[Pantera]

Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер - Собрание сочинений в 7 томах (Том 1)


Год: 1955-1957
Автор: Johann Christoph Friedrich von Schiller / Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер
Жанр: поэзия / драматургия
Издательство: Государственное издательство художественной литературы
Язык: Русский
Формат: DJVU
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 5460 стр.

Описание: 1. Содержит стихотворения Ф.Шиллера 1780-1805 годов и драмы " Разбойники", "Заговор Фиеско в Генуе" и "Коварство и любовь".
2. Вошли драмы "Дон Карлос, инфант Испанский" в переводе В.Левика, "Валленштейн", перевод Л.Гинзбурга, Н.Славятинского и Каролины Павловой и "Мария Стюарт" в переводе Н.Вильмонта.
3. Составили драматические произведения "Орлеанская дева" в переводе В.Жуковского, "Мессинская невеста, или Враждующие братья" в переводе Н.Вильмонта, "Вильгельм Телль", перевод Н.Славятинского, "Дмитрий Самозванец" в переводе Л.Мея и проза Ф.Шиллера.
4. Вошли исторические сочинения и статьи Ф.Шиллера.
5. Вошли статьи Ф.Шиллера и историческое сочинение "Тридцатилетняя война" в переводе А.Горнфельда.
6. Вошли теоретические статьи Ф.Шиллера о театре, искусстве и эстетическом воспитании. Кроме того в томе приведены рецензии, предисловия ко многим произведениям автора и критические заметки.
7. Письма Шиллера.

Содержание:

Я. Вильмонт. Фридрих Шиллер ......... 5
СТИХОТВОРЕНИЯ
17 8 0
Прощание Гектора. Перевел Л. Мей 79
Амалия. Перевел Л. Мей 80
Брут и Цезарь. Перевел В. Левик 80
Могильная фантазия. Перевел Ф. Мюллер 82
Колесница Венеры. Перевел Л. Гинзбург 84
17 8 1
Дурные монархи. Перевел Л. Гинзбург 93
Элегия на смерть юноши. Перевел Л. Гинзбург 96
Журналисты и Минос. Перевел Л. Гинзбург 99
Вытрезвление Бахуса. Перевел Л. Гинзбург 102
Мужицкая серенада. Перевел Л. Гинзбург 104
Возмездие муз. Перевел Л. Гинзбург 105
Фантазия к Лауре. Перевел В. Левик 107
Лаура у клавесина. Перевел В. Левик 109
Восхищение Лаурой. Перевел В. Левик 110
Руссо. Перевел Л. Мей 111
Детоубийца. Перевел Л. Гинзбург 111
Битва. Перевел Ю. Александров 115
Триумф любви. Перевел А. Кочетков 117
Фортуна и мудрость. Перевел Ф. Тютчев 122
Моралисту. Перевел Ю. Александров 123

Гению весны. Перевел К. Фофанов 124
Величие мира. Перевод под ред. Н. Вильмонта .... 124
К цветам. Перевел А. Фет 125
Тайна воспоминаний. Перевел Аполлон Григорьев .... 126
Группа из Тартара. Перевел В. Левин 128
Элизиум. Перевел В. Левик 129
Дружба. Перевел В. Левик 130
Памятник разбойнику Моору. Перевел В. Левик .... 131
Беглец. Перевел В. Левик 133
К Минне. Перевел Ю. Александров 134
Граф Эберхард Грейнер. Перевел Л. Гинзбург 135
17 8 2
Достоинство мужчины. Перевел Л. Гинзбург 139
Зимняя ночь. Перевел Л. Гинзбург 142
Сравнение. Перевел Л. Гинзбург 143
17 8 4
Борьба. Перевел А. Майков 145
Отречение. Перевел Н. Чуковский 146
17 8 5
К радости. Перевел И. Миримский 149
Прошение. Перевел В. Левик 152
Кернеру. Перевел Л. Остроумов 153
17 8 6
Непобедимая армада. Перевел В. Левик 154

17 8 8
Боги Греции. Перевел М. Лозинский ....... 156
Знаменитая женщина. Перевел Л, Гинзбург 160
17 8 9
Художники. Перевел Е. Эткинд 164
17 9 5
Поэзия жизни. Перевел Ю. Александров 177
Власть песнопения. Перевел И. Миримский 178
Танец. Перевел Д. Бродский . 179

Пегас в ярме. Перевел В. Левик 130
Мечты. Перевел В. Жуковский 183
Вечер. Перевел А. Фет. . . 185
Метафизик. Перевел Л. Гинзбург 186
Достоинство женщин. Перевела Т. Спендиарова . . . . 188
Прощанье с читателем. Перевел Ю. Александров .... 188
Идеал и жизнь. Перевел В. Левик ... 189
Гений. Перевел Е. Эткинд 193
Саисское изваяние под покровом. Перевел Ё. Эткинд. . . 194
Прогулка. Перевел Д. Бродский 197
Раздел земли. Перевел Л. Гинзбург 202
Мудрецы. Перевел Л. Гинзбург 203
1 7 9 5—1 7 9 6
Эпиграммы. Перевели Л. Мей, М. Михайлов и Е. Эткинд
1. Дитя в колыбели 203
2. Одиссей . . 205
3. Неизменное 205
4. Зевс — Геркулесу 205
5. Почести 207
6. Германия и ее князья 207
7. Играющий мальчик 207
8. Иоанниты 207
**9. Сеятель 1 208
10. Два пути добродетели 208
11. Купец 208
12. Ищущим прозелитов 208
**13. Колумб 208
14. Философский эгоист . 209
15. Античная статуя — северному страннику .... 209
16. Немецкая верность 209
17. Наивысшее 210
18. Илиада '210
19. Бессмертие . . ; 210
*20. Теофания . . 210
21. Юному другу 210
22. Архимед и ученик 211
23. Человеческое знание 211
24. Певцы минувшего 211
1 Переводы Л. Мея помечены*, переводы М. Михайлова**.

25. Путеводители жизни 212
26. Карфаген 212
27. Зенит и Надир 212
28. Лучшее государственное устройство .... 213
29. Законодателям 213
30. Гордость человека 213
31. Достойное уважения 213
**32. Лжеучение 213
**33. Источник юности 213
34. Круг природы 213
35. Подарок 213
36. Гений с опрокинутым светильником .... 214
37. Могущество женщин 214
38. Добродетель женщины 214
39. Приговор женщины 214
40. Суд женщины 214
41. Идеал женщины 214
42. Прекраснейшее явление 215
43. Греческий гений 215
44. Ожидание и исполнение 215
45. Общая участь 215
46. Человеческая деятельность . 215
47. Отец 215
48. Любовь и желание 216
**49. Добро и величие 216
50. Правление 216
51. Филистер и прекраснодушный 216
52. Субъект 216
53. Уродство 216
54. Пружины 216
55. Истина 216
56. Красота 217
57. Условие 217
58. Предпочтение 217
59. Воспитатели 217
60. Рассудок 217
61. Фантазия 217
62. Сила поэзии 217
63. Остроумие и рассудок 217
64. Посредственное и доброе 218
65. Значение 218

66. Немецкий гений .... 218
67. Поэт-моралист 218
68. Средство соединения . 218
69. Уловка 218
70. Возвышенная тема 218
71. Эпоха 218
72. Непростительное 219
73. Данаиды 219
74. Новейшие законодатели вкуса 219
75. Кант и его толкователи 219
76. Дух и буква 219
77. Наука 219
78. Философская беседа 219
79. Германское государство 219
80. Немецкий шедевр 220
81. Немецкая комедия 220
82. Естествоиспытатели и трансцендентальные философы 220
83. Ученое общество 220
84. Объявление книгопродавца 220
85. Преждевременным объединителям 220
86. Грекомания 220
87. Опасные последствия 221
88. Баловни счастья 221
89. Вольфовский Гомер 221
90. Гомер иды 221
17 9 6
Дева с чужбины. Перевел И. Миримский 222
Помпея и Геркуланум. Перевел Д. Бродский 223
Жалоба Цереры. Перевел В. Жуковский ...... 224
Два пола. Перевел Е. Эткинд 228
Дифирамб. Перевел В. Жуковский 229
Памятки. Перевел Е. Эткинд
1. То, чему бог научил 229
2. Различное назначение 230
3. Животворящее 230
4. Двоякий способ действия 230
5. Сословное различие 230
6. Ценное и достойное 230
7. Нравственная сила 230

8. Сообщение 230
9. К* 231
10. К** 231
П. К*** . 231
12. Нынешнее поколение 231
13. К музе .231
14. Ученый труженик 231
15. Долг каждого 231
16. Задача 231
17. Собственный идеал 232
18. Мистикам 232
19. Ключ 232
20. Критику 232
21. Мудрость и ум 232
22. Согласие 232
23. Политическое учение 232
24. Majestas populi 233
25. Исправителю мира 233
26. Моя антипатия 233
27. Астрономам 233
28. Астрономические сочинения 234
29. Лучшее государство 234
30. Моя вера 234
31. Внутреннее и внешнее 234
32. Друг и враг 234
33. Свет и цвет 234
34. Прекрасная индивидуальность 234
35. Идеальная свобода 234
36. Многообразие 235
37. Три возраста природы 235
38. Гений 235
39. Подражатель 235
40. Гениальность 235
41. Исследователи 236
42. Редкое сочетание 236
43. Безупречность 236
44. Закон природы 236
45. Выбор 236
46. Музыка 236
47. Язык 236
48. Поэту 237

49. Мастер 237
50. Пояс 237
51. Дилетант 237
52. Болтуны — ценители искусства 237
53. Философские системы 237
54. Благосклонность муз . 237
55. Печать в виде головы Гомера 237
Мелочи. Перевел Е. Эткинд
1. Эпический гекзаметр 238
2. Дистих 238
3. Восьмистрочная станса 238
4. Обелиск 238
5. Триумфальная арка 238
6. Прекрасный мост 238
7. Ворота 238
8. Собор святого Петра 233
Реки. Перевел Е. Эткинд
1. Рейн 239
2. Рейн и Мозель 239
3. Дунай в *** 239
4. Майн 239
5. Заал .239
6. Ильм 239
7. Плейса 239
8. Эльба 239
9. Шпре 240
10. Везер 240
11. Целебный источник в*** 240
12. Пегниц 240
13. ...ные реки 240
14. Зальцах 240
15. Анонимная река 240
16. Les fleuves indiscrets 240
Иеремиада. Перевел Е. Эткинд 241
Философы. Перевел Владимир Соловьев .... 241
Тень Шекспира. Перевел Вс. Рождественский 244
Театр жизни. Перевел Е. Эткинд 245
Встреча. Перевел Е. Эткинд 246
Тайна. Перевел Л. Гинзбург 247
Ожидание. Перевел Л. Мей 248
К Эмме. Перевел В. Жуковский 249

17 9 7
На день рождения госпожи Гризбах. Перевел Л. Гинзбург 251
Слова веры. Перевел Л. Гинзбург 252
Свет и тепло. Перевел Л. Гинзбург 253
Ширина и глубина. Перевел Е. Эткинд 254
Кубок. Перевел В. Жуковский 254
Перчатка. Перевел В. Жуковский 259
Поликратов перстень. Перевел В. Жуковский 260
Надовесский похоронный плач. Перевела Т. Спендиарова . 263
Рыцарь Тогенбург. Перевел В. Жуковский 265
Ивиковы журавли. Перевел Н. Заболоцкий ..... 267
Хождение на железный завод. Перевел Л. Гинзбург . 272
Надежда. Перевел А. Фет 279
17 9 8
Счастье. Перевел Е. Эткинд . 281
Бой с драконом. Перевел В. Левик 283
Порука. Перевел В. Левик 291
Элевзинский праздник. Перевел В. Жуковский 295
Солдатская песня. Перевел Л. Гинзбург 301
Жалоба девушки. Перевел Н. Чуковский 302
Нения. Перевел М. Михайлов 303
1799
Песнь о колоколе. Перевел И. Миримский ; 304
Изречение Конфуция. Перевел Е. Эткинд 315
Слова безумия. Перевел Д. Цертелев 316
1800
К Гете. Перевел П. Вилъмонт…………………………………………….. 317
Песня привратника. Перевел Ю. Александров 319
Немецкая муза. Перевел А. Кочетков 320
Античные статуи в Париже. Перевел Е. Эткинд . . . 320
18 0 1
Начало нового века. Перевел В. Курочкин 321
Желание. Перевел В. Жуковский . . . 322
Орлеанская дева. Перевел А. Кочетков 323
Геро и Леандр. Перевел В. Левик 324

1801-1804
Притчи и загадки. Перевел Е. Эткинд ....... 331
18 0 2
Благоволенье мига. Перевела Т. Спендиарова .... 339
Друзьям. Перевел Я. Чуковский 340
Четыре века. Перевел Л. Гинзбург 342
Кассандра. Перевел В. Жуковский 344
Тэкла. Перевел Аполлон Григорьев 347
18 0 3
Юноша у ручья. Перевел К. Фофанов 349
Путешественник. Перевел В. Жуковский 350
Пуншевая песня. Перевел Л. Мей 351
Пуншевая песня. Для севера. Перевел Л. Ги\1збург . . 352
Граф Габсбургский. Перевел В. Жуковский 354
Торжество победителей. Перевел В. Жуковский .... 357
18 0 4
Горная дорога. Перевел В. Жуковский 362
Альпийский стрелок. Перевел Л. Мей 363
18 0 5
В альбом другу. Перевел Ю. Александров 365
ДРАМЫ В ПРОЗЕ
Разбойники. Драма в пяти действиях. Перевела Наталия Ман ………….369
Заговор Фиеско в Генуе. Республиканская трагедия.
Перевел Вс. Розанов 497
Коварство и любовь. Мещанская трагедия. Перевел Я. Любимов 613
Комментарии. С. Апт и Н. Вильмонт ………………………723