[Ilona]

Жизнь на марсе / Life on Mars
Британская версия
Сезон 1 Серии 1-8 из 8ми

Производство: Великобритания, BBC
Жанр: Детектив, мистика, комедия, драма
Год выпуска: 2006 г.
Продолжительность: ~59 минут х 8 серий

Перевод: Любительский (двухголосый, закадровый) [NovaFiLM+UVAONet]
Оригинальный аудиопоток: английский (серии 1-7)

Автор идеи: Барат Наллури / Bharat Nalluri

В ролях: Филип Гленистер / Philip Glenister (Gene Hunt), Лиз Уайт / Liz White (Annie Cartwright), Маршалл Ланкастер / Marshall Lancaster (Chris Skelton), Джон Симм / John Simm (Sam Tyler), Дин Эндрюс / Dean Andrews (Ray Carling) и др.

Описание: Я — старший детектив Сэм Тайлер. В 2006 году я вел расследование убийств загадочного маньяка. Меня сбила гоночная машина. Очнувшись, я обнаружил себя совсем в другом мире. Это был 1973 год… Я сошел с ума? А может быть в коме? Или попал во временную ловушку? Как бы то ни было, здесь я — младший детектив Тайлер, а мой босс — сущий головорез. И возможно, если я найду причину, по которой я здесь, то смогу вернуться домой.

Уникальная смесь из детектива, мистики, отличного английского юмора и потрясающей атмосферы семидесятых годов не дадут вам заскучать у своих экранов.

Сериал оказался настолько удачным, что породил множество подражаний, например "Жизнь на Марсе" (американская версия) или "Темная сторона Луны" (Россия).

У сериала имеется продолжение, Прах к праху.

[Жизнь на Марсе 1] [Жизнь на Марсе 2] [Прах к праху 1] [Прах к праху 2] [Прах к праху 3]



Качество видео: DVDRip
Контейнер: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XVID 640×352 25.00fps ~1250Kbps ~0.22bpf
Audio серии 1-7
Аудио RUS: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps
Аудио ENG: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps
Audio серия 8
Аудио RUS: Dolby AC3 48000Hz 6ch 384Kbps

В ноябре 2006 года сериал выиграл награду «Лучший драматически сериал» на International Emmy Award и в январе 2007 года выиграл награду «лучшая новинка» (Best New Programme) на Broadcast Magazine awards.

Обзор подготовлен специально для портала "Novafilm".

Облачный день 2006 года. Старший детектив-инспектор Сэм Тайлер терпит неудачу в поимке маньяка и очередной жертвой преступника становится девушка Сэма - Майя. В расстроенных чувствах наш герой едет домой и попадает в чудовищное ДТП. Казалось бы, конец истории, но нет… всё только начинается.

Сэм открывает глаза в 1973 году. Поднимается, оглядывается и обнаруживает бумагу о переводе в некий полицейский участок. К документам прилагается значок детектива-инспектора. Тайлер, пребывая в шоковом состоянии, отправляется на работу. Там нашего героя дружелюбным ударом под дых встречает его вторая полицейская половинка на ближайшие два сезона – старший детектив-инспектор Джин Хант. Да, Сэм не просто очнулся на 33 года раньше, но и оказался пониженным в должности, ведь слово “старший” в его документах нигде не упоминается.

Джин… чтобы его описать - не нужно ничего придумывать, достаточно обратиться к первоисточнику.

Джин Хант: Мне кажется, ты забыл, с кем разговариваешь.
Сэм Тайлер: С громадным, лишённым тормозов, провонявшим никотином, стоящим на грани застарелого алкоголизма гомофобом с синдромом командира и нездоровой одержимостью настоящей мужской дружбой?!
Джин Хант: Ты так это сказал, как будто это плохо!

Полагаю, если бы оригинальную историю писали американцы (ремейк не в счет), вместо сурового Джина, Тайлера встретила бы очаровательная и умная девушка, с которой они бы взялись за руки и отправились на поиски преступников и большой взаимной любви. Но не надо списывать британцев со счетов. Прелестная дама в сериале всё же присутствует. Знакомьтесь, детектив Энни Картрайт. Именно эта девушка впоследствии становится другом и помощником Сэма. Эх, какая уж тут романтика, когда столько преступников на свободе, но, несмотря ни на что, нежные чувства у этой парочки ощущаются довольно явно. Энни - единственная, кому наш герой доверяет свои страхи и делится воспоминаниями.

Следует отметить, что переживания у Сэма вполне обоснованы, ведь у него периодически случаются видения и знатные глюки. Он слышит голоса врачей и родных, которые стараются до него достучаться, видит непонятные надписи и странную девочку, слышит незнакомые голоса из телефонной трубки и телевизора, которые в курсе кто он такой. Из всего происходящего Сэм делает вполне логичный вывод – он в коме после аварии и всё вокруг не более чем фантазия его покалеченного мозга.

Казалось бы, зачем нашему герою вникать в происходящее, ведь если всё нереально, то можно пойти бросаться с крыш и предаваться безумию. Но Тайлер - правильный коп до мозга костей. Даже в своём якобы вымышленном мире, он продолжает искать улики, допрашивать свидетелей и ловить преступников. Ведь, возможно, в прошлом и кроется тайна его будущего. Работа нашего героя значительно усложняется отсутствием привычных вещей – компьютеров, мобильных телефонов и прочих современных девайсов. В новой реальности Сэма судмедэксперты отсутствуют по нескольку дней, портрет подозреваемого собирают из оказавшихся под рукой картинок, а все допросы, опознания, дознания и прочие мероприятия происходят по очень мутным и неприемлемым для нашего героя схемам. Я не эксперт по 70-м, но, мне кажется, атмосфера передана отлично.

Джин Хант: Скотланд Ярд пришлёт нам клептомана…
Сэм Тайлер: Криптографа!
Джин Хант: Да какая разница.

В итоге Сэму приходится использовать весь свой ум, знания и опыт, чтобы довести дела до конца. А вот для Джина всё вполне обыденно, у него природное чутье и зачастую ему не нужны неоспоримые доказательства. Уверенный в своей правоте, он готов подбросить предполагаемому преступнику окровавленный нож, повесить на него всех собак, засадить за решетку и пойти развлекаться в паб с не менее харизматичными коллегами. Эх времена, эх нравы. Пока Джин, между распитием очередной пинты пива, мутузит подозреваемых и окружающих, неугомонный Сэм всё сто раз перепроверит, сопоставит и выдаст окончательный вердикт.

Сэм Тайлер: Нам надо выяснить, не было ли это убийством на почве расовой ненависти.
Джин Хант: Что, вроде как убийств на почве любви и мира во всём мире, только наоборот?

Не подумайте, это история не о хорошем и плохом полицейских. Эта история о столкновении двух миров, двух эпох и двух сильных личностей, которые, притеревшись, стали гармоничным дополнением друг друга и образовали отличную команду.

Интригующие загадки, захватывающие приключения, прошлое, настигающее будущее, неподражаемый английский юмор, великолепно прописанные персонажи и гениальные диалоги, которые можно и нужно растаскивать на цитаты, не заставят вас скучать.

Обязательно отправляйтесь на поиски преступников вместе с Сэмом Тайлером и Джином Хантом! А я пошла смотреть спинофф сериала - “Прах к праху”.

(c) elkapalkina

Озвучка: русская, любительская, от студии — Fillin, Unbelivable, Кантемиров, Acid Spark, MissKa.
Перевод серий: Junk, hatifnatten, Dara, katka
Запись и работа со звуком: DonKiHot
Подготовка русского 5.1 звука для 8ой серии: Arucard
Огромное спасибо: DarkVova за предоставленные DVDRip'ы к сериалу
Совместный релиз: UVAONet и NovaFiLM

General
Complete name : F:\Serials - Сериалы\Life on Mars - Жизнь на Марсе (Английская версия)\Life on Mars s01\Life.On.Mars.s01e01.DVDRip.rus.eng.uvao-net&novafilm.tv.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 702 MiB
Duration : 59mn 4s
Overall bit rate : 1 662 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 59mn 4s
Bit rate : 1 263 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.224
Stream size : 534 MiB (76%)
Writing library : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22)

Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 59mn 4s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 32.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.1 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 59mn 4s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 32.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.1 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

General
Complete name : F:\Serials - Сериалы\Life on Mars - Жизнь на Марсе (Английская версия)\Life on Mars s01\Life.On.Mars.s01e08.DVDRip.rus.ac3.5.1.uvao-net&novafilm.tv.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 58mn 45s
Overall bit rate : 1 666 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 58mn 45s
Bit rate : 1 273 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.226
Stream size : 535 MiB (76%)
Writing library : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22)

Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 58mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 161 MiB (23%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms