[Jobs]

[b]Аякаси: Классика японских ужасов / Ayakashi - Samurai Horror Tales / Ayakashi - Japanese Classic Horror[/b]

Перевод: любительский (одноголосый)
Субтитры: русский софтсаб
Хардсаб: отсутствует
Страна: Япония
Режиссёры: Имадзава Тэцуо, Нагаяма Кодзо, Накамура Кэндзи
Автор оригинала: Цуруяма Намбоку
Жанр: ужасы, фэнтези, романтика, драма
Продолжительность: ТВ (11 эп.), 25 мин.
Год выпуска: 2006
Описание:

Yotsuya Ghost Story

Старинная японская легенда об ужасном возмездии за подлость и коварство. Потеряв работу после смерти хозяина, статный красавец-самурай Иэмон Тамия оказался в безденежьи с опостылевшей женой и вечно хнычущим младенцем на шее. Выход из положения нашёлся неожиданно - красота Иэмона сразила наповал молодую богатую даму, жившую по соседству, и она предложила самураю жениться на ней при условии, что Тамия избавится от нынешней жены...

The Legend of Tenshu

Разыскивая в лесной чаще улетевшего охотничьего сокола, молодой сокольничий Дзосёноскэ с удивлением обнаружил висящее на дереве роскошное женское кимоно. Не успел он сообразить, как оно оказалась в такой глуши, как из протекавшей рядом речушки вышла прекрасная обнажённая девушка. Смущённый парень извинился и поспешно ретировался. Он даже не подозревал, что чудом остался в живых - принцесса духов Томихимэ (а это была именно она) так засмотрелась на статного юношу, что позабыла убить его, как поступала обычно со всяким смертным. Эта короткая встреча, зажёгшая любовь в сердцах принцессы и красивого сокольничего, в корне изменила жизнь обоих, роковым образом повлияв на их судьбы и судьбы тех, кому они были дороги...

Bakeneko

В преддверии брачной церемонии молодая невеста внезапно падает замертво. Случайно (или нет?) оказавшийся в доме невесты странствующий торговец лекарств объяснил шокированным родственникам покойной, что её гибель - дело рук демона Бакэнэко, который не успокоится, пока не истребит весь род. Поиски причины ненависти монстра к семье поднимают воспоминания о тяжком грехе, совершённом её членами в далёком прошлом...

© Алексей Фадеев, World Art

Продолжение третьей арки (Bakeneko): Мононокэ / Mononoke

Рейтинг на World-art: 8.3 из 10
Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3
Видео: 640x480 (4/3), 23.976 fps, XviD Final 1.0.2 (build 36) ~921 kbps avg
Аудио JAP, RUS: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Доп. информация: Аниме состоит из трёх арок - трёх историй - каждая из которых по стилю рисовки не похожа на другую, а первая и последняя так вообще ничем особым классическое аниме не представляют. Это и неудивительно - ведь все три стали плодом фантазии разных режиссёров. Объединяет их только одно - ужас.

Комментарии на World Art

1. Данный сериал - часть известного блока передач Noitamina (ノイタミナ, Animation наоборот), транслировавшегося на телеканале Fuji TV после полуночи. Целевой аудиторией программы являются преимущественно девушки и молодые женщины.

2. Судя по всему, аякаси - это разновидность демона, чудища (с примесью слова чудо).
Сам иероглиф 怪 (читается "кай") в сочетаниях переводится как необычный, загадочный, сверхъестественный; а также чудовище.
Слово аякаси - это синоним слова ёкай - "призрак, привидение, чудовище", которое содержит и наш иероглиф "кай".
Однако слово аякаси пишется немного не так, как этот иероглиф. Впрочем, это может быть какое-нибудь устаревшее написание, тем более, что речь идет о "классическом ужастике".

3. Существуют маски аякаси - один из типов масок в японском театре.

4. Надо иметь в виду, что у японцев есть своя дробная классификация всяких призраков, духов и другой нечисти, но точных русских аналогов этим словам все равно нет.

Закрыть

Закрыть

Опенинг к первой арке:
Трейлер ко второй арке:
Закрыть