[Искра]

Вести-Куранты. 1656 г., 1660–1662 гг., 1664–1670 гг.: В 2 ч.


Год: 2009; 2008
Автор: Молдован А.М., Майер И. (ред.)
Жанр: Исследование и публикация текстов исторического источника
Издательство: Рукописные памятники Древней Руси (ч. 1); Языки славянских культур (ч. 2)
ISBN: 978-5-9551-0326-6 (ч. 1); 978-5-9551-0275-7 (ч. 2)
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 857+701
Описание:
Ч. 1. Очередное издание «Вестей-Курантов», выпускаемое в двух частях, охватывает архивные материалы, относящиеся к 1660–1670 гг. Основной корпус издания составляют переводы и пересказы сообщений из зарубежной прессы, выполнявшиеся для русского царя и его приближённых работниками Посольского приказа. Широкое использование этих текстов в научных целях было затруднено не только тем, что они написаны скорописью, но и вследствие запутанности и плохой сохранности соответствующих архивных единиц и невыясненности их истории.
В первой части издаются тексты курантов 1660–1670 гг. с комментариями, научным исследованием и разнообразными указателями. Во второй части впервые публикуются иностранные оригиналы русских курантов – в основном, печатные газеты и брошюры на немецком, нидерландском, польском и латинском языках.
Публикация этих текстов на основе всестороннего источниковедческого исследования делает их доступными для исследователей-лингвистов и историков, а также для всех, кто интересуется русской и всемирной историей.

Ч. 2. Настоящая книга, представляющая собой вторую часть VI тома Вестей-Курантов, включает исследование и комментированную публикацию текстов иностранных изданий, использовавшихся в Посольском приказе при составлении «курантов» 1656 и 1660–1670 гг. для русского царя и его приближённых. В исследовании об оригиналах анализируются, в частности, иностранные газеты, которые более или менее регулярно приходили в Приказ, темы, наиболее важные для российской элиты, и подробно рассматривается переводческая техника. В эдиционной части приводятся и комментируются около 600 оригиналов, обнаруженных автором в 30 архивах (в России и в других странах), – в основном статьи из периодической печати, а также целые брошюры, послужившие первоисточниками при переводе на русский язык.
Книга представляет интерес для лингвистов, интересующихся историей русского языка и проблемами перевода, а также для историков, занимающихся такими вопросами, как ранняя европейская печать и восприятие иностранной прессы и Запада в целом в Российском государстве XVII века.

Молдован А.М., Майер И. (ред.) - Вести-Куранты. 1656 г., 1660–1662 гг., 1664–1670 гг. Ч. 1. Русские тексты - 2009 (857 с., ISBN 978-5-9551-0326-6), изначально компьютерное (e-book) [PDF]
Молдован А.М., Майер И. (ред.) - Вести-Куранты. 1656 г., 1660–1662 гг., 1664–1670 гг. Ч. 1. Русские тексты - 2009 (857 с., ISBN 978-5-9551-0326-6), изначально компьютерное (e-book) [DjVu]
Майер И. (подгот. текстов) - Вести-Куранты. 1656 г., 1660–1662 гг., 1664–1670 гг. Ч. 2. Иностранные оригиналы к русским текстам - 2008 (701 с., ISBN 978-5-9551-0275-7), изначально компьютерное (e-book) [PDF]
Майер И. (подгот. текстов) - Вести-Куранты. 1656 г., 1660–1662 гг., 1664–1670 гг. Ч. 2. Иностранные оригиналы к русским текстам - 2008 (701 с., ISBN 978-5-9551-0275-7), изначально компьютерное (e-book) [DjVu]