[Искра]

Заборона українського слова в Росії: реферат Петербурської академії наук в справі знесення заборони українського слова / Запрет украинской речи в России: реферат С.-Петербургской академии наук по делу отмены запрета украинского языка


Год: 1916
Автор: Комиссия Санкт-Петербургской академии наук и др.
Жанр: история Украины, история России
Переводчик Гнатюк В.
Издательство: ВИДАВНИЦТВО ПРОСЬВІТНОЇ КОМІСІЇ РУСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗА
Язык: Украинский
Формат: PDF, WORD 2007
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 68 с.

Описание:
С. 3 (5)
Кабинет министров России в конце 1904, остановившись в деле запрета украинского языка в России, поручил Министерству образования и внутренних дел изучить данный вопрос.
Была создана комиссия, в состав которой вошли (с.8 (10)) академик Ф.Е.Корш (председатель), академики В.В.Залевский, А.С.Лаппо-Данилевский, С.Ф. Ольденбург, А.С.Фаминцев, Ф.Ф. Фортунатов, А.А.Шахматов.
В данном докладе (реферате), составленном этой комиссией, отмечается, что первые попытки использования живого украинского языка в письменности относятся к 16 веку - Пересопницкое Евангелие, написанное, тем не менее далеко не на чистом языке.
В основном же в письменности доминировал книжный (церковнославянский-староболгарский) язык.

В предисловии, внизу на странице 6 (8) отмечается, что навязывание украинскому народу непонятного ("русского") языка приводило к огромному проценту неграмотности (что вредило образованию, хозяйственной жизни народа и страны и т.п.): в лучших из великорусских губерний процент неграмотности составляет менее 20%, тогда как в украинских губерниях процент неграмотности нигде не составляет менее, чем 50%.
А теперь - сравните эти цифры с серединой 17 столетия: арабский путешественник Павел Алеппский отмечал чуть ли не поголовную грамотность среди украинцев.

В выводе, на С. 52 коммиссия отмечает:
Ограничительные запреты [на пользование родным языком] 1863, 1876 и 1881 угнетают творческие способности образованных Украинцев: пользоваться неродным, непривычным с детства, не впитанным с молоком матери языком [т.е. русским-великорусским] для воплощения творческой мысли и фантазии можно только при особом лингвистическом таланте.
Очевидно, таким образом, что в этих ненормальных условиях духовной и умственной жизни живет в России народ, который составлял в январе 1897 до 23 миллионов 700 тыс. человек!