[Pantera]

Марсель Пруст / В поисках утраченного времени [fb2]

Название: В поисках утраченного времени / À la recherche du temps perdu

Год выпуска: 1976-2009
Автор: Марсель Пруст / Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust
Жанр: Классическая проза
Издательство: Художественная литература, Крус, Инапрес, Эксмо, Амфора, Альфа-книга
Серия: В поисках утраченного времени
Формат: fb2
Качество: OCR без ошибок (и с ними)
Язык: Русский
Описание:
Марсель Пруст родился в Париже в семье врача. Литературный талант проявил еще в годы учебы в лицее; в салоне мадам Арман Пруст познакомился с Анатолем Франсом, благодаря которому в 1896 году сумел опубликовать свою первую книгу - сборник рассказов и стихотворений "Удовольствия и сожаления". В течение нескольких следующих лет переводил на французский статьи и другие работы Джона Рескина. В феврале 1907 года Пруст опубликовал в газете "Фигаро" статью, где попытался проанализировать два понятия, которым суждено было стать ключевыми в его позднем творчестве, а именно - память и чувство вины. Летом 1909 года он написал эссе "Против Сент-Бева"; впоследствии из этого эссе вырос многотомный роман, который Пруст писал до конца жизни. В 1913 году роман получил название "В поисках утраченного времени". Первая часть этого мега-романа, "Путь Свана", увидел свет в 1913 году. Второй роман, "В цветущем саду", получил в 1919 году премию братьев Гонкуров. До своей смерти от пневмонии в 1922 году Пруст успел опубликовать пять частей цикла; остальные были опубликованы посмертно его братом Робером при участии Жака Ривьера и Жана Польяна, директоров литературного обозрения "Nouvelle Revue Francaise".
Итак, роман пруста состоит из семи частей:

В поисках утраченного времени / À la recherche du temps perdu
1. В сторону Свана / Du côté de chez Swann (1913)
2. Под сенью девушек в цвету / À l’ombre des jeunes filles en fleurs (1919)
3. У Германтов / Le côté de Guermantes I et II (1920-1921)
4. Содом и Гоморра / Sodome et Gomorrhe I et II (1921-1922)
5. Пленница / La prisonnière (1923)
6. Исчезнувшая Альбертина / Albertine disparue (1925)
7. Обретённое время / Le Temps retrouvé (1927)
Полного перевода на русский, выполненного одним автором не существует. Больше всего не повезло "Исчезнувшей Альбертине" (Франковсий и Федоров до нее так и не добрались) и "Обретенному времени" (даже Любимов не успел перевести). Ниже представлены оба "канонических" перевода первых 5 (и 6) частей романа, а также две версии перевода "Обретенного времени". Сразу скажу, что читал версию А. Година, и мне она совершенно не понравилась. По отзывам вариант А. Смирновой гораздо ближе к версии Франковского и Федорова. Сам не читал.
Кроме того в раздачу включена альтернативная версия перевода первой главы "В сторону Свана" - "Комбре" в переводе Баевской, а также сборники эссе М. Пруста (которые, по сути дела, также являются первыми набросками будующего романа) "Против Сент-Бёва" и "Памяти убитых церквей".

СОДЕРЖАНИЕ РАЗДАЧИ:
Перевод 1928-1938 гг. (буквальный)
1. В сторону Свана (пер. А. Франковский)
2. Под сенью девушек в цвету (пер. А. Федоров)
3. Германт (пер. А. Франковский)
4. Содом и Гоморра (перевод: А. Федоров, Н. Сурина)
5. Пленница (пер. А. Франковский)
Перевод Н. М. Любимова 1970-1980 (вольный)
1. По направлению к Свану (пер. Н. М. Любимов)
2. Под сенью девушек в цвету (пер. Н. М. Любимов)
3. У Германтов (пер. З. Жигур, Н. М. Любимов)
4. Содом и Гоморра (пер. Н. М. Любимов)
5. Пленница (пер. Н. М. Любимов)
6. Беглянка (пер. Н. М. Любимов)
Обретенное время
7. Обретенное время (пер. Алла Смирнова)
7. Обретенное время (пер. Алексей Годин)
Эссе
Против Сент-Бёва (пер. Т. В. Чугунова)
Памяти убитых церквей (сборник эссе) (пер. Кузнецова)