[Pantera]

РОБЕРТ ИРВИН ГОВАРД

собрания сочинений
1997-1999
"жёлтая серия"
Год: 1997-1999
Жанр: фэнтези
Издательство: «Северо-Запад»
ISBN: см. ниже
Серия: собрание сочинений в 15 томах («жёлтая серия»)
Язык: Русский
Формат: FB2, PDF
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Количество страниц: 432-544Описание: Серия основана в 1997 году. За два года ее существования выпущено пятнадцать томов, хотя анонсировано было шестнадцать. Том «Тропа войны» не увидел свет. Первоначально издательство планировало в серии больше шестнадцати томов.
На сегодняшний день это самое полное собрание сочинений Роберта Говарда из выходивших на русском языке, несмотря на то, что были оставлены в стороне повести и рассказы о Кулле и Конане (эти произведения публиковались в выпускаемых издательством книгах серий «Сага о Кулле» и «Сага о Конане»). Основная часть произведений представлена в ранее не публиковавшихся переводах.
Примечание: В томах собрания сочинений в виде приложений и дополнений опубликованы письма Роберта Говарда, а также главы из книги Лайона Спрэга де Кампа, Кэтрин Крук де Камп и Джейн Гриффин «Dark Valley Destiny: The Life of Robert E. Howard».

«Черный камень» — «Сага темных земель»


Год выпуска: 1997
Автор: Роберт Ирвин Говард
Жанр: фэнтези
Издательство: «Северо-Запад»
ISBN: 5-7906-0033-2
Формат: FB2, PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 528
Содержание: В данный том собрания сочинений Роберта Говарда вошли произведения из циклов о Джоне Кироване, Де Монтуре, а также рассказы в жанре мистики и ужаса (в том числе продолжения «Мифов Ктулху»). Открывает книгу статья Александра Лидина о жизни и творчестве Роберта Говарда.

Александр Тишинин. Предисловие (статья), стр. 5-16
ДЖОН КИРОВАН:
— Роберт Говард. «Живущие под усыпальницами» (рассказ, перевод Г. Корчагина), стр. 19-41
— Роберт Говард. «Повелитель кольца» (рассказ, перевод Г. Корчагина), 42-61
— Роберт Говард. «Дом, окруженный дубами» (рассказ, перевод Я. Забелиной), стр. 62-86
— Роберт Говард. «Тварь на крыше» (рассказ, перевод Н. Лопушевского), стр. 87-98
ДЕ МОНТУР:
— Роберт Говард. «В лесу Виллефэр» (рассказ, перевод Я. Забелиной), стр. 101-107
— Роберт Говард. «Когда восходит полная луна» (рассказ, перевод Я. Забелиной), стр. 108-142
ТЕНЬ ЗВЕРЯ:
— Роберт Говард. «Черный Канаан» (рассказ, перевод Я. Забелиной), стр. 145-193
— Роберт Говард. «Луна Замбибве» (рассказ, перевод Г. Корчагина), стр. 194-236
— Роберт Говард. «Голуби ада» (рассказ, перевод Я. Забелиной), стр. 237-271
— Роберт Говард. «Долина сгинувших» (рассказ, перевод Я. Забелиной), стр. 272-303
— Роберт Говард. «Сердце старого Гарфилда» (рассказ, перевод Г. Корчагина), стр. 304-317
— Роберт Говард. «Тень зверя» (рассказ, перевод Г. Корчагина), стр. 318-332
— Роберт Говард. «Пришелец из тьмы» (рассказ, перевод Я. Забелиной), стр. 333-354
— Роберт Говард. «От любви к Барбаре Аллен» (рассказ, перевод И. Рошаля), стр. 355-366
ЧЁРНЫЙ КАМЕНЬ:
— Роберт Говард. «Пламя Ашшурбанипала» (рассказ, перевод Н. Лопушевского), стр. 369-396
— Роберт Говард. «Черный камень» (рассказ, перевод Г. Корчагина), стр. 397-419
— Роберт Говард. «Грохот труб» (рассказ, перевод Я. Забелиной), стр. 420-449
— Роберт Говард. «...Delenda Est» (рассказ, перевод Г. Корчагина), стр. 450-459
— Роберт Говард. «Обитатели Черного побережья» (рассказ, перевод Н. Лопушевского), стр. 460-471
— Роберт Говард. «Дом Эрейбу» (рассказ, перевод Г. Корчагина), стр. 472-509
—
— Библиография Роберта Говарда, стр. 510-523

2003-2004
собрание сочинений в 8 томах
Год: 2003-2004
Жанр: фэнтези
Издательство: "Терра-Книжный клуб", "Северо-Запад"
ISBN: см. ниже
Серия: собрание сочинений в 8 томах
Язык: Русский
Формат: DOC, FB2, PDF
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Количество страниц: 396-466 (432-480)Описание: Собрание сочинений Роберта Говарда выпущено в свет в 2003-2004 гг. В него вошли избранные произведения из предыдущего собрания сочинений изд-ва "Северо-Запад" в 1997-1999 гг. ("желтая серия"), а также один рассказ из книги «Конан и Другие Бессмертные. Том II» (цикл «Сага о Великом Воителе»).

"Холмы смерти"


Год выпуска: 2003
Автор: Роберт Ирвин Говард
Жанр: фэнтези
Издательство: "Терра-Книжный клуб", "Северо-Запад"
ISBN: 5-275-00831-7, 5-275-00830-9
Формат: DOC, FB2, PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 430 (464)Содержание: Первый том сочинений включает в себя повести и рассказы, главным героем которых является бесстрашный пуританин Соломон Кейн. Острием своей шпаги вершит он правосудие. Последним Рыцарем назвали его колонизаторы, Бичом Божьим - пираты и работорговцы...

— Александр Лидин. Техасский мечтатель (статья)
ХОЛМЫ СМЕРТИ:
— Роберт Говард. Черепа среди звезд (рассказ, перевод И. Рошаля), стр. 20-38
— Роберт Говард. Десница судьбы (рассказ, перевод И. Рошаля), стр. 39-47
— Роберт Говард. Под пологом кровавых теней (рассказ, перевод И. Рошаля), стр. 48-99
— Роберт Говард. Перестук костей (рассказ, перевод И. Рошаля), стр. 100-112
— Роберт Говард. Луна черепов (повесть, перевод И. Рошаля), стр. 113-212
— Роберт Говард. Клинки братства (рассказ, перевод И. Рошаля), стр. 213-262
— Роберт Говард. Холмы смерти (рассказ, перевод И. Рошаля), стр. 263-301
— Роберт Говард. Крылья в ночи (рассказ, перевод И. Рошаля), стр. 302-348
— Роберт Говард. Ужас пирамиды (рассказ, перевод И. Рошаля), стр. 349-379
— Роберт Говард, Рэмси Кэмпбелл. Замок дьявола (рассказ, перевод А. Курич), стр. 380-398 (соавтор не указан)
— Роберт Говард, Рэмси Кэмпбелл. Ястреб Басти (рассказ, перевод А. Курич), стр. 399-423 (соавтор не указан)
— Роберт Говард, Рэмси Кэмпбелл. Дети Ашшура (рассказ, перевод Г. Подосокорской), стр. 424-459 (соавтор не указан)

"Брат бури"


Год выпуска: 2003
Автор: Роберт Ирвин Говард
Жанр: фэнтези
Издательство: "Терра-Книжный клуб", "Северо-Запад"
ISBN: 5-275-00832-5, 5-275-00830-9
Формат: DOC, FB2, PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 425 (448)Содержание: Второй том включает в себя повести "Брат бури" и "Лик смерча", где в меховой куртке и кожаных чулках, с длинноствольным "зверобоем" наперевес и бутылкой виски в руке истинный джентльмен Дикого Запада путешествует по отрогам Скалистых гор и городкам американского захолустья, беззлобно подшучивая над соседями и круто разбираясь с "плохими парнями".

БРАТ БУРИ:
— Роберт Говард. Глава первая. Переполох на Медвежьем ручье (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 6-41
— Роберт Говард. Глава вторая. Великое переселение народов (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 41-81
— Роберт Говард. Глава третья. Буйное помешательство (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 81-121
— Роберт Говард. Глава четвертая. Битва с Зеленым Змием в урочище Горный Апач (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 121-155
— Роберт Говард. Глава пятая. Шестизарядная политика (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 155-189
— Роберт Говард. Глава шестая. Непобедимый герой из Верхнего Гумбольта (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 189-219
— Роберт Говард. Глава седьмая. Торнадо с разбитым сердцем (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 219-250
ЛИК СМЕРЧА:
— Роберт Говард. Кордова ковбоев не жалует (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 252-281
— Роберт Говард. Брекенридж Элкинс и налоги (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 282-296
— Роберт Говард. Лихие дела в Красном Кугуаре (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 297-329
— Роберт Говард. Серенада Жёваного Уха (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 330-362
— Роберт Говард. Мирный странник (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 363-388
— Роберт Говард. Пока клубился дым (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 389-417
— Роберт Говард. Элкинсы не сдаются! (рассказ, перевод М. Петрунькина), стр. 418-446

"Честь корабля"


Год выпуска: 2003
Автор: Роберт Ирвин Говард
Жанр: фэнтези
Издательство: "Терра-Книжный клуб", "Северо-Запад"
ISBN: 5-275-00862-7, 5-275-00830-9
Формат: DOC, FB2, PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 466 (496)Содержание: Третий том включает в себя рассказы, герои которых - жители экзотического побережья Тихого океана. Они всегда с радостью приветствуют тех, кто на потеху публике готов выйти на ринг, чтобы отстоять честь своего корабля; спасти от жестоких негодяев туземную красотку или просто подзаработать денег, поставив на кон свое жалованье за год вперед...

ЧЕСТЬ КОРАБЛЯ:
— Роберт Говард. Отлитые из железа (рассказ, перевод В. Правосудова), стр. 5-59
— Роберт Говард. Возвращение чемпиона (рассказ, перевод В. Правосудова), стр. 60-91
— Роберт Говард. Кулаки пустыни (рассказ, перевод В. Правосудова), стр. 92-130
— Роберт Говард. Змеиная яма (рассказ, перевод Д. Старкова), стр. 131-151
— Роберт Говард. Бульдожья порода (рассказ, перевод Д. Старкова), стр. 152-174
— Роберт Говард. Злость моряка (рассказ, перевод Д. Старкова), стр. 175-196
— Роберт Говард. Кулак и клык (рассказ, перевод Д. Старкова), стр. 197-219
— Роберт Говард. Победитель получит всё (рассказ, перевод Д. Старкова), стр. 220-238
— Роберт Говард. Бойцы побережья (рассказ, перевод Д. Старкова), стр. 239-259
— Роберт Говард. Кулачный боец (рассказ, перевод С. Соколина), стр. 260-283
— Роберт Говард. Викинги в боксёрских перчатках (рассказ, перевод стр. Соколина), стр. 284-308
— Роберт Говард. Ночь битвы (рассказ, перевод С. Соколина), стр. 309-331
— Роберт Говард. Китайские забавы (рассказ, перевод С. Соколина), стр. 332-353
— Роберт Говард. Генерал Стальной Кулак (рассказ, перевод С. Соколина), стр. 354-376
— Роберт Говард. Бой без правил (рассказ, перевод С. Соколина), стр. 377-395
— Роберт Говард. Моряк Костиган и Свами (рассказ, перевод А. Юрчука), стр. 396-411
— Роберт Говард. По правилам акулы (рассказ, перевод А. Юрчука), стр. 412-432
— Роберт Говард. Разбитые кулаки (рассказ, перевод А. Юрчука), стр. 433-451
— Роберт Говард. Великодушие настоящего мужчины (рассказ, перевод А. Юрчука), стр. 452-469
— Роберт Говард. Честь корабля (рассказ, перевод А. Юрчука), стр. 470-488

"След Гунна"


Год выпуска: 2003
Автор: Роберт Ирвин Говард
Жанр: фэнтези
Издательство: "Терра-Книжный клуб", "Северо-Запад"
ISBN: 5-275-00863-5, 5-275-00830-9
Формат: DOC, FB2, PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 458 (480)Содержание: В четвертый том вошли произведения, где благородные пираты, воюющие с работорговцами и жаждущие испанского золота, величайшие авантюристы прошлого, необузданные воины варварских племен, ищущие славы на службе у заморских владык, познали глубины человеческого коварства и ярости разбушевавшихся стихий...

ТИГРЫ МОРЕЙ:
— Роберт Говард, Дэвид Дрейк. Тигры морей (рассказ, перевод Н. Дружининой), стр. 4-51
— Джон Джейкс,. Край, где заходит солнце (рассказ, перевод Н. Дружининой), стр. 52-115
КЛИНКИ ДЛЯ ФРАНЦИИ:
— Роберт Говард. Воительница (рассказ, перевод А. Курич), стр. 116-156
— Роберт Говард. Клинки для Франции (рассказ, перевод Г. Подосокорской), стр. 157-183
— Роберт Говард, Джеральд Пейдж. Подруга смерти (рассказ, перевод Г. Подосокорской), стр. 184-204
— Роберт Говард. Королевская служба (рассказ, перевод Г. Подосокорской), стр. 205-227
— Роберт Говард. След Гунна (рассказ, перевод Г. Подосокорской), стр. 228-251
ОСТРОВ СМЕРТИ:
— Роберт Говард. Мечи Красного Братства (рассказ, перевод Н. Дружининой), стр. 252-334
— Роберт Говард. Месть Черного Вулми (рассказ, перевод Н. Дружининой), стр. 335-381
— Роберт Говард. Остров смерти (рассказ, перевод Н. Дружининой), стр. 382-417
ИСПАНСКОЕ ЗОЛОТО:
— Роберт Говард. Испанское золото (рассказ, перевод Н. Барковой), стр. 418-464
— Роберт Говард. Нож, пуля и петля (рассказ, перевод Н. Барковой), стр. 465-478

"Знак огня"


Год выпуска: 2004
Автор: Роберт Ирвин Говард
Жанр: фэнтези
Издательство: "Терра-Книжный клуб", "Северо-Запад"
ISBN: 5-275-00933-X, 5-275-00830-9
Формат: DOC, FB2, PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 451 (496)Содержание: Пятый том включает в себя роман "Знак огня", повесть "Кровь Богов" и рассказы. В центре повествования - герой-одиночка Аль-Борак, который не боится ни банд коварных афгулов, ни диких зверей, ни алчных правителей. Бесстрашно скачет он по горам и пустыням, защищая слабых и помогая обиженным. Те, кто правит залитыми кровью городами Востока, кто вершит суд в тайных долинах Тибета, кто пролил Кровь Богов - дрожат, услышав имя Аль-Борака...

ЗНАК ОГНЯ:
— Роберт Говард. Знак огня (короткий роман, перевод В. Правосудова), стр. 6-189
КРОВЬ БОГОВ:
— Роберт Говард. Появление Аль-Борака (рассказ, перевод В. Хохловой), стр. 190-200
— Роберт Говард. Страна кинжалов (повесть, перевод В. Хохловой), стр. 201-278
— Роберт Говард. Дочь Эрлик Хана (повесть, перевод Г. Подосокорской), стр. 279-361
— Роберт Говард. Затерянная долина Искандера (рассказ, перевод М. Жуковой), стр. 362-399
— Роберт Говард. Сын Белого Волка (рассказ, перевод В. Хохловой), стр. 400-434
— Роберт Говард. Кровь богов (рассказ, перевод В. Хохловой), стр. 435-494

"Повелитель Самарканда"


Год выпуска: 2004
Автор: Роберт Ирвин Говард
Жанр: фэнтези
Издательство: "Терра-Книжный клуб", "Северо-Запад"
ISBN: 5-275-00934-8, 5-275-00830-9
Формат: DOC, FB2, PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 433 (480)Содержание: Шестой том включает в себя рассказы, развитие событий в которых происходит в древние времена, когда существовали могучие королевства, царства и ханства, когда по земле бродили армии безжалостных наемников, и варварам удавалось острием клинка завоевать золото или трон, только бесстрашные воины или коварные интриганы могли удержаться у вершины власти.

ПОВЕЛИТЕЛЬ САМАРКАНДА:
— Роберт Говард. Ястребы над Египтом (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 5-50
— Роберт Говард. Боги Севера (рассказ, перевод М. Райнер), стр. 51-60
— Роберт Говард. Двое против Тира (рассказ, перевод А. Курич), стр. 61-77
— Роберт Говард. Тень Вальгары (рассказ, перевод Г. Подосокорской), стр. 78-130
— Роберт Говард, Эндрю Оффут. Нехт Самерхенд (рассказ, перевод М. Райнер), стр. 131-162
— Роберт Говард. Дорога в Азраэль (рассказ, перевод М. Райнер), стр. 163-208
— Роберт Говард. Лев Тивериады (рассказ, перевод М. Скородёнка), стр. 209-244
— Роберт Говард. Повелитель Самарканда (рассказ, перевод А. Курич), стр. 245-288
— Роберт Говард. Врата империи (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 289-333
— Роберт Говард. Дорога Боэмунда (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 334-356
— Роберт Говард. Рождающие гром (рассказ, перевод Н. Дружининой), стр. 357-408
— Роберт Говард. Скачущий-с-Громом (рассказ, перевод В. Федорова), стр. 409-435
— Роберт Говард. Шествующий из Вальхаллы (рассказ, перевод В. Федорова), стр. 436-478

"Воин Снегов"


Год выпуска: 2004
Автор: Роберт Ирвин Говард
Жанр: фэнтези
Издательство: "Терра-Книжный клуб", "Северо-Запад"
ISBN: 5-275-01002-8, 5-275-00830-9
Формат: DOC, FB2, PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 428 (464)Содержание: В произведениях, включенных в седьмой том, сплелись в единый клубок любовь и предательство, древние тайны и сокровища доисторических рас, скрытые под пологом времени.

ВОИН СНЕГОВ:
— Роберт Говард. Сын Делрина (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 6-10
— Карл Эдвард Вагнер. Возвращение Гора (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 10-21
— Джозеф Пейн Бреннан. Месть Гора (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 21-34
— Ричард Л. Тирни. Пророчество Ледяной Богини (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 34-43
— Майкл Муркок. Немедийцы (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 44-52
— Чарльз Сондерстр. Измена в Бельверусе (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 52-68
— Эндрю Оффут. Немедийский полководец (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 68-81 (в издании глава названа «Немедийцы»)
— Мэнли Уэйд Уэллман. Клятва Ага Джунгаза (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 81-98
— Дарелл Швайцер. Бездна (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 98-113
— Альфред Ван Вогт. Вызов богам (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 113-120
— Брайан Ламли. Оружейник и маг (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 120-135
— Фрэнк Белнап Лонг. Дар ликантропии (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 135-157
— Аллан Коул. Война богов (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 157-172
— Рэмси Кэмпбелл. Пути хаоса (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 172-183
— Уорнер Мунн. Пещеры Стигии (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 183-196
— Мэрион Зиммер Брэдли. Трижды проклятый (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 197-211
— Ричард А. Лупофф. Туманная река (рассказ, перевод К. Плешкова), стр. 211-228
АЛЬМАРИК:
— Роберт Говард. Альмарик (роман, перевод И. Рошаля), стр. 230-394 (214-363)
УЖАС ИЗ КУРГАНА:
— Роберт Говард. Живущие на черном побережье (рассказ, перевод А. Лидина), стр. 396-407
— Роберт Говард. Из глубины (рассказ, перевод В. Федорова), стр. 408-416
— Роберт Говард. Проклятие океана (рассказ, перевод стр. Соловьёва), стр. 417-424
— Роберт Говард. Мёртвые помнят (рассказ, перевод Г. Подосокорской), стр. 425-434
— Роберт Говард. Келли-колдун (рассказ, перевод Г. Подосокорской), стр. 435-438
— Роберт Говард. Ужас из кургана (рассказ, перевод Н. Николаева), стр. 439-462

"Хозяин Судьбы"


Год выпуска: 2004
Автор: Роберт Ирвин Говард
Жанр: фэнтези
Издательство: "Терра-Книжный клуб", "Северо-Запад"
ISBN: 5-275-00863-6, 5-275-00830-9
Формат: DOC, FB2, PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 396 (432)Содержание: Рассказы, вошедшие в восьмой том, повествуют об отважных людях, которые могут противостоять надвигающемуся кошмару - победить китайского колдуна, властителя снов, остановить чернокожих магов, в дебрях Миссисипи поклоняющихся чудовищному зверю, открыть тайну ушедшего под землю племени...

ХОЗЯИН СУДЬБЫ:
— Роберт Говард. Хозяин судьбы (короткий роман, перевод Г. Усовой), стр. 6-108
— Роберт Говард. Повелитель мертвых (рассказ, перевод И. Буровой), стр. 109-152
— Роберт Говард. Черная книга (рассказ, перевод А. Курич), стр. 153-191
ЧЕРНЫЙ КАНААН:
— Роберт Говард. Черный Канаан (рассказ, перевод А. Лидина), стр. 192-234
— Роберт Говард. Луна Замбибве (рассказ, перевод А. Лидина), стр. 235-271
— Роберт Говард. Погибель Дэймода (рассказ, перевод А. Лидина), стр. 272-278
— Роберт Говард. Кобра из сна (рассказ, перевод А. Лидина), стр. 279-286
— Роберт Говард. Пришелец из тьмы (рассказ, перевод А. Лидина), стр. 287-304
— Роберт Говард, Огюст Дерлет. Дом, окруженный дубами (рассказ, перевод А. Лидина), стр. 305-326
— Роберт Говард. Долина сгинувших (рассказ, перевод В. Федорова), стр. 327-351
— Роберт Говард, Фрэнк Торбетт. Грохот труб (рассказ, перевод В. Федорова), стр. 352-377
— Роберт Говард. Куда ушёл седой бог (рассказ, перевод А. Курич), стр. 378-416
— Роберт Говард. Копье и клык (рассказ, перевод А. Лидина), стр. 417-426
Алфавитный указатель, стр. 427-430