[Pantera]

Итальянская новелла ХХ века


Год: 1969
Автор: Богемский Г. (сост.)
Переводчик: Я.Лесюк, Н.Петровская, С.Бушуева, Г.Муравьёва, Т.Блантер, Л.Вершинин, Р.Чертов, Г.Богемский и др.
Жанр: Новелла
Издательство: "Художественная литература", Москва
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 632
Описание: В сборнике представлены новеллы итальянских писателей ХХ века, известных и не очень: Итало Свево, Марино Моретти, Артуро Тофанелли, Джорджо Бассани, Чезаре Павезе, Васко Пратолини, Карло Монтелла и др.
Автор сканов - Вера из Майкопа.

СОДЕРЖАНИЕ

Ц.Кин. Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ИТАЛЬЯНСКАЯ НОВЕЛЛА ХХ ВЕКА

Итало Свево
Убийство на улице Бельподжо. Перевод Я.Лесюка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
По-предательски. Перевод Я.Лесюка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Массимо Бонтемпелли
Остров Ирэн. Перевод Н.Петровской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Джованни Папини
Обмен душами. Перевод С.Бушуевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Убегающее зеркало. Перевод С.Бушуевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Альдо Палаццески
Дама с веером. Перевод Я.Лесюка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Днём и ночью. Перевод Я.Лесюка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Мариино Моретти
Потухший очаг. Перевод Г.Муравьёвой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Коррадо Альвадо
Взрыв. Перевод Т.Блантер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Наш квартал. Перевод Т.Блантер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Девочка из Амальфи. Перевод Л.Вершинина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Франческо Йовине
Микеле при Гвадалахаре. Перевод Р.Чертова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Мартина на дереве. Перевод Р.Чертова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Витальяно Бранкати
Старик в сапогах. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Дино Буццати
Солдатская песня. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Риголетто. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Семь этажей. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Карло Бернари
Смертный приговор. Перевод Л.Вершинина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
По ту сторону. Перевод Л.Вершинина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Джузеппе Маротта
Мрамор говорит. Перевод С.Бушуевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
Дара. Перевод С.Бушуевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

Артуро Тофанелли
Похититель велосипедов. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
Первый день войны. Перевод Г.Богемского. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
Тесные ботинки. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Элио Витторини
Моя война. Перевод Л.Вершинина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

Чезаре Павезе
Свадебное путешествие. Перевод С.Бушуевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Друзья. Перевод Л.Вершинина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Самоубийцы. Перевод Л.Вершинина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Васко Пратолини
Ванда. Перевод З.Потаповой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
Моё сердце – на мосту Мильвио. Перевод Я.Лесюка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374

Джорджо Басани
Ночь 1943 года. Перевод Л.Вершинина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Карло Кассола
Баба`. Перевод Р.Хлодовского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

Итало Кальвино
Предательская деревня. Перевод А.Короткова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
Случай со служащим. Перевод А.Короткова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Марковальдо в магазине. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483
Преследование. Перевод Л.Вершинина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489

Беппе Фенольо
Хозяин платит плохо. Перевод С.Токаревича . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502

Марчелло Вентури
Лето, которое мы никогда не забудем. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Великая песнь. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516
Праздник во время манёвров. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521

Карло Монтелла
Кто уезжает на заре. Перевод А.Короткова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
Воскресная прогулка. Перевод А.Короткова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544

Нино Палумбо
Мой маленький мир. Перевод Р.Хлодовского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567

Пьер Паоло Пазолини
Драндулет. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .582
С натуры. Перевод Г.Богемского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587

Г.Богемский. С п р а в к и о б а в т о р а х. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .595

Доп. информация: Сборник «Итальянская новелла XX века» - продолжение вышедшего в I960 году сборника «Итальянская новелла. 1860 - 1914».