[Pantera]

Цветы Зла


Год: 2012
Автор: Бодлер Ш.
Переводчик: Пер. с франц. Адриана Ламбле
Издательство: М.: Водолей
ISBN: 978-5-91763-010-6
Серия: Пространство перевода
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 220

Описание: Стихотворения из «Цветов Зла» - великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) - переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», - писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов Зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле - в Россию.

Эпиграф к осужденной книге 3
Читателю 4
СПЛИН И ИДЕАЛ
Благословение 6
Альбатрос 9
Воспарение 10
Соответствия 11
«Мне память дорога эпох тех обнаженных...» 12
Маяки 14
Больная муза 16
Продажная муза 17
Дурной монах 18
Враг 19
Неудача 20
Прежняя жизнь 21
Цыгане в пути 22
Человек и море 23
Дон Жуан в аду 24
Наказание гордости 25
Красота 26
Идеал 27
Гигантша 28
Запястья 29
Маска 30
Гимн Красоте 32
Экзотический аромат 33
Волосы 34
«Как небо я тебя ночное обожаю...» 36
«Всё человечество зовешь под сень алькова...» 37
Sed non satiata 38
«Одежды светлые ее текут волной...» 39
Пляшущая змея 40
Падаль 42
De profundis clamavi 44
Вампир 45
Лета 46
«С Еврейкой гнусною на ложе засыпая...» 47
Посмертное раскаянье 48
Кошка 49
Duellum 50
Балкон 51
Одержимый 52
Тень
I. Мрак 53
И. Аромат 53
III. Рама 54
VI. Портрет 54
«Даю мои стихи тебе, и если звон...» 56
Semper eadem 57
Вся 58
«Что скажешь ты, душа, скорбевшая напрасно...» 59
Живой факел 60
Той, что слишком весела 61
Превратность 63
Признание 64
Духовная заря 66
Гармония вечера 67
Флакон 68
Яд 69
Пасмурное небо 70
Кошка 71
Прекрасный корабль 73
Приглашение в путь 75
Непоправимое 77
Беседа 79
Осенняя песнь 80
Одной Мадонне 81
Пополуденная песня 83
Сизина 85
Franciscae meae laudes 86
Креолке 88
Moesta et errabunda 89
Призрак 90
Осенний сонет 91
Печаль луны 92
Кошки 93
Совы 94
Трубка 95
Музыка 96
Могила проклятого поэта 97
Фантастическая гравюра 98
Веселый мертвец 99
Бочка ненависти 100
Надтреснутый колокол 101
Сплин («Февраль нахмуренный на целый город
злится...») 102
Сплин («Не больше б помнил я, проживши
ряд веков...») 103
Сплин («Похож на короля дождливой я страны...») .... 104
Сплин («Когда нависшие, как крышка,
давят тучи...») 105
Наваждение 106
Жажда небытия 107
Алхимия страдания 108
Сочувственный ужас 109
Самоистязатель 110
Неизменимое 111
Часы 113
Молитва язычника 114
Крышка 115
Непредвиденное 116
Полночная исповедь 118
Печальный мадригал 119
Предупредитель 121
Малабарке 122
Голос 123
Гимн 124
Мятежник 125
Глаза Берты 126
Водомет 127
Выкуп 129
Далеко отсюда 130
Романтически закат 131
Бездна 132
Жалоба нового Икара 133
Задумчивость 134
ПАРИЖСКИЕ КАРТИНЫ
Пейзаж 135
Солнце 136
Рыжей нищенке 137
Лебедь 139
Семь стариков 141
Старушки 143
Слепцы 146
Прохожей 147
Скелет земледелец 148
Вечерние сумерки 150
Игра 152
Пляска Смерти 153
Любовь обмана 155
«Я помню до сих пор, соседка и подруга...» 156
«Служанка верная, внушавшая вам ревность...» 157
Туманы и дожди 158
Парижский сон 159
Утренние сумерки 161
Оскорбленная луна 162
ВИНО
Душа вина 163
Вино тряпичников 164
Вино убийцы 165
Вино отшельника 167
Вино любовников 168
цветы ЗЛА
Разрушение 169
Мученица 170
Лесбос 172
Обреченные женщины («Под лаской тусклых ламп,
с дурманом сладким слитой...») 175
Обреченные женщины («Лежа как тихое, задумчивое
стадо...») 179
Славные сестры 180
Фонтан крови 181
Аллегория 182
Благодатная 183
Превращения вампира 184
Поездка на остров Цитеру 185
Любовь и череп 187
ВОЗМУЩЕНИЕ
Отречение Святого Петра 188
Авель и Каин 190
Литании Сатаны 192
СМЕРТЬ
Смерть любовников 195
Смерть бедняков 196
Смерть художников 197
Конец дня 198
Сон мечтателя 199
Путешествие 200