[Ilona]

Название: Собрание сочинений
Автор : Филип К. Дик
Издательство: разные
Год: 1952-2007
Жанр: Научная фантастика, публицистика
Качество: Изначально электронное (ebook)
Формат: FB2

Содержание:

Филип Киндред Дик (16 дек 1928 — 2 мар 1982) — американский писатель, фантаст, визионер, философ и просто пророк своего времени. За свою жизнь написал более более 40 романов, (7 из которых либо не опубликованы, либо считаются утерянными.) Филип Дик известен в основном своими научно-фантастическими романами такими как: «Мечтают ли андроиды об электроовцах», «Человек в высоком замке», «Убик», «Пролейтесь слёзы, сказал полицейский», трилогия «Валис», «Помутнение»; рассказами: «Мы вам всё припомним», «Золотой человек», «Пришелец». По его произведениям поставлено 13 фильмов и ещё 1 готовится к выходу.

За свою жизнь Филип Дик успел пять раз жениться, сменить три страны жительства — и написать почти полсотни романов. Однако самым захватывающим романом была сама его биография. Более интересная, чем любая книга. Биография человека, сумевшего пробежаться по лезвию...» — писал один из исследователей творчества Филипа Киндреда Дика.
Филип Дик родился 16 декабря 1928 года одновременно с сестрой-близнецом в Чикаго. Из-за финансовых проблем его мать была доставлена в госпиталь позже положенного срока, и на 41-й день жизни сестра Филипа умерла. И отец и мать Филипа работали на правительство. Джозеф Эдгар Дик занимал должность цензора в газете, а Доротея Грант редактировала официальные речи госчиновников. Возможно, этим объясняется тот факт, что с самого детства Дик ненавидел всё, что связано с цензурой и государственной властью.
Родители Филипа развелись, когда ему было три года. Он с матерью переехал из Чикаго в Калифорнию. Позже одноклассники вспоминали о нем как о балагуре и выдумщике. Уже в те годы он начинает писать стихи и рассказы. Некоторые из них были опубликованы в местной газете. В 14 лет он пишет первый юношеский роман — продолжение истории о Гулливере, которое было названо «Назад к лилипутам».
К последним классам школы у Дика начинают проявляться проблемы со здоровьем, которые будут преследовать его всю жизнь. Дик страдал астмой, тахикардией, а также агорафобией — патологической боязнью открытых пространств. Отношения с матерью становятся совсем ни к черту. В 18 лет он съезжает от неё и поселяется в коммуне художников-гомосексуалистов. Впрочем, самого его крепкая мужская дружба интересовала мало. В мае 1948 года Дик знакомится с девушкой по имени Дженет Мерилин и почти сразу женится на ней. Это был короткий роман: спустя полгода брак был расторгнут, а экс-супруги больше никогда друг друга не видели.
Окончив школу, Филип устраивается работать в магазинчик по продаже грампластинок. Сам он вспоминал, что эта работа устраивала его тем, что он мог сутки напролет слушать музыку — Бетховена и любимые блюзы. К сентябрю 1949 года, поселившись в более-менее приличной квартире, Дик подает документы в Калифорнийский университет, где записывается на курсы философии и немецкого языка. Впрочем, за сочувствие к «красной», коммунистической идеологии его очень скоро оттуда изгоняют.
Тахикардия Дика давала о себе знать. Постепенно проявлялась зависимость от лекарств, которые были ему прописаны. Свою вторую жену, Клео Апостолидес, студентку из Беркли, он встретил в 1949 году. Клео была на три года моложе Филипа, ей было 19. Несмотря ни на что, это время было самым счастливым и романтичным в его биографии. Дом, который они снимали, был полон мышей, и молодожены заводят себе несколько котов. С тех пор огромное количество кошек будет всю жизнь сопровождать Дика в его разъездах.
В самом начале 1950-х Дик публикует свой первый «взрослый» рассказ, который назывался «Далее следует Ваб» (на русском известен под названием «Там простирается вуб» (Beyond Lies the Wub) (1952)). Семья Диков жила бедно. Тем не менее, когда Филип получает предложение от ФБР поработать на правительство в качестве стукача, он с негодованием его отвергает. После того, как несколько его рассказов было куплено журналами, публикующими фантастику, Дик увольняется из магазинчика и целиком сосредоточивается на карьере писателя.
Сперва он пробует себя в качестве писателя-реалиста, однако пристроить в издательства свои «серьёзные» романы Дик в те годы так и не смог. Зато в 1955 году известное издательство Эйс-Букс покупает его фантастический роман «Солнечная лотерея».
Первые книги Дика были довольно банальны. Пока что его интересуют не человек, не Бог, не природа реальности, а необычные философские и научные доктрины, которыми он забавляется, как кубиком Рубика. В конце 1950-х Филип и Клео переезжают в городок Пойнт-Рейн. По соседству с ними жила молодая и симпатичная вдова, мать троих детей, американка еврейского происхождения Энн Уильяме Рубинстайн. Брак Дика был абсолютно безоблачным до этого, однако, ни секунды не сомневаясь, он подает документы на развод и женится на Энн.
25 февраля 1960 года у Дика и Энн рождается дочь Лаура-Арчер. Этот день во многом изменил Дика. «Каким бы беспросветным ни было будущее в его романах, он никогда не разочаровывался в детях. Пусть испуганные, забитые, обладающие ужасающими способностями, однако они всегда присутствуют в книгах Дика», — позже писал один из его биографов.
В начале шестидесятых зависимость Дика от амфетаминов достигает пика. Уединившись в арендованной у местного шерифа лесной хижине, он с помощью наркотиков доводит скорость работы до шестидесяти страниц в день. В 1963-1964 годах Дик без остановок пишет 11 (!) романов подряд. Однако плата за подобную работоспособность не заставила себя ждать.
Семейная жизнь Филипа начинает трещать по швам. Практически в каждом его тогдашнем романе фигурируют истеричные стервы, сводящие мужей с ума. Дик убедил себя, что Энн убила своего первого мужа и собирается отравить его самого. Всего через два года после свадьбы он сбегает от жены, переезжает в Сан-Рафаэль и почти сразу оформляет брак с хрупкой брюнеткой Нэнси Хаккет. Она была на десять лет моложе Дика и только что вышла из психиатрической клиники.
Книги, написанные Диком в первой половине 1960-х, давно признаны классикой жанра. В 1963 году за роман «Человек в высоком замке» (The Man in High Castle) (1962), в котором описывается будущее, каким оно было бы, выиграй нацисты Вторую мировую, Дик получает престижную литературную премию Хьюго. Его беспросветно мрачному фирменному стилю пытаются подражать начинающие литераторы. И именно в это время Дик переживает самый страшный период своей жизни.
Он больше не может писать и чувствует, что сходит с ума. Ему кажется, что он получает анонимные угрозы по телефону. 17 ноября 1970 года неизвестные лица проникают в его дом. Несмотря на то, что похищены были лишь продукты из холодильника, Филип решает, что это дело рук ЦРУ и, не сказав никому ни слова, бежит в Канаду.
За время отсутствия Дика его жена оформляет развод. Спустя пять месяцев Дик возвращается в Штаты и очень быстро вступает в пятый по счету брак. Как-то сидя дома и мучаясь зубной болью, он заглатывает несчетное количество таблеток и... «Это не было видением, голосом или явлением ангела. Просто я вдруг всё понял. Вообще всё!». Что именно произошло, мы не узнаем уже никогда, однако пережитый им в эту ночь религиозный опыт изменил всю дальнейшую жизнь Филипа Дика.
Экзотические религиозные доктрины всегда интересовали Дика. Филип ДикУже в своем раннем романе «Марионетки мироздания» (The Cosmic Puppets) (1957) он обыгрывал положения древнеперсидской религии зороастризма. Его лучшие фантастические вещи вроде «Стигматов Палмера Элдрича», «Ока небесного» или «Лабиринтов смерти» можно при желании читать как богословские трактаты. Однако после той ночи он окончательно порывает с фантастикой. Последние десять лет жизни Дика были целиком посвящены размышлениям о религии.
В 1976-м очередная жена устраивает Дику очередной бракоразводный процесс. Он не обращает на это внимание, он пишет. Именно в это время Дик садится за написание мистической трилогии «V.A.L.I.S.». В этой книге он пытается рассказать обо всем, что ему открылось, — изложить все свои взгляды на устройство Вселенной, на Бога, на загробное существование души...
Трилогия так и осталась незавершенной. 2 марта 1982 года, приняв чересчур большую для своего изношенного сердца дозу амфетаминов, Дик решает полежать в горячей ванне. Его труп был обнаружен лишь спустя несколько дней. А спустя еще три недели на экраны всех кинотеатров США вышел снятый по роману Дика блокбастер — «Бегущий по лезвию бритвы» с Гаррисоном Фордом в главной роли. С этого дня Дик приобрёл статус культового писателя. Статус, которого он так и не дождался при жизни... Его бег по лезвию все ещё продолжается...
К концу жизни Филип Дик был автором более 30 романов и 110 рассказов, недаром его считают одним из наиболее влиятельных американских фантастов, подготовивших и возглавивших американскую ветвь «новой волны».

Хьюго / Hugo Award, 1963 / Роман
—> Человек в высоком замке / The Man in the High Castle (1962)

Премия Британской Ассоциации Научной Фантастики / British Science Fiction Association Award, 1967 / Роман
—> Три стигмата Палмера Элдрича / The Three Stigmata of Palmer Eldritch (1964)

Мемориальная премия Джона Кэмпбелла / John W. Campbell Memorial Award, 1975 / Лучший НФ-роман
—> Пролейтесь, слезы... / Flow My Tears, the Policeman Said (1974)

Премия Британской Ассоциации Научной Фантастики / British Science Fiction Association Award, 1979 / Роман
—> Помутнение / A Scanner Darkly (1977)

Премия Лазара Комарчича / Награда Лазар Комарчић, 1988 / Зарубежный роман
—> Пролейтесь, слезы... / Flow My Tears, the Policeman Said (1974)

Премия Лазара Комарчича / Награда Лазар Комарчић, 1992 / Зарубежный роман
—> Три стигмата Палмера Элдрича / The Three Stigmata of Palmer Eldritch (1964)

Премия SFinks / Nagroda SFinks, 1997 / Книга года
—> Человек в высоком замке / The Man in the High Castle (1962)

Премия SFinks / Nagroda SFinks, 1997 / Зарубежный роман года
—> Пролейтесь, слезы... / Flow My Tears, the Policeman Said (1974)

Зал славы научной фантастики и фэнтези / Science Fiction and Fantasy Hall of Fame, 2005 / Литература. (посмертно)

В раздаче собраны практически все его романы, рассказы и повести (все варианты переводов, известные на данный момент) + небольшой бонус.

Все книги оформлены в FB2 формате с кодировкой UTF-8
Год — указан год издания в бумажном варианте, так что не удивляйтесь, что ФКД написал что-то в 2007 году.

Файлы имеют вид:
[год] - [английское название] - [русское название](переводчик[и])
— У некоторых файлов следом за именем переводчика указан год варианта перевода данного переводчика. Эти варианты присутсвуют, потому что есть довольно значительные отличия, такие как немного причёсан стиль перевода, где-то что то перефразировано, изменены названия и имена.
— Местами указан не переводчик, а название серии или издавшей организации, потому как в книге переводчик указан не был.

Мистификация на тему переводов и переводчиков:

1957 - Eye In The Sky - Око небесное
Перевод Г. Белова идентичен переводу А. Русина, на основе похожести Белов (белый) — Русин (русый), рискну предположить что псевдноним, правда незнаю чей из них чей (тут я сверял 2 бумажные книги)

1962 - The Man in the High Castle - Человек в высоком замке
В издание серии «Золотое перо», переводчик не указан, (эт я сам сканировал), но очень похоже на перевод О. Колесникова (из интернетов)

1969 - Galactic Pot-Healer ->
Мастер всея Галактики - О.Флегонтова
Гончарный круг неба - Г.Белова
Эти переводы практически идентичны, незнаю кто там у кого главредом был.

1953 - The Preserving Machine - Машина-спасительница
А. Жаворонков в одной книге, но А. Соловьёв в журнале, переводы идентичны, — очевидно, опять же, псевдоним =)

Автор сборки: asp_id

1955 - Solar Lottery - Солнечная лотерея (В.Хобот)
1955 - Solar Lottery - Солнечная лотерея (С.Буренин, Е.Смирнов)
1955 - Solar Lottery - Солнечная лотерея (С.и Т. Сергеевы)
1956 - The Man Who Japed -Человек, который умел шутить (О.Воейкова)
1956 - The Man Who Japed - Тот, кто пошутил (Е.Смирнов)
1956 - The Worl Jones Made - Мир, который построил Джонс (В. Кучерявкин)
1957 - Eye In The Sky - Глаз в небе (А. Русин, 1996)
1957 - Eye In The Sky - Небесное око (А.Русин, 2010)
1957 - Eye In The Sky - Око небесное (Г.Белов)
1957 - The Cosmic Puppets - Марионетки мироздания (Н.Гузнинов)
1959 - Time Out Of Joint - Порвалась дней связующая нить (М.Гутов)
1959 - Time Out Of Joint - Распалась связь времён (фрагмент) (П.Рессел)
1959 - Time Out Of Joint - Распалась связь времен... (В.Беньковский)
1959 - Time Out Of Joint - Свихнувшееся время (М.А. Гутов)
1960 - Dr. Futurity - Доктор Будущее (Г. Корчагина)
1960 - Dr. Futurity - Пришедший из неизвестности (главы 1-13) (неизв.пер.)
1960 - Vulcan's Hammer - Молот Вулкана (В.Дубов)
1962 - The Man In The High Castle - Затворник из горной твердыни (неизв.пер.)
1962 - The Man In The High Castle - Человек в высоком замке (А.Левкин)
1962 - The Man In The High Castle - Человек в высоком замке (Г.Корчагин,И.Петрушкин) 2003
1962 - The Man In The High Castle - Человек в высоком замке (Золотое перо)
1962 - The Man In The High Castle - Человек в высоком замке (О.Колесников)
1962 - The Man In The High Castle - Человек из Высокого Замка (Н.Мухортов)
1963 - The Game Players Of Titan - Игроки с Титана (А.Кадук)
1963 - The Game Players Of Titan - Игроки с Титана (А.Кон)
1963 - The Game Players Of Titan - Игроки с Титана (С. Трофимов)
1963 - The Game Players Of Titan - Игроки титана (А.Чех)
1964 - Clans of the Alphane Moon - Кланы Альфа-Луны (Ж.Васюренко)
1964 - Clans of the Alphane Moon - Кланы Альфанской Луны (М.Дронов)
1964 - Clans of the Alphane Moon - Кланы спутника Альфы (Н.Гузнинов)
1964 - Martian Time-Slip - Нарушеное время Марса (неизв.перев.)
1964 - Martian Time-Slip - Сдвиг времени по-марсиански (М.Ланина)
1964 - The Penultimate Truth - Предпоследняя истина (С.А.Никшич)
1964 - The Penultimate Truth - Предпоследняя правда (П.Киракозов)
1964 - The Simulacra - Нечто подобное (Н.Самарина)
1964 - The Simulacra - Симулякры (Н.Романецкий)
1965 - Dr. Bloodmoney - Доктор Бладмани (Н.Перевезенцева)
1965 - Dr. Bloodmoney - Доктор Бладмани (П.Киракозов)
1965 - The Three Stigmata Of Palmer Eldritch - Стигматы Палмера Элдрича (К. Плешков)
1965 - The Three Stigmata Of Palmer Eldritch - Три стигмата Палмера Элдрича (А. Чех)
1965 - The Zap Gun - Духовное ружье (Е.А. Снегирева и В.Л. Макаренко)
1966 - Now Wait For Last Year - В ожидании прошлого (С.Фроленок)
1966 - Now Wait For Last Year - Когда наступит прошлый год... (К.Плешков)
1966 - Now Wait For Last Year - Наркотик времени (Л.В.Матвеенко)
1966 - The Crack in Space - Порог между мирами (К.Плешков)
1966 - The Unteleported Man - Нетелепортируемый человек(неизв.пер.)
1967 - Counter-Clock World - Время, назад (М.Пчелинцев)
1967 - The Ganymede Takeover - Вторжение с Ганимеда (П.Киракозов)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Бегущий по лезвию бритвы (Б.Крылов)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Бегущий по лезвию бритвы (М.Пчелинцев)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Мечтают ли андроиды об электрических овцах (М.Куликов)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Мечтают ли андроиды об электроовцах (Н.Романецкий)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Снятся ли андроидам электроовцы (В.Жураховский)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Снятся ли андроидам электроовцы (Золотое перо)
1969 - Galactic Pot-Healer - Гончарный круг неба (Г.Белов)
1969 - Galactic Pot-Healer - Реставратор галактики (Е.Соболева)
1969 - Ubik - Убик (А.Лазарчук)
1969 - Ubik - Убик [с илл.] (А.Лазарчук)
1969 - Ubik - Убик (Е.Проскурин)
1969 - Ubik - Убик (Золотое перо)
1969 - Ubik - Убик (И.Невструев)
1969 - Ubik - Убик (М.Гутов)
1970 - A Maze Of Death - Гибельный тупик(пер. РИФ Российский Запад)
1970 - A Maze Of Death - Лабиринт Смерти (Г.Корчагин,2010)
1970 - A Maze Of Death - Лабиринт смерти (Г.Корчагин,1995)
1970 - A Maze Of Death - Лабиринт смерти (Г.Корчагин,И.Петрушкин,2002)
1970 - Our Friends from Frolix 8 - Лучший друг бога (М.Кондратьев)
1972 - We Can Build You - Кукла по имени Жизнь (Х.Новак)
1972 - We Can Build You - Мы вас построим (Т.Минина)
1974 - Flow My Tears The Policeman Said - Лейтесь, слёзы... (М.Кондратьев)
1974 - Flow My Tears The Policeman Said - Пролейтесь слёзы (М.А. Гутова)
1975 - Confessions of a Crap Artist - Исповедь недоумка (С.Трофимов)
1976 - Deus Irae - Господь гнева(В. Задорожный)
1977 - A Scanner Darkly - Помутнение (В.Баканов,А.Круглов)
1977 - A Scanner Darkly - Помутнение [сокр.](В.Баканова)
1977 - A Scanner Darkly - Скользя во тьме (М.Кондратьев)
1981 - (1) Valis - Валис (В.Баканов,А.Криволапов)
1981 - (2) The Divine Invasion - Всевышнее вторжение (М.Пчелинцев)
1982 - (3) The Transmigration of Timothy Archer - Трансмиграция Тимоти Арчера
1984 - Lies Inc. - Обман Инкорпорейтед (С.Юрчук)
1985 - In Milton Lumky Territory - На территории Мильтона Ламки (Г.Яропольский)
1985 - Puttering About in a Small Land - Прозябая на клочке земли (А.Александров)
1985 - Radio Free Albemuth - Свободное радио Альбемута (В.Баканов, В.Генкин)
1986 - Humpty-Dumpty in Oakland - Шалтай-Болтай в Окленде (Г.Яропольсикй)
1987 - Mary And The Giant - Мэри и великан (А.Симановский)
1988 - The Broken Bubble - Лопнувший шар (А.Александров)
1994 - Gather Yourselves Togather - Время собираться (Н.Екимова)
2007 - Voices from the Streets - Голоса с улицы (В.Нугатов)

1952 - Beyond Lies the Wub - Вкус вуба (М.Пчелинцев)
1952 - Beyond Lies the Wub - Вкус уаба (В.Баканов)
1952 - Beyond Lies the Wub - Там Вуб... (Гибельный тупик)
1952 - Beyond Lies the Wub - Там простирается вуб (В.Жураховский)
1952 - The Gun - Пушка (Н.Абдуллин)
1952 - The Little Movement - Маленькая революция (М.Клеветенко)
1952 - The Skull - Череп (Н.Абдуллин)
1953 - Colony - Колония (Б.Миловидов) [идентичен переводу Б.Александрова]
1953 - Colony - Колония (Л.Косогова)
1953 - Expendable - Допустимая жертва (М.Шевелев)
1953 - Impostor - Самозванец (М.Шевелев)
1953 - Paycheck - Полный расчёт (М.Пчелинцев)
1953 - Roog - Руг (М.Пчелинцев)
1953 - Roog - Руг (Н.Маркалова)
1953 - Mr. Spaceship - Профессор Звездолет (Г.Валеева)
1953 - Out in the Garden - В саду (О.Орлова)
1953 - Piper in the Woods - Дудочники (М.Клеветенко)
1953 - Second Variety - Вторая модель (Б.Маковцев)
1953 - Second Variety - Вторая модель (В.Бердник)
1953 - Second Variety - Вторая модель (Т.Красикова, С.Пятковский)
1953 - Second Variety - Вторая модель (Ю.Баринов,1994)
1953 - Second Variety - Вторая модель (Ю.Баринов,2004)
1953 - The Builder - Строитель (А.Криволапов)
1953 - The Commuter - Проездной билет (Н.Любимова)
1953 - The Cookie Lady - Дама с пирожками (В.Акимов)
1953 - The Cosmic Poaches - Космические браконьеры (М.Нахмансон)
1953 - The Defenders - Защитники (Н.Абдуллин)
1953 - The Great C - Великий К (А.Криволапов)
1953 - The Infinities - Инфиниты (В.Лопатка)
1953 - The Indefatigable Frog - О неутомимой лягушке (А.Корженевский)
1953 - The Infinities - Бесконечность (И.Маховой)
1953 - The Infinities - Бесконечные (Золотое перо)
1953 - The King Of Elves - Король эльфов (А.Жаворонков)
1953 - The Preserving Machine - Машина-спасительница (А.Жаворонков)
1953 - The Preserving Machine - Музыкальная машина (Ю.Малёванный)
1953 - The Preserving Machine - Сохраняющая машина (М.А.Пчелинцев)
1953 - The Variable Man - Человеческий фактор (М.Клеветенко)
1954 - A Present for Pat - Подарок для Пэт (И.Почиталин)
1954 - Adjustment Team - Бюро корректировки (Incanter)
1954 - Adjustment Team - Команда корректировки
1954 - Beyond the Door - За дверцей (В.Корсун)
1954 - Meddler - Разиня (В.Дубов)
1954 - Meddler - Вмешательство (А.Криволапов)
1954 - The Prize Ship - Трофейный корабль (В.Лопатка)
1954 - Sales Pitch - Спешите приобрести (А.Жаворонков)
1954 - Sales Pitch - Фасрад (Ю.Фридман)
1954 - Shell Game - Игра в ракушки (И.Почиталин)
1954 - Shell Game - Победители (С. и Т. Сергеевы)
1954 - Small Town - Городишко (А.Жаворонков)
1954 - Small Town - Маленький город (Л.Ткачук)
1954 - The Crawlers - Ползуны (М.Пчелинцев)
1954 - The Crystal Crypt - Хрустальный склеп (О.Орлова)
1954 - The Father-thing - Отец-двойник (М.Черняев)
1954 - The Golden Man - Золотой человек (С.Соловьёв)
1954 - The Golden Man - Золотой человек (С. и Т. Сергеевы)
1954 - The Last of the Masters - Последний властитель (Л.Ткачук)
1954 - The Short Happy Life of the Brown Oxford - Короткая счастливая жизнь коричневого тапка (А.Жаворонков)
1954 - Upon The Dull Earth - На тусклой земле (М.Пчелинцев)
1954 - Upon The Dull Earth - Над унылой Землей (О.Прилепский)
1955 - Captive Market - Прибыльное дельце (А.Жаворонков)
1955 - Captive Market - Рынок сбыта (М.Пчелинцев)
1955 - Foster, You're Dead - Фостер, ты мёртв (В.Баканов)
1955 - Foster, You're Dead - Фостер, ты мёртв! (Н.Знаменская)
1955 - Foster, You're Dead - Фостер, ты мёртв! (Ю.В.Семёнов,В.В.Кривощеков)
1955 - Nanny - Няня (И.Почиталин)
1955 - The Mold of Yancy - По образу и подобию Янси (О.Мороз)
1955 - War Veteran - Ветеран войны (М.Пчелинцев)
1955 - War Veteran - Ветеран войны (Н.Ф.Лахминова)
1956 - Pay for the Printer - Плата за копирование (А.Жаворонков)
1956 - Pay for the Printer - Плата за услуги (М.Пчелинцев)
1956 - Pay for the Printer - Расплата (И.Лахминова)
1956 - The Minority Report - Особое мнение (Л.Васильева, Н.Маркалова)
1956 - The Minority Report - Особое мнение (М.Пчелинцев)
1956 - The Minority Report - Специален доклад (И.Иванов)
1959 - Explorers We - Исследователи (А.Жаворонков)
1959 - War Game - Военная игра (В.Баканов)
1959 - War Game - Военная игра (М.Пчелинцев)
1963 - If There Were No Benny Cemoli - Если бы Бенни Цемоли не было (М.Пчелинцев)
1963 - Stand-By - Высшая резервная должность (М.Пчелинцев)
1963 - Stand-By - Дублёр президента (В.Гопман)
1964 - A Game Of Unchance - Не отыграться(А.Жаворонков)
1964 - Oh, To Be A Blobel! - О, счастье быть блобелом! (М.Нахмансон)!
1964 - Oh, To Be A Blobel! - Что за счастье быть блобелем! (М.Пчелинцев)
1964 - Precious Artifact - Бесценное сокровище (А.Жаворонков)
1964 - Precious Artifact - Драгоценный артефакт (Л.Сизой)
1964 - The Little Black Box - Маленький черный ящичек (А.Лидин)
1964 - The Unteleported Man - Нетелепортируемый человек(неизв.пер.)
1964 - The War with the Fnools - Война с фнулами
1964 - What The Dead Men Say - Что сказали мертвецы (А.Жаворнокв)
1964 - What The Dead Men Say - Что сказали мертвецы (Г.Корчагин)
1965 - Retreat Syndrome - Синдром (М.Пчелинцев)
1966 - We Can Remember It For You Wholesale - В глубине памяти [сокр.] (В.Баканов)
1966 - We Can Remember It For You Wholesale - Вспомнить все (И.Уткина)
1966 - We Can Remember It For You Wholesale - Из глубин памяти (В.Баканов)
1966 - We Can Remember It For You Wholesale - Мы вам все припомним (М.Пчелинцев)
1967 - Faith of Our Fathers - Вера наших отцов (Б.Маковцев)
1967 - Faith of Our Fathers - Вера наших отцов (В.Журховский)
1969 - The Electric Ant - Электрический муравей (Д.Уварцева)
1980 - I Hope I Shall Arrive Soon - Стылый полет (А.Гузман)
1980 - Rautavaara's Case - Дело Раутаваары (А.Корженевский)
1981 - The Alien Mind - Чужой разум (В.Корсун)
1987 - Stability - Стабильность (М.Лахути)

1978 - How to Build a Universe... - Как создать вселенную...
1991 - Exception from Exegesis - Выдержки из Экзегеза

1988 - Чарльз Плэтт - Интервью с Филипом Диком
1993 - Л.Ткачук - Филип Дик - Электропастух