoksog'euro (Inside the Memories)
13. 연인 Yeon'in (Lover) - Ryu
14. 제비꽃 Jebikkoch (Violet) - Ryu
15. 그대만이 Geudaeman'i (Only You) [piano version]
16. 처음 Cheoeum (First Time) [piano version]
17. 제비꽃 Jebikkoch (Violet) [instrumental]

Зимняя соната OST / Winter Sonata OST / 겨울연가 Orgel OST

Формат: 128 Kbps, MP3, tracks
Год выпуска: 2004
Страна: Республика Корея
Жанр: дорама OST
Продолжительность: 01:08:08

01. My Memory
02. Shi Jak
03. Ah Jik Do
04. Chuh Eum Boo Tuh Ji Geum Gga Ji
05. Goodbye My Love
06. Bit Ba Raen Gi Uk
07. Love Is Blue
08. Byul
09. Chuh Eum
10. Je Bi Ggot
11. Moment
12. Geu Dae Man Ee
13. Gi Uk Sok Eu Ro
14. Bo Nael Soo Uhb Neun Sarang
15. It Ji Ma

---

01. Озорной поцелуй / Mischievous Kiss / Playful Kiss / Jangnanseureon Kiss
02. Легенда о четырёх Стражах небесного владыки / The Legend / The Story of the First King's Four Gods / Tae Wang Sa Shin Gi
03. Памятный миг / Не хочу забывать / A Moment to Remember / Nae meorisokui jiwoogae / 내 머리 속의 지우개 (режиссёрская версия)
04. Апрельский снег / April Snow / Oechul / 외출
05. Цветочки после ягодок / Boys Over Flowers / Boys Before Flowers / Kkotboda namja
06. Иль Чжи Мэ / Iljimae / 일지매
07. Осень в моём сердце / Осенняя сказка / Autumn in My Heart / Autumn Story / Gaeul donghwa
08. Скандал в Сонгюнгване / Sungkyunkwan Scandal / 성균관 스캔들
09. Пapни зaвтpaшнeгo дня / Boys of tomorrow / 우리에게 내일은 없다
10. Король и Шут / The King and the Clown / Wang-ui Namja / 왕의 남자
11. Время Пса и Волка / Time Between Dog and Wolf / 개와 늑대의 시간
12. Беглец: план Б / The Fugitive: Plan B / Do Mang Ja: Plan B
13. Hotelier / Отельер / Hotelieo
14. Полный дом / Full House / Pool Ha-woo-seu
15. Любовь, которая убивает / A Love to Kill / I jukilnomui sarang
16. Пойдём в школу, Сан Ду! / Sang Doo, Let's Go To School!
17. Охотники на рабов / Chuno / Slave Hunters
18. Лестница в небеса / Stairway to Heaven / Cheon-kuk-ui Gye-dan