[Pantera]

Джозеф Хеллер - Сборник книг


Год: 1998-2013
Автор: Джозеф Хеллер / Joseph Heller
Жанр: Современная проза, мениппея
Издательство: АСТ, Фолио, Иностранка, Терра, прочие
Язык: Русский
Формат: FB2
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Интерактивное оглавление: Да
Описание:
"Практически все психологические установки книги — подозрительность и недоверчивость по отношению к правительственным должностным лицам, ощущение, что ты беспомощная жертва, понимание того, что большинство государственных учреждений тебе попросту врет, — определялись опытом, приобретенным мной во время Второй мировой войны, когда я служил бомбардиром. Антивоенные и антиправительственные настроения книги порождены тем, что происходило уже после нее: войной в Корее, «холодной войной» пятидесятых. То было время общего упадка веры, и это сказалось на «Поправке-22», в которой романная форма тоже практически распадается. «Поправка-22» представляет собой коллаж — если не по структуре, то по идеологии книги.

Сам того не сознавая, я стал участником едва ли не литературного движения. Пока я писал «Поправку-22», Дж. П. Данливи писал «Человека с огоньком», Джек Керуак — «В дороге», Кен Кизи — «Пролетая над гнездом кукушки», Томас Пинчон — «В.», а Курт Воннегут — «Колыбель для кошки». Не думаю, что хотя бы один из нас лично знал хотя бы одного из них. Я-то уж точно не знал. Какие бы силы ни формировали это направление в искусстве, воздействовали они не только на меня, но на всех нас. Присутствующее в «Поправке-22» чувство беспомощности и затравленности очень сильно и у Пинчона, и в «Колыбели для кошки».

Так или иначе, все в этом романе зависят от милости той среды, в которой обитают. Я перехожу в нем от ситуаций, в которых личность восстает против своего общества, к тем, в которых само общество оказывается продуктом чего-то непостижимого, чего-то либо не имеющего ни цели, ни смысла, либо имеющего их, однако находящегося вне границ разумного."
.
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф Хеллер "«Поправка-22» начинается" (1977)</div>
.

<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф ХЕЛЛЕР</div>
Уловка-22.
.
Оригинальное название: Catch-22 (1961)
Издательство: Трамвай
Серия: Солдат, не спрашивай...
ISBN: 5-7707-7091-0; 1995 г.
Страниц: 496
Переводчик: М. Виленский, В. Титов
.
Описание:
Враг не сдается! Авиабаза готовит самолеты, загружает бомбы, выдает полетные задания, — но враг все равно не сдается. И это очень хорошо. Никто, конечно, не скажет об этом вслух, но в душе все с этим согласны. Авиабаза работает, но хорошо, если только вхолостую, потому что бомба — дура, падает, куда сбросили, а пилотам не до аккуратного бомбометания, им бы в график полета уложиться, а потому заложить полутонным чемоданом по своим они могут запросто. И тогда пускай спасибо скажут, что интенданты успели выковырять из бомбы взрывчатку и продать местному населению. Авиабаза работает. Враг не сдается. И всем хорошо.

<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф ХЕЛЛЕР</div>
Поправка-22.
.
Оригинальное название: Catch-22 (1961)
Издательство: АСТ, Фолио
Серия: Вершины
ISBN: 5-237-00066-5 (АСТ), 966-03-0158-8 (Фолио); 1998 г.
Страниц: 528
Переводчик: Андрей Андреевич Кистяковский
.
Описание:
Не так просто читателям романа Дж. Хеллера «Поправка-22» (1961) сразу разобраться в нагроможденных в книге несуразных событиях и парадоксальных суждениях, отделить элементы абсурдной фантастики от того, что вполне бы могло иметь место в действительности. В «Поправке-22» не просто присутствуют отдельные гротескные образы, а гиперболизирована, смещена вся художественная панорама, концентрирующаяся вокруг образа капитана-бомбардира Йоссариана с его ненавистью к насилию и решением дезертировать из армии США во время Второй мировой войны.

<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф ХЕЛЛЕР</div>
Что-то случилось.
.
Оригинальное название: Something Happened (1974)
Издательство: Терра
Серия: Современный зарубежный роман
ISBN: 5-273-00129-3; 2000 г.
Страниц: 496
Переводчик: Раиса Ефимовна Облонская
.
Описание:
Роман «Что-то случилось» принес Джозефу Хеллеру не меньший успех, чем ставшая знаменитой «Поправка-22». Построенный в форме развернутого монолога героя, подводящего итоги своей жизни, прожитой в погоне за миражами, роман затрагивает многие наболевшие вопросы современной Америки, да и вообще западного общества.

<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф ХЕЛЛЕР</div>
Голд, или Не хуже золота.
.
Оригинальное название: Good as Gold (1979)
Издательство: АСТ, Фолио
Серия: Вершины
ISBN: 5-237-00858-7 (АСТ), 966-03-0072-7 (Фолио); 1998 г.
Страниц: 448
Переводчик: Григорий Александрович Крылов
.
Описание:
Брюс Голд, которого в первой строке этого романа попросили написать книгу о жизни еврея в Америке, в последней строке задает себе вопрос: «С чего же начать?» Голд лукавит: он достаточно умен и не может не понимать, что уже стал автором (а точнее — соавтором Хеллера) вместившегося между этой просьбой и этим вопросом романа «Голд, или Не хуже золота». Но, как и любое истинное явление искусства, роман выходит за рамки заданной темы и рассказывает, как и любое истинное явление искусства, о жизни человека в этом мире. Введенные в роман реалии политической жизни США 70-х годов позволили Хеллеру подвергнуть деятелей современного истеблишмента уничтожающей критике, что он сделал с присущим ему блеском.

<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф ХЕЛЛЕР</div>
Видит Бог.
.
Оригинальное название: God Knows (1984)
Издательство: Иностранка, Б.С.Г.-Пресс
Серия: Иллюминатор
ISBN: 5-94145-094-x, 5-93381-095-9; 2002 г.
Страниц: 576
Переводчик: Сергей Борисович Ильин
.
Описание:
«Видит Бог» — это «воспоминания» семидесятипятилетнего царя Давида, уже прикованного к постели, но не утратившего ни памяти, ни остроты ума, ни чувства юмора. Точно следуя канве описанных в Ветхом Завете событий, Давид тем не менее пересказывает их по-своему — как историю его личных отношений с Богом. Книга в целом — это и исторический, и авантюрный роман, и история любви, и рассуждение о сущности жизни и смерти.

<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф ХЕЛЛЕР</div>
Вообрази себе картину.
.
Оригинальное название: Picture This (1988)
Издательство: АСТ, Фолио
Серия: Вершины
ISBN: 5-237-01555-7 (АСТ), 966-03-0542-7 (Фолио); 1999 г.
Страниц: 304
Переводчик: Сергей Борисович Ильин
.
Описание:
Роман «Вообрази себе картину...» (1988) описывает путешествие во времени — от Аристотеля до наших дней, окрашенное стойким убеждением автора: нет оснований говорить, будто человечество за прошедшее время сильно усовершенствовалось в моральном и интеллектуальном отношении.

<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф ХЕЛЛЕР</div>
Лавочка закрывается.
.
Оригинальное название: Closing Time (1994)
Издательство: АСТ, Фолио
Серия: Вершины
ISBN: 5-237-01495-X (АСТ), 966-03-0481-1 (Фолио); 1998 г.
Страниц: 512
Переводчик: Григорий Александрович Крылов
.
Описание:
«Лавочка закрывается» (1994) — это продолжение знаменитого романа «Поправка-22». Действие романа отнесено к нашим дням, постаревшим героям под семьдесят. Но их связывает память о прошлом и войне. Теперь, когда молодым война кажется не то страшноватой сказкой, не то приключенческим сериалом, для участников она сделалась и памятью о юности, и самым сильным переживанием за всю жизнь. Жизнь кончается, лавочка закрывается, все видится отчетливее, и даже в том вывихнутом мире, который всегда занимал Хеллера, вещи встают на свои места. И приходят горькие мысли о том, «что у каждого в этом мире есть права, но никому не позволено ими пользоваться».

<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф ХЕЛЛЕР</div>
Портрет художника в старости.
.
Оригинальное название: Portrait of an Artist, as an Old Man (2000)
Издательство: АСТ, Астрель
Серия: Классическая и современная проза
ISBN: 978-5-17-066461-0, 978-5-271-28442-7; 2010 г.
Страниц: 256
Переводчик: Георгий Павлович Злобин
.
Описание:
Роман-завещание Джозефа Хеллера.
Роман, изданный уже посмертно.
Что это?
Философская фантасмагория?
Сатира в духе Вуди Аллена на нравы немолодых интеллектуалов?
Ироничная литературная игра?
А если перед вами — все вышесказанное плюс что-то еще?

<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Джозеф ХЕЛЛЕР</div>
Поправка за поправкой.
.
Оригинальное название: Catch As Catch Can: The Collected Stories and Other Writings (2003)
Издательство: АСТ
Серия: XX век. The Best
ISBN: 978-5-17-078138-6; 2013 г. (апрель)
Страниц: 416
Переводчик: Сергей Борисович Ильин
.
Описание:
Эта книга, изданная уже после смерти великого писателя, — удачная и оригинальная попытка представить читателю многообразие Хеллера — не только романиста, но и автора «малых» форм.
В состав сборника вошли известные ранние рассказы писателя («Девушка из Гринвича», «Человек по имени Флейта», «В мире полно прославленных городов») и никогда ранее не публиковавшиеся литературные и философские эссе и «малые» произведения, сюжетно и тематически связанные с opus magnum Хеллера — «Поправкой-22» и впоследствии, в измененном виде, включенные в роман.
.
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Содержание:</div>
Предисловие (Мэтью Дж. Бракколи, Парк Бакер)
Опубликованные рассказы
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Я тебя больше не люблю
Ну, букмекер, берегись!
Жена Лота
Снежная крепость
Девушка из Гринвича
Человек по имени Флейта
Ничего не поделаешь
В мире полно прославленных городов
Бортовой журнал Макадама
С любовью, папа
Йоссариан выживает
Поправка-23: Йоссариан живет
День, когда ушел Буш</div>
Неопубликованные рассказы
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Смеяться по утрам
День за городом
С утра и до вечера
Конец умирающего лебедя
Звуки астмы</div>
Пьеса в одном действии
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Процесс Клевинджера</div>
О «Поправке-22»
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Возвращение в «Поправку-22»
Джозеф Хеллер рассказывает об экранизации «Поправки-22»
«Поправка-22» начинается
«Я бомбардир!»</div>
Воспоминания
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Кони-Айленд. Конец веселья

</div>

. . Джозеф ХЕЛЛЕР (англ. Joseph Heller, 1 мая 1923, Нью-Йорк, США — 12 декабря 1999, Нью-Йорк, США) — американский прозаик-романист. Российскому читателю Хеллер известен в основном своим сатирическим антивоенным романом с элементами литературы абсурда «Поправка-22» (англ. Catch-22, в прежних русских переводах – Уловка-22).

Джозеф Хеллер родился в Бруклине, в бедной еврейской семье выходцев из России, писать начал уже в детстве. Закончив в 1941 году школу им. Авраама Линкольна, Хеллер в течение года перепробовал несколько работ — помощника кузнеца, курьера, клерка, — после чего в 1942 году (в возрасте 19 лет) вступил в ряды американских ВВС. Через два года он был отправлен в Италию, где осуществил 60 боевых вылетов на бомбардировщике B-25.

В 1949 г. получил степень магистра искусств в Колумбийском университете. В 1949—1950 гг. вел научную работу в Оксфорде по программе стипендий Фулбрайта. Преподавал в университете штата Пенсильвания (1950—1952), писал рекламные тексты для журналов «Тайм» и «Эсквайр» (1952—1958), был агентом по рекламе журнала «Макколс». В 1961 оставил эту работу, чтобы вести творческие семинары по прозе и драматургии в Йельском университете и университете штата Пенсильвания. Первые его рассказы появились в «Атлантик мансли» и «Эсквайре» еще в студенческие годы.

В 1953 приступил к работе над романом «Уловка-22» («Поправка-22»). Книга положила начало экспериментам в жанре военного романа, предварив такие произведения, как «V» Томаса Пинчона и «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» Курта Воннегута, с которым дружил с 1968. В роли злодеев у Хеллера выступают не немцы или японцы, а высокопоставленные американские военные — политические воротилы, наживающиеся на войне, и садисты, которые получают наслаждение от насилия, часто абсурдное. Роман был экранизирован Майком Николсом в 1970. Выражение «поправка-22» вошло в лексикон американцев, обозначая всякое затруднительное положение, нарицательным стало и имя героя. В 1994 вышло продолжение романа под названием «Лавочка закрывается» (Closing Time). Действие происходит спустя 50 лет после войны, в числе главных персонажей несколько новых, но действуют и старые — Йоссариан и некоторые другие.

Хеллеру принадлежат также романы «Что-то случилось» (Something Happened, 1974), «Чистое золото» (Good as Gold, 1979), «Видит Бог» (God Knows, 1984) и «Вообрази себе картину» (Picture This, 1988). Хеллер написал также пьесу «Мы бомбили Нью-Хейвен» (We Bombed in New Haven, 1969), выдержавшую 86 представлений на Бродвее. Книга «Это не шутка» (No Laughing Matter, 1986), написанная со Спидом Фогелем, рассказывает о борьбе Хеллера с редким недугом, приводящим к параличу. В другой своей автобиографической книге «Время от времени» (Now and Then, 1998) он возвращается в места своего детства, в бруклинский парк аттракционов Кони-Айленд 1920—1930-х годов. Последний роман «Портрет художника в старости» (Portrait of An Artist As An Old Man), опубликованный посмертно в 2000 г., рассказывает о популярном писателе, ищущем вдохновения для нового романа. Умер Хеллер от инфаркта в своем доме на Лонг-Айленде 13 декабря 1999 года.
.
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Библиография</div>
.
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Рассказы</div>
Поправка за поправкой (Catch As Catch Can: The Collected Stories and Other Writings) (2003)
.
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Автобиографии</div>
Это не шутка (No Laughing Matter) (1986)
Время от времени (Now And Then) (1998)
.
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Романы</div>
Поправка-22 / Уловка-22 (Catch-22) (1961)
Что-то случилось (Something Happened) (1974)
Чистое золото (Good as Gold) (1979)
Видит Бог (God Knows) (1984)
Вообрази себе картину (Picture This) (1988)
Лавочка закрывается (Closing Time) (1994)
Портрет художника в старости (Portrait of an Artist, as an Old Man) (2000)
.
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Пьесы</div>
Мы бомбили Нью-Хейвен (We Bombed in New Haven) (1967)
Поправка-22 (Catch-22) (1973)
Процесс Клевинджера (Clevinger’s Trial) (1973)
.
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Сценарии</div>
Секс и незамужняя девушка (Sex and the Single Girl) (1964)
Казино «Рояль» (Casino Royale) (1967) (некредитованный)
Грязный Дингус Маги (Dirty Dingus Magee) (1970)
.Николай Анастасьев
Очерк из книги "Писатели США" (Москва, 1990)ХЕЛЛЕР (Heller), ДЖОЗЕФ (p. 1.V.1923, Нью-Йорк) – прозаик. Выходец из рабочей семьи. Учился в Нью-Йоркском (1948), Колумбийском (1949) и Оксфордском (1949-1950) университетах. Приобрел известность по выходе романа-дебюта "Поправка-22" (Catch 22, 1961, рус. пер. 1967, 1988), в котором своеобразно преломился военный опыт автора, бывшего офицера американских ВВС. Роман был не без успеха экранизирован, его общий тираж уже к началу 80-х гг. достиг 8 000 000 экземпляров, он был переведен на многие языки.
Написанный в остросатирической, гротескной манере роман "Поправка-22" разоблачает нравы американской армии. Перед читателем встает картина тотального распада: коррупция, предательство, жестокость, главное же - полнейшая нелепость всего происходящего. Высшие чины армии вместо планирования боевых операций заняты подсиживанием друг друга; военно-полевой суд выносит обвинительный приговор армейскому капеллану, даже не зная (и откровенно в этом признаваясь), в чем его вина; снабженцы вступают в коммерческие сделки с противником. При этом персонажи романа лишены каких бы то ни было личностных свойств, являя собою порождение безнравственной социальной системы, толкающей людей на заведомо абсурдные действия.
Многие американские критики сочли автора приверженцем школы "черного юмора" (см. ст. Дж. Барт, Д. Бартельм, Дж. П. Донливи), но творческое сознание "черных юмористов" поражено вирусом безраздельного пессимизма, тогда как Хеллер отрицает не разум, не возможности человека, не смысл жизни как таковой, но лишь ее уродливо-извращенные формы. Это выражается в подчеркнуто "отстраненных" оценках, осуществляемых
с точки зрения центрального персонажа, капитана Йоссариана: пребывая внутри распадающегося мира, он в то же время находится вне его, являя черты неутраченной человечности. Еще существеннее скрытое присутствие автора, его смех, который поистине становится главным положительным началом произведения. Нельзя при этом не заметить, однако, что сама творческая задача, которую поставил перед собою писатель, не позволила ему показать высокий смысл и благородные цели войны с фашизмом.
Весьма отчетливо разрыв между подлинными интересами общественного бытия и буржуазной цивилизацией выявлен в следующем романе писателя – "Что-то случилось" (Something Happened, 1974, рус. пер. 1978). Герой произведения, служащий процветающей фирмы, – характерный представитель "среднего класса" Америки 60-70-х гг. Все у него как у всех людей его круга: дом в пригороде, две машины, два цветных телевизора, но чем благополучнее складывается его жизнь, тем горше и неотступнее преследует героя чувство страха, страха даже не конкретного, а словно бы метафизического, вызываемого тотальной ненадежностью окружающего мира, отсутствием иной перспективы, кроме механического продвижения по служебной лестнице. Это не просто личное ощущение героя, это всеобщее состояние; каждый боится каждого: родители
– детей, дети – родителей, подчиненные – начальников, начальники – подчиненных.
Скука и опасная пустота существования воссозданы в романе сильно и впечатляюще. Но это не единственная задача автора. Если Бобу Слокуму (так зовут главного героя) его положение кажется едва ли не универсальной моделью современного бытия, то автор не склонен соглашаться с этим мрачным ощущением. За нервической интонацией героя то и дело пробивается авторский голос, лишенный однотонности голоса протагониста-повествователя. Он слышен в отступлениях, в повторах уже "проигранных" ситуаций, в нарочитых сдвигах временных планов, нарушающих линейную последовательность повествования и подвергающих сомнению фатальную предопределенность судьбы героя. Хеллер и издевается над своим слезливым болтливым персонажем, и глубоко сочувствует ему, видя постепенную утрату тех естественных человеческих качеств, которыми он был изначально наделен. В этом сложном отношении сказывается гуманистическая идея произведения: человек должен оставаться человеком, то есть разумным, исторически ответственным существом, даже в самых неблагоприятных услових жизни.
В романе "Чистое золото" (Good as Gold, 1979) в привычной для себя гротескной манере писатель изображает коридоры высшей власти Америки. Надо признать, однако, что в этой книге критический пафос ослаблен своего рода игрой в прозрачные намеки на события недавней политической истории США. Она лишена той обобщающей сатирической силы, что отличает лучшие произведения писателя. То же самое можно сказать и о романе "Бог знает..." (God Knows, 1984), построенном на библейской тематике.
Роман "Запечатлеть все это" (Picture This, 1988) являет собой комическое путешествие во времени от Аристотеля до наших дней, окрашенное стойким убеждением автора, что нет оснований говорить о том, что человечество за это время сильно усовершенствовалось в моральном и интеллектуальном отношении. Несмотря на отдельные удачные фрагменты, и здесь Хеллер не достиг уровня "Поправки-22" и "Что-то случилось".