[Искра]

Proust''s English


Год: 2005
Автор: Daniel Karlin
Жанр: литературоведение, монография
Издательство: Oxford University Press
ISBN-10: 0199256888
ISBN-13: 978-0199256884
Язык: Английский
Формат: DjVu
Качество: Сфотографированные страницы
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 241Описание: English is the "second language" of A la recherche du temps perdu. Although much has been written about Proust''s debt to English literature, especially Ruskin, Daniel Karlin is the first critic to focus on his knowledge of the language itself--on vocabulary, idiom, and etymology. He uncovers an "English world" in Proust''s work, a world whose social comedy and artistic values reveal surprising connections to some of the novel''s central preoccupations with sexuality and art. Anglomanie--the fashion for all things English--has been as powerful a presence in French culture as hostility to perfide Albion; Proust was both subject to its influence, and a brilliant critic of its excesses. French resistance to imported English words remains fierce to this day; but Proust''s attitude to this most contentious aspect of Anglo-French relations was marked by his rejection of concepts of national and racial "purity," and his profound understanding of the necessary "impurity" of artistic creation.

Английский - второй язык в романе "В поисках утраченного времени". И хотя столь много из написанного о Прусте создано на английском языке (в чём особая заслуга Джона Рёскина), Дэниел Карлин - первый критик, сосредоточивший свое внимание на проблеме знания Прустом английского - словаря, идиом и этимологии этого языка. В произведениях Пруста он раскрывает "английский мир" - мир, в котором социальная комедия и художественные ценности оказываются причудливым образом связаны с центральными для романа вопросами сексуальности и искусства. Во времена Пруста англомания во французской культуре была чрезвычайно распространена. Пруст не только находился под её влиянием, но и был блестящим ее критиком. И по сей день французский язык всячески сопротивляется вторжению в него англицизмов; позиция же Пруста характеризовалась отказом от таких понятий, как национальная или расовая "чистота", и глубоким пониманием того, что для художественного творчества так называемое "загрязнение" языка необходимо.

List of Illustrations
Note on Texts and Translations
Abbreviations
Introduction
1. Proust''s English World
Anglomanie
For what fault have you most toleration?
''Je ne pretends pas savior l''anglais.''
''I do not speak french''
Le livre des snobs
2. Swann and Odette
Enter Swann(s)
''La dame en rose''
Odette''s smarts
Odette orchidophile. Odette orchidee
Odette en fleurs
Swann''s way with words
''C''est bien ce qu''on appelle un gentleman?''
L''israelite du Jockey
''D''origine anglaise
3. Choses Normandes
Balbec as found
La Grand-Hotel de Balbec-Cabourg
Le sport
The painter of modern life
4. Les Mots retrouves
Un englische; un English
Du pur vocabulaire
Qu''est-ce que l''Anglais?
Etymology and deformation
Un arriviste digne de louange
Appendix: The Location of English Words and Phrases in A la recherche du temps perdu
List of Works Cited
Index

Его тексты
Марсель Пруст - Contre Sainte-Beuve (essais et article) / Против Сент-Бёва (статьи и эссе) [1999, DjVu, RUS]
Proust Marcel / Пруст Марсель - Portraits de peintres et de music / Портреты художников и музыкантов [2001, DjVu, FRA / RUS]
Марсель Пруст - В поисках утраченного времени [1976-2009, fb2]
Марсель Пруст - Письма [2002, DjVu, RUS]
Marcel Proust - Correspondance [2007 г., epub, FRA]

О нём
Андреев Л.Г. - Марсель Пруст [1968, DjVu, RUS]
Таганов А.Н. - Формирование художественной системы М.Пруста и французская литература на рубеже XIX-XX веков [1993, DjVu, RUS]
Мамардашвили М. К. - Лекции о Прусте (психологическая топология пути) [1995, PDF]
Подорога В. А. - Выражение и смысл. Ландшафтные миры философии: Киркегор. Ницше. Хайдеггер. Пруст. Кафка [1995, PDF]
Делёз, Жиль - Марсель Пруст и знаки [1999, PDF, RUS]
Поль де Ман - Аллегории чтения: Фигуральный язык Руссо, Ницше, Рильке и Пруста [1999, DjVu, RUS]
Андре Моруа - В поисках Марселя Пруста [2000, DjVu/PDF, RUS]
Марсель Пруст в русской литературе [2000, DjVu, RUS]
Альбаре Селеста - Господин Пруст. Воспоминания, записанные Жоржем Бельмоном [2002, PDF, RUS]
Круг жизни - Рене Петер - Одно лето с Марселем Прустом [2007, PDF/DjVu, RUS]
Резник В.Г. - Пояснения к тексту [2006, DjVu, RUS]
[Диссертация] Проблема синтеза искусств в романе Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" в контексте психоаналитического метода
История французской литературы в 4 тт. [1946-1963, DjVu, RUS]