[Pantera]

Tarantula / Тарантул


Год: 2003
Автор: Bob Dylan / Боб Дилан
Переводчик: Максим Немцов
Жанр: абсурдистская проза
Издательство: Эксмо
ISBN: 5-699-04520-1
Язык: Русский
Формат: FB2
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 179

Описание:
«Тарантул» (англ. Tarantula) — экспериментальный роман американского певца и поэта Боба Дилана, написанный в промежутке с 1965 по 1966 года. В романе используется литературный приём, известный как поток сознания, похожий на стиль таких писателей, как Джек Керуак, Уильям Берроуз и Аллен Гинзберг.
Впоследствии после выхода книги Дилан говорил, что у него в то время не было серьёзного намерения написать книгу и что это была не его идея. Он также сравнивал «Тарантула» с книгой Джона Леннона «Пишу как пишется» (англ. In His Own Write) и настаивал на том, что идея написания книги в большей степени принадлежала Альберту Гроссману, его бывшему менеджеру.
Книга была закончена в 1966 году, но официально была выпущена только в 1971 году и сразу же получила плохие отзывы критиков. В 2003 году в журнале Spin был опубликован рейтинг «пяти самых непонятных предложений из книг, написанных музыкантами», где предложение из книги Дилана заняло первое место. В начале 2000-х книга была переиздана на английском, а также переведена на португальский, французский и хорватский языки.

Роман «Тарантул» принадлежит к разряду тех книг, которые принято называть сумасшедшими, безбашенными и отвязными. Первая мысль, пришедшая в голову после прочтения, такова: если бы «Тарантула» написал не Боб Дилан, а человек неизвестный, — эту книгу никто никогда не прочел бы. Ее бы даже не издали. Так и лежал бы этот странный текст в ящике стола незадачливого писателя, и только немногочисленные друзья, ознакомившись с некоторыми отрывками, похлопывали бы автора по плечу и цедили сквозь зубы: «Старик, да ты гениально пишешь!»
Но случилось так, что в 1966-м Дилан закончил работу над текстом, а в 1971-м книга появилась на прилавках. Интерпретаторы не заставили себя долго ждать. Говорили, что Дилан — продолжатель традиций Джойса, что его творение — типичный поток сознания, что поэт пишет о хаосе… Вообще при желании в «Тарантуле» можно найти что угодно. По форме это бессвязный (на первый взгляд) набор слов, словосочетаний, предложений. Воспринимается, мягко говоря, с трудом. Тем не менее любители заумных книг с удовольствием ныряют в бездну остроумных пассажей Дилана и выуживают на свет божий все новые и новые смыслы. Думаю, что некоторые толкования сильно удивили бы создателя книги. Но в этом виноват он сам: «Тарантул» намеренно усложнен и запутан, и в таком виде роман живет уже сам по себе...
Виталий Грушко, prochtenie.ru

Боб Дилан. Тарантул
О тарантулах и тарантулидах вкратце. Предисловие переводчика
Вот лежит тарантул. Предисловие издателя
ПУШКИ, КНИГА ИЗРЕЧЕНИЙ СОКОЛА И ТРЕПЛО НЕНАКАЗАННОЕ
ЗЛОВЕЩАЯ ВЫПИВКА С ДОЛГОВЯЗЫМ НЕЗНАКОМЦЕМ
(БЕЗ ЦЕЛЬНО КАК ВЕДЬМА)
БАЛЛАДА НА ПЛОСКОЙ СИ БЕМОЛИ
НА ПРОЛОМ ЗВУКОВОГО БАРЬЕРА
ТЕРМОМЕТР ПАДАЕТ
ПРЕЛЮДИЯ К ТУПОМУ КАЙЛУ
МАРИЯ НА ПЛОВУЧЕЙ БАРЖЕ
ПЕСОК ВО РТУ КИНОЗВЕЗДЫ
ОТГОРОДИВ ВЕРЕВКОЙ УГОЛ ПСИХА
ГОВОРЯ ПРИВЕТ НЕОПУБЛИКОВАННОЙ МАРИИ
СОРОК ЗВЕНЬЕВ ЦЕПИ (ПОЭМА)
РОТ НАБИТЫЙ ПОД ЛЮБЯЩУЮ ЗАВЯЗКУ
ЛОШАЖЬЯ ГОНКА
ПОЛНЫЙ КАРМАН НЕГОДЯЯ
МИСТЕР БЕСПОЛЕЗНЫЙ ПРОЩАЕТСЯ С ТРУДОМ И ВЫПУСКАЕТ ПЛАСТИНКУ
СОВЕТ БРАТУ ТИГРА
НАПИСАНО СМОТРЯ НА БЕСПОРЯДКИ ИЗ МЕРЗКОЙ КАМЕРЫ ИЛИ (В ТЮРЬМЕ НЕТ КУХНИ)
БЕЗНАДЕЖНО И МАРИЯ НИГДЕ
КОНФЕДЕРАТСКИЙ ТЫЧОК В ДУБОК КОРОЛЯ АРТУРА
ГИТАРЫ ЦЕЛУЮТСЯ И СОВРЕМЕННАЯ ВТРАВКА
СОВЕТ МОДЕЛИ ХОБО
ВЗРЫВ ПРОИГРАВШЕМУ — ШИШ
ЗАНИМАЯСЬ ЛЮБОВЬЮ НА ПОДРУГЕ МАРИИ
ЗАМЕТКА МАЛЬЧИКУ НА ПОБЕГУШКАХ КАК НАЧИНАЮЩЕМУ АРМЕЙСКОМУ ДЕЗЕРТИРУ
ВКУС ДРОБОВИКА
МЭЙ ВЕСТ СТОМП (БАСНЯ)
КРАХ ТЕМНОЙ НОЧЬЮ
ВРАЖДЕБНЫЙ КРАХ ТЕМНОЙ НОЧЬЮ
БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ КРАХ ТЕМНОЙ НОЧЬЮ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КРАХ ТЕМНОЙ НОЧЬЮ
ЧЕЙ–ТО КРАХ ТЕМНОЙ НОЧЬЮ
КАЖЕТСЯ КРАХ ТЕМНОЙ НОЧЬЮ
ГЛОГ–БУЛЬ–ВУЛЬ — ГЛОГ–БУЛЬ–БУЛЬ СЛЫШЬ ОРУ Я ХИ ДИ ХО
РАЙ, РАЙОН ПРИТОНОВ И МАРИЯ ВКРАТЦЕ
УДАР ПАЦИФИСТА
СВЯТОЙ НАДТРЕСНУТЫЙ ГОЛОС И ДЗЫНЬ БРЯК УТРО
ПРОВАЛИВШИСЬ ПО КУРСУ ПРОПАГАНДЫ
ОБЕЗЬЯНА В ВОСКРЕСЕНЬЕ
БЛЮЗ КОВБОЙСКОГО АНГЕЛА
ПОДЗЕМНЫЙ БЛЮЗ ТОСКИ ПО ДОМУ И БЛОНДИННЫЙ ВАЛЬС
ГАДКИЙ ЮМОР ВЗБЕШЕННОГО САЙМОНА
Я НАШЕЛ ПИАНИСТА ОЧЕНЬ КОСОГЛАЗЫМ НО КРАЙНЕ НАДЕЖНЫМ
ВАНДАЛЫ СПЕРЛИ РУКОЯТКИ (ОПЕРА)
ШЕРИФ В МАШИНЕРИИ
ФАЛЬШИВАЯ РЕСНИЦА В ПЕРЕДАЧЕ МАРИИ
АЛЬ ААРАФ И КОМИТЕТ ПРИНУЖДЕНИЯ