[Искра]

30 Потрясений / 30 Rock

Год выпуска: 2012
Страна: США
Жанр: Комедия
Продолжительность: 00:21:16
Перевод: Любительский одноголосый закадровый [Ч.Б.]
Русские субтитры: нет
Режиссёр: Дон Скардино

В ролях: Тина Фэй, Алек Болдуин, Трэйси Морган, Джейн Краковски, Джек МакБрайер, Джудо Фридлэндер, Скотт Эдсит и другие

Описание: Продолжение истории о тяжелых буднях создателей шоу "TGS". Лиз Лемон, Джек Донеги, Трейси Джордан, Кенет Перселл и коллеги борются с трудностями жизни и нападками нелегкой судьбы, выпавшей на их долю.

Доп. информация: "30 Rock" был брошен Schemer-ом в феврале месяце. А так как сериал являет собой действительный шедевр, я просто не мог оставить его без внимания, так что прошу любить и жаловать: продолжение шестого сезона на русском языке. И, да, я понимаю, что это не то, чего все хотели и не то, что сможет заменить привычную озвучку, но, надеюсь, найдутся люди, способные оценить старания!

P.S. В субтитрах поясняются некоторые шутки.

Сэмпл: http://multi-up.com/760846

Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: XviD MPEG-4, 624x352, 23.976 fps, 1012 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио: AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps

Озвучка осуществлена по субтитрам авторов:Solin (4,5) Sergio_Lee_1 (6-22)

Примерно на второй минуте серии Кеннет говорит:
"- Вы прямо как Моника и Чендлер... Моника и Чендлер - лесбийская пара из моего дома, которая...". Разумеется, это отсылка к "Друзьям"!
Но в оригинале же Кеннет говорит: "Вы как Сэм и Диана...".
Сэм Малоун и Диана Чемберс пара с романтическими отношениями из американского сериала "Чирз" ("Cheers"). Но так как российскому зрителю они, увы, не известны и шутка была бы не понята, я озвучил так же, как и в исходных субтитрах, а именно - Моника и Чендлер.

Общее
Полное имя : C:UsersЧ БDesktop30.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 185 Мбайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 1214 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 21 м.
Битрейт : 1012 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.192
Размер потока : 154 Мбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 29,2 Мбайт (16%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.